变更

เปลี่ยนสิ่งที่กำหนดไว้เดิม

变更biàngēng หมายถึงเปลี่ยนแปลงหรือแก้ไขสิ่งที่มีอยู่หรือกำหนดไว้แล้ว พจนานุกรม อธิบายการเปลี่ยน แก้ หรือปรับ คำนี้พบได้ในเรื่องแผน กำหนดการ สถานที่ประชุม สัญญา และข้อมูลที่ต้องแจ้งให้ผู้เกี่ยวข้องทราบ เช่น 我们需要变更原来的计划。Wǒmen xūyào biàngēng yuánlái de jìhuà. ว่าเราต้องเปลี่ยนแผนเดิม ภาพใช้บัตรนัดหมายที่ย้ายจากช่องเดิมไปอีกช่องหนึ่ง เพื่อให้เห็นว่ามีการปรับสิ่งที่จัดไว้แล้ว ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา

กริยาและการกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลง

เมื่อใช้เป็นกริยา 变更计划biàngēng jìhuà หมายถึงเปลี่ยนแผน โดยมีแผนเป็นสิ่งที่ถูกแก้ แต่ใน 有变更yǒu biàngēng ผู้พูดกำลังบอกว่ามีการเปลี่ยนแปลง และ 人事变更rénshì biàngēng กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงด้านบุคลากร จึงมีการใช้ในตำแหน่งนามด้วย ควรอ่านทั้งโครงสร้างเพื่อรู้ว่าประโยคกำลังสั่งให้เปลี่ยน หรือรายงานว่ามีสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว ตัวอย่าง 如有变更，我们会及时通知您。Rú yǒu biàngēng, wǒmen huì jíshí tōngzhī nín. ว่าหากมีการเปลี่ยนแปลง เราจะแจ้งท่านให้ทราบอย่างทันท่วงที ใช้การเปลี่ยนแปลงเป็นเงื่อนไขของการแจ้ง

เวลาเที่ยวบินและวันเดินทาง

由于恶劣天气，航班起飞时间有所变更。Yóuyú èliè tiānqì, hángbān qǐfēi shíjiān yǒu suǒ biàngēng. ระบุว่าสภาพอากาศเลวร้ายทำให้เวลาเครื่องขึ้นมีการเปลี่ยนแปลง 有所变更yǒu suǒ biàngēng บอกว่ามีส่วนที่ปรับไปจากเดิม ไม่ได้ระบุเวลาใหม่หรือจำนวนครั้งด้วยตัวคำ ส่วน 如果您想变更旅行日期，请提前通知我们。Rúguǒ nín xiǎng biàngēng lǚxíng rìqí, qǐng tíqián tōngzhī wǒmen. ขอให้แจ้งล่วงหน้าหากต้องการเปลี่ยนวันเดินทาง คำว่า 日期rìqī มีรูปอ่าน 日期rìqí ในส่วนพจนานุกรมภาษาจีนกลางของแหล่งอ้างอิงด้วย ตัวอย่างเดิมจึงเก็บรูปอ่านนี้ไว้

สัญญาที่ลงนามแล้วในสถานการณ์ตัวอย่าง

合同一旦签订，就不能随意变更。Hétóng yīdàn qiāndìng, jiù bùnéng suíyì biàngēng. กล่าวว่าทันทีที่สัญญาในสถานการณ์นั้นลงนามแล้ว ก็แก้ตามอำเภอใจไม่ได้ 一旦…就…yīdàn…jiù… เชื่อมเงื่อนไขที่เกิดขึ้นกับผลตามมา ส่วน 随意suíyì เน้นการทำตามใจโดยไม่ยึดข้อกำหนด การฝึกประโยคนี้ช่วยแยกการเปลี่ยนเงื่อนไขในสัญญาออกจากการลงนามซึ่งใช้ 签订qiāndìng ข้อจำกัดที่ตัวละครกล่าวถึงเป็นส่วนของสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่ความหมายว่าคำนี้ทำให้สัญญาทุกฉบับเปลี่ยนไม่ได้

ถามเรื่องสถานที่และอ่านประกาศล่าสุด

A ถาม 我们的会议地点有变更吗？Wǒmen de huìyì dìdiǎn yǒu biàngēng ma? ว่าสถานที่ประชุมมีการเปลี่ยนแปลงไหม B ตอบ 有的，请查看邮件里的最新变更通知。Yǒu de, qǐng chákàn yóujiàn lǐ de zuìxīn biàngēng tōngzhī. ว่ามี และให้ดูประกาศล่าสุดในอีเมล 有的yǒu de เป็นคำตอบรับว่ามีเรื่องเปลี่ยน ส่วน 变更通知biàngēng tōngzhī คือประกาศแจ้งการเปลี่ยนแปลง คำว่า 最新zuìxīn บอกให้ดูฉบับล่าสุด แต่บทสนทนานี้ไม่ได้ระบุสถานที่ใหม่ไว้ จึงไม่ควรเดาจากคำตอบว่าประชุมย้ายไปที่ใด

หลายจุดที่แก้และฉบับสุดท้าย

请注意，本次活动的日程安排有几处变更。Qǐng zhùyì, běn cì huódòng de rìchéng ānpái yǒu jǐ chù biàngēng. แจ้งว่ากำหนดการกิจกรรมมีการเปลี่ยนแปลงหลายจุด 几处jǐ chù ใช้นับจุดหรือส่วนที่เปลี่ยน ส่วน 这份是合同的最终版本，不会再有任何变更。Zhè fèn shì hétóng de zuìzhōng bǎnběn, bù huì zài yǒu rènhé biàngēng. ระบุว่าสัญญาฉบับนี้เป็นฉบับสุดท้ายและจะไม่มีการแก้อีก 不会再有bù huì zài yǒu ปฏิเสธการเกิดขึ้นอีกในอนาคต ทั้งสองประโยคพูดถึงสิ่งที่เปลี่ยนจากเดิมเหมือนกัน แต่ประโยคแรกแจ้งว่ามีหลายส่วน ส่วนประโยคหลังยืนยันว่าจะไม่แก้อีกในสถานการณ์นั้น

การเปลี่ยนบุคลากรและขั้นตอนข้อมูล

公司的人事变更将从下月起生效。Gōngsī de rénshì biàngēng jiāng cóng xià yuè qǐ shēngxiào. หมายถึงการเปลี่ยนแปลงด้านบุคลากรของบริษัทจะมีผลตั้งแต่เดือนหน้า 将jiāng ชี้ไปข้างหน้า และ 从…起cóng…qǐ ระบุจุดเริ่มมีผล ประโยคไม่ได้บอกว่าต้องเป็นการเลิกจ้างเสมอไป เพราะการเปลี่ยนแปลงด้านคนยังรวมการปรับตำแหน่งหรือหน้าที่ตามบริบทได้ อีกตัวอย่าง 请先办理变更手续，再使用新的登记信息。Qǐng xiān bànlǐ biàngēng shǒuxù, zài shǐyòng xīn de dēngjì xìnxī. ขอให้ดำเนินการเปลี่ยนแปลงก่อนใช้ข้อมูลลงทะเบียนใหม่ 先…再…xiān…zài… ทำให้ลำดับก่อนหลังชัดเจน

จำเสียงท้ายและระดับของคำ

变更biàngēng อ่านเสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เปี้ยนเกิง และอักษรเต็มคือ 變更biàngēng ตัวท้าย 更gēng ในคำนี้หมายถึงเปลี่ยนหรือแก้ อ่านเสียงหนึ่ง ต่างจาก 更gèng เสียงสี่ที่ใช้บอกระดับมากขึ้น การจำทั้งคำจึงช่วยไม่ให้นำอีกเสียงมาใช้ผิดบริบท ตัวอย่างเดิมเก็บ 一旦yīdàn แบบเสียงประจำคำไว้ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันบันทึกรูปนี้ หลักสูตร HSK ปัจจุบันจัดคำหลักไว้ที่ HSK 7–9 รายการ 5616 หน้าเอกสาร 220 และระบุเป็นคำกริยา ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด