คำศัพท์จีน
老人
อ่านว่า: เหล่าเหริน
ความหมาย: ผู้สูงอายุ, คนชรา หรือคนที่มีอายุมาก; ใช้กล่าวถึงบุคคลตามวัยโดยควรคำนึงถึงน้ำเสียงและความสุภาพ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
老人 หมายถึงคนที่มีอายุมาก ใช้เป็นคำนามทั่วไป เช่น 一位老人 ผู้สูงอายุหนึ่งท่าน、照顾老人 ดูแลผู้สูงอายุ และ 老人健康 สุขภาพผู้สูงอายุ เมื่อต้องนับคนควรใช้ลักษณนาม 位 เพื่อแสดงความสุภาพ เช่น 两位老人 ผู้สูงอายุสองท่าน มากกว่าการใช้ 个 ในบริบทที่ให้เกียรติ。
老人家 เป็นคำเรียกผู้สูงอายุอย่างให้เกียรติและเป็นกันเอง เช่น 老人家，您慢点儿 ท่านครับ/คะ ค่อย ๆ เดินนะ ส่วน 老年人 เป็นคำกลางและเป็นทางการกว่า พบในข่าว นโยบาย และบริการสาธารณะ เช่น 老年人服务 บริการสำหรับผู้สูงอายุ หากพูดถึงพ่อแม่หรือปู่ย่าของตนควรใช้คำเครือญาติโดยตรงเมื่อเหมาะสม。
ในภาษาจีนร่วมสมัย 老人 อาจปรากฏในคำที่อธิบายสถานการณ์สังคม เช่น 独居老人 ผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียว、空巢老人 ผู้สูงอายุที่ลูกหลานย้ายออก และ 孤寡老人 ผู้สูงอายุไร้คู่ครองหรือผู้ดูแล คำเหล่านี้สื่อสภาพชีวิต ไม่ควรใช้เป็นป้ายเหมารวมบุคคลโดยไม่จำเป็น。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一位/两位 + 老人
- 照顾/关心 + 老人
- 给老人 + กริยา
- 老人 + 健康/活动
- 独居/空巢 + 老人
- 老人家 + คำพูดสุภาพ
- 尊敬 + 老人
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
老人 เป็นคำกลาง แต่ในบางสถานการณ์การเรียกคนตรง ๆ ว่า 老人 อาจฟังห่างหรือเน้นวัยมากเกินไป เลือก 老人家 เมื่อต้องการให้เกียรติแบบภาษาพูด และใช้ 老年人 ในบริบททางการ ไม่ควรแปล 老人 เป็น ‘คนแก่’ ทุกครั้ง เพราะภาษาไทยคำนี้อาจมีน้ำเสียงไม่สุภาพ。
老人 อ่าน lǎorén คำ 老 เป็นเสียงสามและ 人 เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยใช้ เหล่าเหริน ใน 那位老人 คำ 一 ไม่ปรากฏ แต่เมื่อพูด 一位老人 อ่าน yí wèi lǎorén เพราะ 一 อยู่หน้า 位 เสียงสี่ ส่วน 的 ใน 老人的健康 อ่าน de เสียงเบา。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
照顾老人 (zhàogù lǎorén): ดูแลผู้สูงอายุ
尊敬老人 (zūnjìng lǎorén): เคารพผู้สูงอายุ
老人健康 (lǎorén jiànkāng): สุขภาพของผู้สูงอายุ
老人活动 (lǎorén huódòng): กิจกรรมสำหรับผู้สูงอายุ
孤寡老人 (gūguǎ lǎorén): ผู้สูงอายุที่อยู่ลำพังโดยไม่มีคู่ครองหรือผู้ดูแล
老人家 (lǎorenjia): ท่านผู้เฒ่าหรือผู้สูงอายุ ใช้เรียกอย่างให้เกียรติ
空巢老人 (kōngcháo lǎorén): ผู้สูงอายุที่ลูกหลานย้ายออกและอาศัยอยู่ตามลำพัง
ตัวอย่างการใช้
那位老人每天早上去公园散步。
Nà wèi lǎorén měitiān zǎoshang qù gōngyuán sànbù.
ผู้สูงอายุท่านนั้นไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะทุกเช้า
我们应该尊敬和关心老人。
Wǒmen yīnggāi zūnjìng hé guānxīn lǎorén.
พวกเราควรเคารพและใส่ใจผู้สูงอายุ
这家医院为老人提供健康检查。
Zhè jiā yīyuàn wèi lǎorén tígōng jiànkāng jiǎnchá.
โรงพยาบาลนี้ให้บริการตรวจสุขภาพแก่ผู้สูงอายุ
老人坐在门口晒太阳。
Lǎorén zuò zài ménkǒu shài tàiyáng.
ผู้สูงอายุนั่งตากแดดอยู่หน้าประตู
她周末常去看望独居老人。
Tā zhōumò cháng qù kànwàng dújū lǎorén.
ช่วงสุดสัปดาห์เธอมักไปเยี่ยมผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียว
这位老人虽然年纪大，但是身体很好。
Zhè wèi lǎorén suīrán niánjì dà, dànshì shēntǐ hěn hǎo.
ผู้สูงอายุท่านนี้แม้อายุมาก แต่สุขภาพแข็งแรงมาก
公交车上有人给老人让座。
Gōngjiāochē shàng yǒu rén gěi lǎorén ràngzuò.
บนรถโดยสารมีคนลุกให้ผู้สูงอายุนั่ง
A: 那位老人需要帮忙吗？
Nà wèi lǎorén xūyào bāngmáng ma?
ผู้สูงอายุท่านนั้นต้องการความช่วยเหลือไหม
B: 需要，我们帮老人把东西拿上楼吧。
Xūyào, wǒmen bāng lǎorén bǎ dōngxi ná shàng lóu ba.
ต้องการ พวกเราช่วยท่านถือของขึ้นชั้นบนกันเถอะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide