吃力

ความหมายหลัก: ทำสิ่งหนึ่งได้อย่างลำบาก

吃力chīlì ใช้บอกว่างานหรือการกระทำหนึ่งต้องใช้แรงหรือความพยายามมากกว่าปกติ ผู้ทำยังอาจทำสำเร็จได้ แต่รู้สึกว่าทำได้ยาก ในภาพ คนยกกล่องยังยกอยู่แต่สีหน้าและท่าทางบอกว่าไม่เบา จึงสื่อความหมายได้ชัดกว่าภาพคนเพียงยืนข้างกล่อง คำนี้ไม่ได้หมายถึง “กินแรง” ตามตัวอักษร และไม่ต้องจำกัดแค่การยกของ ความหนักอาจมาจากทางชัน เวลาจำกัด ความเร็วของคู่สนทนา หรือเนื้อหาที่อ่านยากก็ได้

ใช้กับแรงกายและแรงคิด

เมื่อต้องยก 箱子xiāngzi หนัก ๆ หรือ 爬山páshān บนทางชัน สามารถบอกว่าทำอย่างลำบากเพราะใช้แรงกาย แต่เวลาพูดว่า 阅读起来很吃力yuèdú qǐlái hěn chīlì ความลำบากอยู่ที่การประมวลความหมาย ไม่ใช่การถือหนังสือหนัก ถ้าฟังเร็วเกินไปจน 跟不上gēn bu shàng ก็ใช้คำนี้ได้เช่นกัน ผู้เรียนจึงควรมองหากริยาหรือกิจกรรมที่อยู่ข้างหน้า แล้วแปลให้ตรงว่า “ทำเรื่องนั้นได้ยาก/เหนื่อยแรง” มากกว่าจำคำแปลไทยเดียวทุกกรณี

รูปประโยคที่พบบ่อย

ภาษาจีนใช้ได้ทั้ง 做起来很吃力zuò qǐlái hěn chīlì และรูปที่มีกริยาเสริมระดับ เช่น 搬得很吃力bān de hěn chīlì เพื่อบอกว่าทำแล้วลำบาก คำบอกระดับอย่าง 有点吃力yǒudiǎn chīlì อ่อนกว่า 非常吃力fēicháng chīlì ส่วน 越来越吃力yuèláiyuè chīlì บอกว่าอาการลำบากเพิ่มขึ้นตามเวลา หากเปลี่ยนเครื่องมือหรือได้คนช่วยจนงานง่ายขึ้น พูดว่า 不那么吃力了bú nàme chīlì le ได้ สังเกตการเปลี่ยนเสียงของ 不bù ก่อนพยางค์เสียงสี่ด้วย

ต่างจากคำใกล้เคียง

费力fèilì และ 费劲fèijìn ใกล้มากและเน้นการใช้แรงหรือความพยายาม ส่วน 吃力chīlì มักอธิบายสภาพของผู้ทำหรือความรู้สึกว่าทำได้ยาก 辛苦xīnkǔ อาจชมว่าอีกฝ่ายทำงานหนักหรือลำบากมาแล้ว แต่ไม่ได้บอกเสมอว่าเขาทำงานชิ้นนั้นไม่ไหว 艰难jiānnán ใช้กับความยากลำบากกว้างกว่า และ 轻松qīngsōng เป็นด้านที่ทำได้สบายกว่าในหลายบริบท คำเหล่านี้มีส่วนทับกัน จึงดูประธานและสิ่งที่กำลังทำก่อนเลือก

คำเตือนและสำนวนที่ไม่ควรแปลตรง

อย่าแปล 吃力不讨好chīlì bù tǎohǎo ว่าแค่ “งานหนัก” เพราะสำนวนเต็มสื่อว่าลงแรงมากแต่ไม่ได้รับผลดี ความพอใจ หรือคำชื่นชมที่หวังไว้ อีกด้านหนึ่ง ถ้าประโยคเน้นเพียงอุปสรรคภายนอกโดยไม่บอกว่าผู้ทำต้องออกแรงมาก คำว่า “ยาก” ในภาษาไทยอาจไม่จำเป็นต้องเป็น 吃力chīlì เสมอ เมื่อเจอข้อความเกี่ยวกับสุขภาพหรือสมรรถภาพ ไม่ควรวินิจฉัยจากคำศัพท์คำเดียว ให้ดูว่าผู้พูดกำลังบอกกิจกรรมใดและระดับความลำบากเท่าไร

ระดับสอบและวิธีฝึก

บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลง 吃力chīlì เป็นคำคุณศัพท์ระดับ 7–9 รายการ 5912 ไม่ใช่ระดับ 5 ตามป้ายเก่าของหน้านี้ ลองฝึกแต่งสองประโยค ประโยคหนึ่งเกี่ยวกับแรงกาย เช่นยกกล่อง และอีกประโยคเกี่ยวกับการอ่านหรือฟัง แล้วเพิ่มคำบอกระดับให้เห็นความต่างระหว่างลำบากเล็กน้อยกับลำบากมาก วิธีฝึกนี้ช่วยให้จำหน้าที่ของคำได้โดยไม่ติดกับภาพอย่างเดียว หากต้องการทบทวนเส้นทางเรียนต่อ ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด