登记

登记dēngjì เป็นกริยาหมายถึงนำชื่อ ข้อมูล สถานะ หรือทรัพย์สินเข้าสู่ทะเบียน รายชื่อ แบบบันทึก หรือระบบที่กำหนด เช่น 登记姓名ลงชื่อ 登记信息บันทึกข้อมูล และ办理登记ดำเนินการลงทะเบียน ตัวเต็ม登記 ในคำอย่าง结婚登记、车辆登记หรือ入住登记 คำทั้งกลุ่มอาจทำหน้าที่คล้ายนามในประโยคไทย แต่การจัดชนิดคำตาม syllabus ปัจจุบันเป็นกริยา และแกนสำคัญคือการบันทึกอย่างเป็นระบบ ไม่ใช่เพียงเขียนข้อความลงกระดาษ

สิ่งที่นำไปลงทะเบียน

登记姓名和联系方式dēngjì xìngmíng hé liánxì fāngshì เป็นรูปกริยาตามด้วยกรรมโดยตรง กรรมอาจเป็น姓名、信息、住址、车辆、产权 หรือผู้เข้าร่วมตามระบบจริง หากข้อมูลเป็นข้อมูลส่วนบุคคล ควรเก็บเท่าที่จำเป็น แจ้งวัตถุประสงค์ และทำตามกฎหมายหรือนโยบายที่เกี่ยวข้อง

โครงสร้างดำเนินการและสถานที่บันทึก

办理登记bànlǐ dēngjì คือดำเนินขั้นตอนลงทะเบียน 登记在名单上คือบันทึกไว้ในรายชื่อ และ到前台登记คือไปลงทะเบียนที่เคาน์เตอร์ รูป登记一下ทำให้น้ำเสียงเบาลงแต่ไม่ได้ลดข้อกำหนดของกระบวนการ ต้องตรวจเอกสาร ช่องข้อมูล และผลยืนยันตามสถานการณ์จริง

แยกจาก报名、注册和记录

报名bàomíng คือสมัครเข้าร่วมกิจกรรม การเรียน หรือการสอบ 注册มักสร้างบัญชี สมาชิก หรือสถานะจดทะเบียน 记录คือบันทึกข้อมูลหรือเหตุการณ์ทั่วไป ส่วน登记เน้นนำข้อมูลเข้าสู่ทะเบียนหรือระบบที่กำหนด ขั้นตอนหนึ่งอาจมีทั้ง报名、登记และ注册 แต่แต่ละคำชี้คนละหน้าที่

การออกเสียง ชนิดคำ และหลักฐาน

登记อ่านdēngjì: 登เสียงหนึ่ง 记เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘เติงจี้’ ตัวเต็ม登記 หลักสูตรปัจจุบันจัดเป็นคำกริยา แม้结婚登记หรือ登记手续จะวางในตำแหน่งคล้ายนามเพราะเป็นวลีกริยาแบบทำให้เป็นนาม ภาพคนกรอกแบบฟอร์มเปล่าไม่พิสูจน์ว่าได้登记แล้ว ต้องดูระบบ หน่วยงาน ข้อมูล และสถานะยืนยัน

ลำดับขีด