反映

反映fǎnyìng เป็นกริยาสองแขนงหลัก ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ反映 หนึ่งคือข้อมูล ผลงาน หรือปรากฏการณ์ ‘สะท้อน/แสดงให้เห็น’ สภาพจริง เช่น 数据反映变化ข้อมูลสะท้อนความเปลี่ยนแปลง สองคือคน ‘รายงาน/สะท้อน’ ปัญหาหรือความคิดเห็นต่อผู้รับผิดชอบ เช่น 向经理反映问题 การออกเสียงเหมือน反应ปฏิกิริยา แต่ความหมายและตัวอักษรต่างกัน

สิ่งหนึ่งสะท้อนอีกสิ่ง: A反映B

数据反映趋势、作品反映生活shùjù fǎnyìng qūshì, zuòpǐn fǎnyìng shēnghuó ประธานคือหลักฐานหรือผลงาน ส่วนกรรมคือสภาพ/แนวโน้มที่เห็นผ่านหลักฐานนั้น คำนี้ไม่รับรองว่าข้อมูลสมบูรณ์หรือข้อสรุปถูกต้อง ผู้เขียนควรบอกแหล่งและขอบเขต ไม่ใช้反映แทนคำว่า ‘พิสูจน์’ โดยอัตโนมัติ

รายงานต่อผู้รับผิดชอบ: 向A反映B

向老师反映情况、向部门反映问题xiàng lǎoshī fǎnyìng qíngkuàng, xiàng bùmén fǎnyìng wèntí 向ตามด้วยผู้รับ ส่วนกรรมหลัง反映คือ情况、问题、意见 ผู้พูดอาจรายงานด้วยวาจาหรือหนังสือก็ได้ คำนี้ไม่ได้บอกว่าผู้รับแก้ปัญหาแล้ว ต้องแยกขั้นตอนรับเรื่อง ตรวจสอบ และดำเนินการ

คำขยายความถูกต้อง: 真实、客观、如实

真实反映、客观反映、如实反映zhēnshí fǎnyìng, kèguān fǎnyìng, rúshí fǎnyìng 真实/客观เน้นคุณภาพการสะท้อน ส่วน如实反映คือรายงานตามข้อเท็จจริง คำขยายเป็นการประเมินที่ต้องมีหลักฐาน ไม่ควรเติมเองเมื่อประโยคต้นทางมีเพียง反映

แยกจาก反应、报告、体现 และภาพช่วยจำ

反应fǎnyìngเป็นคำนามหรือกริยาว่าปฏิกิริยาหรือตอบสนอง 报告เน้นรายงานหรือเอกสารอย่างเป็นทางการ และ体现เน้นทำให้คุณลักษณะหรือคุณค่าปรากฏ 反映อ่านfǎnyìng คำอ่านไทย ‘ฝ่านอิ้ง’ ไม่ใช่ ‘ฝ่านยิ่ง’ ภาพช่วยจำใช้บอร์ดส่งต่อที่มีช่องต้นทางว่าง เชื่อมรางไปยังช่องรับซึ่งมีโทเคนแดงหนึ่งชิ้น เพื่อสื่อข้อมูลหรือปัญหาที่ไปถึงผู้รับ ภาพไม่พิสูจน์ว่ามีการรายงานจริง ไม่บอกผู้ส่ง ผู้รับ เนื้อหา ความถูกต้อง ความครบถ้วน หรือว่าผู้รับดำเนินการแล้ว และไม่ใช้กระจกเพราะจะเอนไปทาง反射

ลำดับขีด