成长

ความหมายและวิธีใช้

成长 ใช้บอกกระบวนการเติบโตและพัฒนาต่อเนื่องของคน เด็ก องค์กร หรือความสามารถ เช่น 孩子健康成长 เด็กเติบโตแข็งแรง、公司不断成长 บริษัทเติบโตต่อเนื่อง และ 在实践中成长 เติบโตจากการลงมือทำ คำนี้ไม่ได้เน้นเพียงตัวสูงหรืออายุมากขึ้น แต่รวมวุฒิภาวะ ประสบการณ์ ความคิด และความสามารถที่พัฒนาขึ้นด้วย

เมื่อเป็นกริยา มักใช้ 在 + สภาพแวดล้อม/เหตุการณ์ + 中 + 成长 เช่น 在困难中成长 เติบโตผ่านความยากลำบาก หรือใช้ 让 + คน + 成长 เช่น 这次经历让我成长了很多 ประสบการณ์นี้ทำให้ฉันเติบโตขึ้นมาก คำวิเศษณ์อย่าง 健康、快乐、慢慢、不断 วางหน้า成长ได้ และ 快乐地成长 ใช้地เมื่อต้องการให้วลีทำหน้าที่บอกลักษณะการเติบโตชัดเจน

เมื่อเป็นคำนามใช้ 人的成长 การเติบโตของคน、成长过程 กระบวนการเติบโต、成长环境 สภาพแวดล้อมในการเติบโต และ 关注孩子的成长 ใส่ใจการเติบโตของเด็ก รูป 成长为 + บทบาท พบได้ เช่น 成长为一名优秀医生 เติบโตขึ้นเป็นแพทย์ที่ยอดเยี่ยม แต่ในระดับพื้นฐานพูด 成为一名医生 ได้กระชับกว่า หากไม่ต้องการเน้นกระบวนการยาวนาน

成长 ต่างจาก 长大 เพราะ长大มักหมายถึงโตเป็นผู้ใหญ่หรือร่างกายโตขึ้น เช่น 孩子长大了 เด็กโตแล้ว ส่วน成长เน้นกระบวนการและพัฒนาการหลายด้าน 生长 ใช้กับการเจริญของพืช สัตว์ เนื้อเยื่อ หรือสิ่งมีชีวิต เช่น 植物生长 植物เจริญเติบโต และ 发展 ใช้กว้างกับเศรษฐกิจ เทคโนโลยี ธุรกิจ หรือสถานการณ์ที่ขยายตัว

พินอิน chéngzhǎng มี 成 chéng เสียงสองและ 长 zhǎng เสียงสาม ตัวเต็ม 成長 คำอ่านไทย เฉิงจ่าง ต้องอ่าน长ว่าzhǎngเพราะหมายถึงเติบโต ไม่ใช่chángที่หมายถึงยาว คำนี้ใช้กับผลเชิงบวกหรือการเรียนรู้จากปัญหาได้ แต่ไม่ควรแปลทุกการเพิ่มขนาดว่า成长 เช่น ราคาสูงขึ้นใช้ 价格上涨 และจำนวนเพิ่มใช้ 数量增加 ไม่ใช้价格成长ตามแบบภาษาไทยหรืออังกฤษ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/องค์กร + 成长
• 健康/快乐/不断 + 成长
• 在 + เหตุการณ์/สภาพแวดล้อม + 中成长
• 让 + คน + 成长
• คน + 的成长
• 成长 + 过程/环境/机会
• 成长为 + บทบาท

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

成长เน้นกระบวนการพัฒนาหลายด้าน ส่วน长大เน้นโตขึ้นหรือเป็นผู้ใหญ่

生长ใช้กับการเจริญทางชีวภาพ และ发展ใช้กว้างกับเศรษฐกิจ ธุรกิจ หรือเทคโนโลยี

长ใน成长อ่านzhǎng ไม่อ่านcháng และไม่ใช้成长กับราคาหรือจำนวนที่เพิ่มขึ้นทั่วไป

ลำดับขีด