คำศัพท์จีน
寻求
ตัวเต็ม: 尋求
อ่านว่า: สวินฉิว
ความหมาย: แสวงหา พยายามค้นหาหรือหาทางให้ได้สิ่งที่ต้องการ เช่น ความช่วยเหลือ โอกาส หรือวิธีแก้ปัญหา
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
แสวงหาสิ่งที่ต้องการหรือทางออก
寻求 เป็นคำกริยา ใช้เมื่อพยายามค้นหาหรือหาทางให้ได้สิ่งที่ต้องการ เช่น ความช่วยเหลือ โอกาส คำตอบ หรือแนวทางแก้ปัญหา น้ำหนักอยู่ที่การมุ่งหาและพยายามเข้าถึงสิ่งนั้น เหล่าซืออยากให้นักเรียนสังเกตว่า คำนี้ยังไม่ได้บอกว่าหาได้สำเร็จแล้ว การกำลังแสวงหาทางออกจึงต่างจากการได้ข้อสรุปเรียบร้อยแล้ว
บอกสิ่งที่หาและผู้ที่ขอความช่วยเหลือ
寻求帮助 คือแสวงหาหรือขอความช่วยเหลือ ส่วน 向朋友寻求帮助 ระบุว่าหันไปขอจากเพื่อน วางผู้ที่เราไปขอไว้หลัง 向 แล้วตามด้วยคำกริยาและสิ่งที่ต้องการ โครงสร้างนี้ช่วยแยกคนที่เราขอออกจากความช่วยเหลือที่เรากำลังมองหา ไม่ควรแปลเพียงว่าค้นหาเพื่อน
เทียบกับคำว่าค้นหาและมุ่งตามเป้าหมาย
寻找 ใช้กับการตามหาคน สิ่งของ หรือสิ่งที่มองหาโดยทั่วไป ส่วน 寻求 พบได้บ่อยเมื่อพูดถึงการแสวงหาความช่วยเหลือ โอกาส หรือทางออก แต่ไม่ได้มีกฎว่าต้องใช้กับนามธรรมเท่านั้น เพราะความหมายของสองคำนี้ซ้อนกันได้ 追求 มักเน้นความพยายามมุ่งไปสู่เป้าหมายหรือคุณค่าที่ต้องการ จึงต้องเลือกตามสิ่งที่อยากเน้น ไม่ใช่จำว่าทุกคำแปลว่า แสวงหา แล้วแทนกันได้หมด
เลือกสิ่งที่แสวงหาให้เข้ากับใจความ
ถ้าพูดถึงความฝัน สามารถเจาะจงว่าแสวงหาโอกาสทำให้ความฝันเป็นจริง แทนการวางคำว่าความฝันต่อท้ายโดยไม่อธิบาย ส่วนตัวอย่างจักรวาลด้านล่างใช้การหาวิธีอธิบายปริศนา ไม่ได้บอกว่านักวิจัยต้องการให้มีปริศนาเพิ่มขึ้น กลุ่ม 寻求答案 และ 寻求合作 ก็ช่วยให้นักเรียนเห็นว่าสิ่งที่ตามหาหรือหวังจะได้นั้นคืออะไร
ดูว่ากำลังพยายามหรือได้ผลแล้ว
正在寻求 บอกว่ากำลังแสวงหา ส่วน 还在寻求 บอกว่ายังพยายามหาอยู่ ถ้าต้องการบอกว่าได้ความช่วยเหลือหรือได้คำตอบแล้ว ควรใช้คำแสดงผลให้ตรง เช่น 得到帮助 หรือ 找到答案 ตัวอย่างเรื่องสองประเทศเป็นสถานการณ์ในเรื่องสมมติ และการทบทวนประสบการณ์เพื่อหาคำตอบก็เป็นวิธีที่ตัวละครลองทำ ไม่ใช่ข้อสรุปว่าทุกปัญหาต้องแก้แบบเดียวกัน
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ
寻求 อ่าน สวินฉิว เสียงสองทั้งสองพยางค์ ตัวเต็มเขียน 尋求 คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ ควรฟังเสียงจีนประกอบ หัวคำนี้อยู่ HSK 6 และเป็นคำกริยาตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองแต่งประโยคว่ากำลังแสวงหาอะไรและจะขอจากใคร แล้วฝึกโครงสร้างประโยคต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
寻求帮助 — xúnqiú bāngzhù — แสวงหาหรือขอความช่วยเหลือ
寻求支持 — xúnqiú zhīchí — แสวงหาการสนับสนุน
寻求合作 — xúnqiú hézuò — แสวงหาความร่วมมือ
寻求机会 — xúnqiú jīhuì — แสวงหาโอกาส
寻求答案 — xúnqiú dá'àn — แสวงหาคำตอบ
寻求解决问题的办法 — xúnqiú jiějué wèntí de bànfǎ — แสวงหาวิธีแก้ปัญหา
寻求新的发展 — xúnqiú xīn de fāzhǎn — แสวงหาการพัฒนาในแนวทางใหม่
ตัวอย่างการใช้
我们正在寻求解决这个问题的最佳方案。
Wǒmen zhèngzài xúnqiú jiějué zhège wèntí de zuìjiā fāng'àn.
พวกเรากำลังแสวงหาแนวทางที่ดีที่สุดในการแก้ปัญหานี้
很多年轻人来大城市寻求发展机会。
Hěn duō niánqīng rén lái dà chéngshì xúnqiú fāzhǎn jīhuì.
คนหนุ่มสาวจำนวนมากมาเมืองใหญ่เพื่อแสวงหาโอกาสในการพัฒนาตนเอง
科学家们一直在寻求解释宇宙奥秘的方法。
Kēxuéjiāmen yìzhí zài xúnqiú jiěshì yǔzhòu àomì de fāngfǎ.
เหล่านักวิทยาศาสตร์พยายามหาวิธีอธิบายปริศนาของจักรวาลมาโดยตลอด
他离开家乡，去远方寻求实现自己梦想的机会。
Tā líkāi jiāxiāng, qù yuǎnfāng xúnqiú shíxiàn zìjǐ mèngxiǎng de jīhuì.
เขาจากบ้านเกิดไปแดนไกลเพื่อแสวงหาโอกาสทำให้ความฝันของตนเป็นจริง
故事中的两国正在寻求和平解决争端的方法。
Gùshi zhōng de liǎng guó zhèngzài xúnqiú hépíng jiějué zhēngduān de fāngfǎ.
สองประเทศในเรื่องกำลังแสวงหาวิธีแก้ข้อพิพาทอย่างสันติ
感到迷茫时，他试着从自己的经历中寻求答案。
Gǎndào mímáng shí, tā shìzhe cóng zìjǐ de jīnglì zhōng xúnqiú dá'àn.
เมื่อรู้สึกสับสน เขาลองทบทวนประสบการณ์ของตนเพื่อหาคำตอบ
这个项目还在寻求更多人的支持。
Zhège xiàngmù hái zài xúnqiú gèng duō rén de zhīchí.
โครงการนี้ยังพยายามหาการสนับสนุนจากผู้คนให้มากขึ้น
我们希望通过交流寻求合作的机会。
Wǒmen xīwàng tōngguò jiāoliú xúnqiú hézuò de jīhuì.
พวกเราหวังจะแสวงหาโอกาสร่วมมือกันผ่านการแลกเปลี่ยนพูดคุย
遇到不懂的问题时，她会主动向老师寻求帮助。
Yùdào bù dǒng de wèntí shí, tā huì zhǔdòng xiàng lǎoshī xúnqiú bāngzhù.
เมื่อเจอปัญหาที่ไม่เข้าใจ เธอจะเป็นฝ่ายไปขอความช่วยเหลือจากครูเอง
บทสนทนา A-B
A: 你遇到困难时会怎么做？
Nǐ yùdào kùnnan shí huì zěnme zuò?
เวลาเธอเจออุปสรรค เธอจะทำอย่างไร
B: 我会向朋友们寻求帮助。
Wǒ huì xiàng péngyoumen xúnqiú bāngzhù.
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide