老师

ความหมายและวิธีใช้

老师 หมายถึงผู้สอนและใช้ได้ตั้งแต่โรงเรียน มหาวิทยาลัย ไปจนถึงชั้นเรียนทักษะต่าง ๆ เช่น 汉语老师 ครูภาษาจีน、音乐老师 ครูดนตรี และ 驾校老师 ครูสอนขับรถ เมื่อพูดถึงครูพร้อมนามสกุลให้วางนามสกุลหน้า 老师 เช่น 王老师 อาจารย์หวัง ไม่เรียงเป็น 老师王。

老师 ใช้เรียกผู้สอนโดยตรงได้อย่างสุภาพ เช่น 老师，我有一个问题 คุณครูครับ/คะ ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ และมักไม่ต้องเติม 先生 หรือ 女士 ต่อท้าย ในบางวงการ ผู้เรียนหรือผู้ร่วมงานอาจเรียกผู้เชี่ยวชาญว่า 老师 เพื่อให้เกียรติ แม้ผู้นั้นไม่ได้เป็นครูประจำ แต่ควรยึดธรรมเนียมของสถานการณ์นั้น。

老师 เน้นบทบาทผู้สอน ส่วน 教师 เป็นคำนามทางการที่ใช้ในประกาศ อาชีพ และเอกสาร เช่น 教师资格证 ใบรับรองคุณสมบัติครู ขณะที่ 师傅 ใช้เรียกช่าง คนขับ หรือผู้ถ่ายทอดฝีมือบางประเภท การแปลทุกคำว่า ‘อาจารย์’ เหมือนกันอาจทำให้มองไม่เห็นความสัมพันธ์ทางสังคมที่ต่างกัน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• วิชา + 老师
• นามสกุล + 老师
• 问 + 老师
• 听老师 + กริยา
• 老师 + 上课/讲课
• 把作业交给老师
• 老师，请…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าวางคำนำหน้าหลัง 老师 เมื่อต้องการระบุนามสกุล ต้องพูด 李老师 ไม่ใช่ 老师李 และเมื่อกล่าวถึงครูของตนใช้ 我的老师 หรือ 我们老师 ตามบริบท คำว่า 教授 หมายถึงตำแหน่งศาสตราจารย์ ไม่ใช่คำแทน 老师 สำหรับผู้สอนทุกคน。

老师 อ่าน lǎoshī คำ 老 เป็นเสียงสามและ 师 เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เหล่าซือ ใน 王老师 ชื่อ 王 อ่าน Wáng ส่วน 了 ท้าย 交给老师了 อ่าน le เสียงเบา และ 的 ใน 我们的音乐老师 อ่าน de เสียงเบา。

ลำดับขีด