คำศัพท์จีน
处在
ตัวเต็ม: 處在
อ่านว่า: ฉู่จ้าย
ความหมาย: อยู่ในหรือตกอยู่ในสภาพ สถานการณ์ หรือช่วงเวลาใดช่วงหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: อยู่ในสภาพหรือช่วงหนึ่ง
处在 ใช้บอกว่าคน สิ่งของ องค์กร หรือกระบวนการกำลังอยู่ภายในสภาพ สถานการณ์ หรือช่วงเวลาหนึ่ง คำที่ตามหลังมักเป็นช่วงหรือภาวะ เช่น 处在装修阶段 หมายถึงยังอยู่ในช่วงปรับปรุง ภาพประกอบแสดงห้องเดิมก่อน ระหว่าง และหลังปรับปรุง โดยห้องตรงกลางยังอยู่ในขั้นที่งานไม่เสร็จ จุดสำคัญคือสถานะในเวลานั้น ไม่ใช่การลงมือทาสีหรือการเดินเข้าห้อง
ใช้กับช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลง
เมื่อตามด้วย 阶段 ช่วงขั้น หรือ 时期 ระยะเวลา ผู้ฟังจะเข้าใจว่ากระบวนการยังดำเนินอยู่ เช่น 项目还处在准备阶段 คือโครงการยังไม่พ้นขั้นเตรียมการ คำว่า 正 หรือ 目前 ช่วยเน้นเวลาปัจจุบัน แต่ไม่จำเป็นต้องใส่ทุกประโยค ระวังไม่แปลว่าเริ่มเข้าสู่ช่วงนั้น เพราะคำนี้ชี้สภาพที่เป็นอยู่ มากกว่าจุดเปลี่ยนในทันที
ใช้กับสถานการณ์ดีและยาก
คำนี้ไม่จำกัดเฉพาะเรื่องร้าย อาจพูดว่า 处在有利地位 อยู่ในฐานะได้เปรียบ หรือ 处在不利地位 อยู่ในฐานะเสียเปรียบ หากตามด้วย 困境 หรือ 逆境 ความหมายจะเอนมาทางภาวะลำบาก คำข้างหลังเป็นตัวกำหนดว่าสถานการณ์นั้นดี ร้าย หรือเป็นกลาง จึงไม่ควรจำคำแปลไทยเพียงว่า “ตกอยู่ในเรื่องไม่ดี” เท่านั้น
ต่างจากการอยู่ ณ ที่ตั้ง
在 ใช้บอกตำแหน่งทั่วไป เช่น 我在家 คือฉันอยู่บ้าน ส่วน 处在 เน้นสถานะหรือบริบทที่ครอบอยู่ ไม่ใช่คำปกติสำหรับบอกที่อยู่หรือพิกัด เมื่อจะบอกว่าร้านตั้งอยู่ตรงไหน ใช้คำบอกตำแหน่งตามธรรมชาติของประโยคนั้น ถ้าพูดถึงร้านที่ยังอยู่ในระยะเตรียมเปิดจึงใช้ 处在准备阶段 ได้ ความต่างนี้ช่วยไม่ให้ใช้คำยาวเกินจำเป็นกับสถานที่ธรรมดา
ใกล้เคียงกับคำอื่นอย่างไร
处于 เป็นคำใกล้เคียงที่ใช้บอกการอยู่ในสภาพหรือช่วงหนึ่งได้เช่นกัน หลายประโยคสลับใช้แล้วใจความหลักยังใกล้กัน จึงไม่ควรตั้งกฎแข็งว่าคำหนึ่งใช้ได้แค่ภาษาเขียน อีกคำใช้ได้แค่ภาษาพูด ส่วน 面临 เน้นการเผชิญหน้ากับปัญหาหรือความท้าทาย มากกว่าการอยู่ภายในสภาพนั้นอยู่แล้ว ลองดูคำหลังคำกริยาและจุดที่ผู้พูดต้องการเน้นก่อนเลือกใช้
รูปตัวเต็ม เสียงอ่าน และการทบทวน
ตัวเต็มคือ 處在 โดยอักษรแรกเปลี่ยนรูป ตัวแรกอ่านเสียงสาม ตัวหลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “ฉู่จ้าย” เป็นเพียงตัวช่วยจำ ควรฟังเสียงจีนเพื่อแยกจังหวะจริงด้วย ตรวจรายการคำศัพท์ในหลักสูตรสอบ HSK ทางการฉบับที่เริ่มใช้เดือนกรกฎาคม 2026 แล้วไม่พบคำเต็มนี้เป็นแถวคำศัพท์ จึงไม่ควรติดป้ายระดับสอบจากป้ายเดิมของเว็บไซต์ แต่ยังเป็นคำที่มีประโยชน์ในการอ่านข่าวหรืออธิบายสถานการณ์ เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
处在阶段中 chǔzài jiēduàn zhōng — อยู่ในช่วงหนึ่งของกระบวนการ
处在困境中 chǔzài kùnjìng zhōng — ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
处在逆境中 chǔzài nìjìng zhōng — อยู่ในภาวะไม่เอื้ออำนวย
处在转型期 chǔzài zhuǎnxíng qī — อยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่าน
处在有利地位 chǔzài yǒulì dìwèi — อยู่ในฐานะที่ได้เปรียบ
处在不利地位 chǔzài bùlì dìwèi — อยู่ในฐานะที่เสียเปรียบ
处在成长阶段 chǔzài chéngzhǎng jiēduàn — อยู่ในช่วงเติบโต
处在危机之中 chǔzài wēijī zhī zhōng — อยู่ท่ามกลางวิกฤต
处在准备阶段 chǔzài zhǔnbèi jiēduàn — ยังอยู่ในขั้นเตรียมการ
处在装修阶段 chǔzài zhuāngxiū jiēduàn — อยู่ในช่วงปรับปรุงห้องหรืออาคาร
ตัวอย่างการใช้
房子正处在装修阶段。
Fángzi zhèng chǔzài zhuāngxiū jiēduàn.
บ้านกำลังอยู่ในช่วงปรับปรุง
他处在人生的转型期。
Tā chǔzài rénshēng de zhuǎnxíng qī.
เขาอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านของชีวิต
这家公司目前处在发展初期。
Zhè jiā gōngsī mùqián chǔzài fāzhǎn chūqī.
ขณะนี้บริษัทอยู่ในระยะเริ่มต้นของการพัฒนา
我们处在同样的困境中。
Wǒmen chǔzài tóngyàng de kùnjìng zhōng.
พวกเราอยู่ในสถานการณ์ลำบากแบบเดียวกัน
孩子正处在学习语言的关键阶段。
Háizi zhèng chǔzài xuéxí yǔyán de guānjiàn jiēduàn.
เด็กกำลังอยู่ในช่วงสำคัญของการเรียนรู้ภาษา
这座城市处在不断变化之中。
Zhè zuò chéngshì chǔzài búduàn biànhuà zhī zhōng.
เมืองนี้อยู่ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
他明白自己处在不利的地位。
Tā míngbai zìjǐ chǔzài bùlì de dìwèi.
เขาเข้าใจว่าตนอยู่ในฐานะที่เสียเปรียบ
项目还处在准备阶段。
Xiàngmù hái chǔzài zhǔnbèi jiēduàn.
โครงการยังอยู่ในขั้นเตรียมการ
这家店处在经营困难的时期。
Zhè jiā diàn chǔzài jīngyíng kùnnán de shíqī.
ร้านนี้อยู่ในช่วงที่ดำเนินกิจการอย่างยากลำบาก
我们要理解他处在什么环境中。
Wǒmen yào lǐjiě tā chǔzài shénme huánjìng zhōng.
เราควรเข้าใจว่าเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบใด
บทสนทนา A-B
A: 新房子可以住了吗？
Xīn fángzi kěyǐ zhù le ma?
บ้านหลังใหม่เข้าอยู่ได้หรือยัง
B: 还不行，它正处在装修阶段。
Hái bù xíng, tā zhèng chǔzài zhuāngxiū jiēduàn.
ยังไม่ได้ บ้านกำลังอยู่ในช่วงปรับปรุง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide