箱子

ภาชนะสำหรับใส่และเก็บสิ่งของ

箱子xiāngzi เป็นคำนามหมายถึงกล่อง หีบ หรือลังสำหรับบรรจุสิ่งของ โดยมักเป็นภาชนะทรงเหลี่ยมที่มีพื้นที่ด้านใน ใช้ได้ในบริบทเก็บของ ย้ายบ้าน หรือเดินทาง คำแปลไทยควรเลือกตามสิ่งที่กำลังพูดถึง เช่น ลังกระดาษสำหรับแพ็กของ หีบไม้เก็บรูป หรือกระเป๋าเดินทางในบทสนทนาที่รู้กันอยู่แล้วว่าหมายถึงสัมภาระ ไม่จำเป็นต้องแปลเป็น “กล่อง” เหมือนกันทุกครั้ง

คำนี้บอกตัวภาชนะ ไม่ได้บอกว่าในนั้นมีอะไร หากต้องการสื่อสิ่งที่บรรจุอยู่ ให้เติมคำขยายหรืออธิบายต่อ เช่น กล่องที่ใส่หนังสือ กับกล่องที่ใส่เสื้อผ้า ลักษณะภายนอกเหมือนกันก็อาจใช้เก็บของคนละอย่างได้ ส่วนกล่องที่ไม่มีของข้างในก็ยังเรียกด้วยคำนี้ได้เช่นเดิม

บอกวัสดุ ขนาด และสภาพของกล่อง

木箱子mù xiāngzi คือหีบหรือลังไม้ และ 纸箱子zhǐ xiāngzi คือลังกระดาษ โดยพบรูปสั้น 纸箱zhǐxiāng ได้เช่นกัน วัสดุช่วยให้ผู้ฟังนึกภาพได้ชัดขึ้น แต่คำหลักไม่ได้จำกัดว่าต้องทำจากกระดาษหรือไม้เท่านั้น ภาพประกอบในหน้านี้จึงเป็นเพียงตัวอย่างลังกระดาษที่ใช้เก็บของ ไม่ใช่รูปแบบเดียวของภาชนะชนิดนี้

เมื่อต้องการระบุใบที่พูดถึง ใช้ 大箱子dà xiāngzi กล่องใบใหญ่ หรือ 小箱子xiǎo xiāngzi กล่องใบเล็กได้ ถ้ามีหลายใบที่ขนาดใกล้กัน การบอกสีหรือที่วางจะช่วยมากกว่า เช่น 那个蓝色的箱子nà ge lánsè de xiāngzi กล่องสีฟ้าใบนั้น ไม่ควรใช้แต่คำว่าใหญ่หรือเล็กโดยไม่มีสิ่งให้เปรียบเทียบเมื่อผู้ฟังยังไม่รู้ว่าหมายถึงใบไหน

空箱子kōng xiāngzi หมายถึงกล่องเปล่า คำที่แปลว่าเปล่าอ่านเสียงหนึ่งในบริบทนี้ ต่างจากเสียงสี่ในคำที่เกี่ยวกับการว่างหรือจัดเวลาว่าง ส่วนกล่องใหญ่ไม่จำเป็นต้องหนัก และกล่องเล็กก็อาจหนักได้ จึงควรแยกคำบอกขนาดออกจาก 重zhòng หนัก และ 轻qīng เบา

คำกริยาที่ใช้เวลาเปิด แพ็ก และขนย้าย

打开箱子dǎkāi xiāngzi หมายถึงเปิดกล่องหรือเปิดหีบ ส่วน 搬箱子bān xiāngzi หมายถึงยกหรือขนกล่องย้ายไปอีกที่หนึ่ง ถ้ากล่องหนัก ประโยคขอให้ช่วยควรบอกสิ่งที่ต้องการให้ชัด ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีอยู่หลายกล่อง คำขอ 你能帮我一下吗？Nǐ néng bāng wǒ yíxià ma? ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ใช้ต่อจากการอธิบายสถานการณ์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เวลาพูดถึงการใส่ของลงไป ใช้ 把书放进箱子里bǎ shū fàng jìn xiāngzi lǐ เอาหนังสือใส่ลงในกล่อง โดยหนังสือเป็นสิ่งที่ย้ายเข้าไป ส่วนกล่องเป็นปลายทาง ต่างจาก 把箱子放到仓库里bǎ xiāngzi fàng dào cāngkù lǐ เอากล่องไปไว้ในโกดัง ซึ่งย้ายทั้งภาชนะ การดูว่าสิ่งใดตามหลัง 把bǎ ช่วยให้แปลการกระทำได้ตรง

ในสถานการณ์ย้ายบ้าน 打包dǎbāo ใช้พูดถึงการแพ็กของ และ 装箱zhuāngxiāng เน้นการบรรจุลงกล่อง ลองฝึกเรียงลำดับงานว่าเปิดกล่อง ใส่สิ่งของ แล้วค่อยขนไปยังที่วางใหม่ เพื่อฝึกทั้งคำนามและกริยาที่สัมพันธ์กัน

นับจำนวนกล่องและแยกจากคำใกล้เคียง

一个箱子yí ge xiāngzi หมายถึงกล่องหนึ่งใบ และ 两个箱子liǎng ge xiāngzi หมายถึงสองใบ โดยคำลักษณนามที่ใช้ในตัวอย่างนี้คือ 个ge ถ้าพูด 一箱书yì xiāng shū จะเน้นหนังสือหนึ่งกล่องหรือหนึ่งลัง เป็นการบอกปริมาณหนังสือผ่านภาชนะ ไม่ใช่การนับกล่องเปล่า และยังไม่ได้บอกว่าหนังสือมีกี่เล่ม

盒子hézi ก็แปลว่ากล่องได้ มักพบกับกล่องใส่ของที่มีส่วนฐานและฝาประกบกัน เช่น กล่องเข็มด้ายหรือกล่องของชิ้นเล็ก ส่วน 箱子xiāngzi พบบ่อยกับหีบ ลัง หรือภาชนะเก็บและขนของ ทั้งสองคำมีบริบททับซ้อนกันได้ จึงไม่ควรจำกฎตายตัวว่าต้องแยกด้วยขนาดเพียงอย่างเดียว ให้ดูชื่อที่ใช้เรียกสิ่งนั้นและหน้าที่ของภาชนะร่วมกัน

行李箱xínglixiāng หมายถึงกระเป๋าเดินทางที่ใช้บรรจุสัมภาระ หากกำลังเตรียมเดินทาง ผู้พูดอาจใช้คำทั่วไปว่าหีบหรือกระเป๋าใบนั้นโดยย่อจากบริบทได้ แต่ถ้าไม่มีบริบท การบอกชื่อกระเป๋าเดินทางให้เต็มจะช่วยไม่ให้ผู้ฟังนึกถึงลังกระดาษเก็บของแทน

เสียงเบาของพยางค์ท้ายและวิธีฝึกใช้

ตัวย่อและตัวเต็มของคำนี้เขียน 箱子xiāngzi เหมือนกัน พยางค์แรกอ่านเสียงหนึ่ง ส่วน 子zi ในคำนี้เป็นพยางค์เบา ไม่อ่านเต็มเสียงสามแบบ 子zǐ ที่ใช้ในบางคำหรือเมื่อเรียกชื่ออักษร คำอ่านไทย “เซียงจึ” ช่วยจำโดยประมาณ โดยให้พยางค์หลังสั้นและเบากว่าพยางค์แรก ไม่ควรเติมเครื่องหมายเสียงสามให้พินอินท้ายคำนี้

ในตัวอย่างการขอความช่วยเหลือ 一下yíxià ออกเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ ส่วน 一个yí ge ใช้เสียงสองและให้ลักษณนามอ่านเบา คำช่วย 了le และ 的de ก็อ่านเบาเช่นกัน เวลาฝึกจึงไม่ควรอ่านทุกพยางค์ยาวและหนักเท่ากัน โดยเฉพาะประโยคที่มีทั้งคำนามและคำช่วยต่อกันหลายคำ

ลองเลือกกล่องใกล้ตัวหนึ่งใบแล้วบอกวัสดุ สี หรือขนาด จากนั้นบอกว่าข้างในมีอะไรและต้องการนำไปวางที่ไหน จะช่วยให้ใช้คำนี้ได้จริงมากกว่าจำคำแปลอย่างเดียว ฝึกคำศัพท์และรูปประโยคต่อได้ที่ คอร์สเรียนภาษาจีน