尊敬

เคารพนับถือบุคคลและเห็นคุณค่าของเขา

尊敬zūnjìng หมายถึงเคารพหรือนับถือ โดยมองบุคคลนั้นด้วยความให้เกียรติ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายในแนวเคารพยกย่อง ตัวอย่าง 我们应该尊敬长辈wǒmen yīnggāi zūnjìng zhǎngbèi ใช้ 应该yīnggāi บอกสิ่งที่ควรทำ ส่วน 他尊敬每一位竞争对手tā zūnjìng měi yí wèi jìngzhēng duìshǒu แสดงว่าความเคารพใช้กับคู่แข่งได้ด้วย ไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ที่อยู่ฝ่ายเดียวกัน

เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่และตัวเต็ม

尊敬zūnjìng อ่านเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย จุนจิ้ง ช่วยประมาณเสียงระดับแล้วตก พยางค์แรกใช้เสียงต้น z ส่วนพยางค์หลังใช้ j และมีเสียงท้าย ng ต่างจากเสียงท้าย n ของพยางค์แรก ตัวเต็มยังเขียน 尊敬zūnjìng เหมือนเดิม บัญชี HSK จัดคำนี้ระดับ 5 ทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์ ส่วน 长辈zhǎngbèi กับ 长者zhǎngzhě ในบทเรียนนี้ใช้ 长zhǎng ที่หมายถึงอาวุโส ไม่ใช้เสียง 长cháng ที่หมายถึงยาว

ขนบการแสดงความเคารพในไทย

按照泰国的传统，人们尊敬国王ànzhào Tàiguó de chuántǒng, rénmen zūnjìng guówáng วางบริบทไว้ที่ขนบธรรมเนียมไทยด้วย 按照……的传统ànzhào…de chuántǒng คำแนะนำด้านวัฒนธรรมจากเว็บไซต์รัฐบาลไทย กล่าวถึงการแสดงความเคารพสถาบันพระมหากษัตริย์และการให้เกียรติผู้อาวุโส จึงใช้ประโยคนี้สอนการกล่าวถึงธรรมเนียม ไม่ใช่ใช้บอกผลสำรวจความเห็นของประชาชนทุกคน คำว่า 国王guówáng เป็นคำนามหมายถึงพระมหากษัตริย์ โดยประโยคไม่ได้ระบุชื่อบุคคลหรือเหตุการณ์จริง

การสอนให้เคารพพ่อแม่และครูในฉากตัวอย่าง

现在是星期六中午十二点多，在泰国文化里，孩子们被教导要尊敬父母和老师xiànzài shì xīngqīliù zhōngwǔ shí'èr diǎn duō, zài Tàiguó wénhuà lǐ, háizimen bèi jiàodǎo yào zūnjìng fùmǔ hé lǎoshī เป็นประโยคฝึกในฉากสมมติช่วงเที่ยงกว่าของวันเสาร์ ใช้ 被教导要……bèi jiàodǎo yào… ว่าถูกสอนให้ทำสิ่งหนึ่ง และ 父母和老师fùmǔ hé lǎoshī คือพ่อแม่และครู ช่วงเวลานี้เป็นเวลาของฉาก ส่วนเรื่องความเคารพเป็นเนื้อหาการสอนที่ตัวอย่างกล่าวถึง ไม่ใช่ตารางเรียนจริงของเด็กไทยทุกคน

คนที่ควรค่าแก่การเคารพและคนที่ได้รับความนับถือ

他是一位值得我们尊敬的老师tā shì yí wèi zhíde wǒmen zūnjìng de lǎoshī ใช้ 值得我们尊敬的zhíde wǒmen zūnjìng de ขยายคำว่าครู หมายถึงครูที่ควรค่าแก่ความเคารพของเรา ในวลีนี้ยังมองเห็นการกระทำว่าเราเคารพ ส่วน 受人尊敬的长者shòurén zūnjìng de zhǎngzhě คือผู้อาวุโสที่ได้รับความเคารพจากผู้คน จึงแยกผู้แสดงความเคารพออกจากผู้ได้รับความเคารพได้ คำว่า 值得zhíde ออกพยางค์หลังเบาได้ตาม พจนานุกรมที่บันทึกเสียงนี้

ความเคารพที่ได้รับจากการอุทิศตน

他的无私奉献精神赢得了我们所有人的尊敬tā de wúsī fèngxiàn jīngshén yíngdé le wǒmen suǒyǒu rén de zūnjìng กล่าวว่าจิตวิญญาณการอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวทำให้เขาได้รับความเคารพจากพวกเราทุกคน 赢得尊敬yíngdé zūnjìng ใช้ความเคารพเป็นสิ่งที่ได้รับ 所有人suǒyǒu rén ในที่นี้อยู่ในกลุ่มพวกเราที่ผู้พูดกล่าวถึง ไม่ได้ขยายเป็นทุกคนทั่วโลก รูปประโยคนี้ช่วยฝึกแปล 尊敬zūnjìng เป็นคำไทยว่าความเคารพตามหน้าที่ในประโยคได้

เหตุผลที่เชื่อฟังในบทสนทนา

A ถาม 你为什么这么听他的话nǐ wèishénme zhème tīng tā de huà ว่าทำไมจึงเชื่อฟังเขามากขนาดนี้ B ตอบ 因为他是一位受人尊敬的长者yīnwèi tā shì yí wèi shòurén zūnjìng de zhǎngzhě เพราะท่านเป็นผู้อาวุโสที่ผู้คนนับถือ 听他的话tīng tā de huà ในบริบทนี้คือเชื่อฟัง ส่วน 因为yīnwèi นำเหตุผลที่ผู้พูดยกขึ้นมา ความเคารพจึงเป็นเหตุผลในบทสนทนานี้ โดยไม่ทำให้สองคำว่าเคารพกับเชื่อฟังมีความหมายเหมือนกันทุกกรณี

คำเรียกแขกอย่างสุภาพและท่าทีเคารพ

尊敬的来宾，欢迎您zūnjìng de láibīn, huānyíng nín ใช้ 尊敬的zūnjìng de นำคำเรียกแขกอย่างให้เกียรติ และใช้ 您nín เป็นสรรพนามสุภาพ อีกแบบคือ 请以尊敬的态度与他交谈qǐng yǐ zūnjìng de tàidù yǔ tā jiāotán ขอให้พูดคุยด้วยท่าทีเคารพ ภาพผู้ใหญ่ทำความเคารพครูประกอบ 他向老师行礼，表示尊敬tā xiàng lǎoshī xínglǐ, biǎoshì zūnjìng แสดงตัวอย่างท่าทางหนึ่งในฉากไทย ทบทวนศัพท์ HSK 5 ต่อใน บทเรียนภาษาจีน โดยคำประกอบอื่นมีระดับของตนเอง

ลำดับขีด