真实

ความหมายหลัก

真实 หมายถึงตรงกับข้อเท็จจริง มีอยู่จริง หรือเผยสภาพและความรู้สึกโดยไม่แต่งเติมหรือปิดบัง ใช้ขยายข้อมูล เหตุการณ์ เรื่องเล่า ตัวตน และอารมณ์ได้ เช่น 真实情况 คือสถานการณ์จริง 真实故事 คือเรื่องที่เกิดขึ้นจริง และ 真实感受 คือความรู้สึกที่เจ้าตัวรู้สึกจริง คำนี้ไม่ได้แปลเพียงว่า ‘ถูกต้อง’ เพราะประเด็นสำคัญคือความสอดคล้องกับของจริงหรือข้อเท็จจริง ไม่ใช่การตัดสินว่าคำตอบถูกตามกฎ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ตำแหน่งที่พบบ่อยคือ 真实 + 的 + คำนาม เช่น 真实的原因、真实的生活 แต่ในคำประสมที่ใช้มั่นคงมักละ 的 ได้ เช่น 真实姓名、真实身份、真实世界 เมื่อใช้เป็นภาคแสดงใช้ 是真实的 หรือ 很真实 เช่น 这个故事是真实的 และ 画面看起来很真实 รูป 对…的真实反映 ใช้กล่าวว่าสิ่งหนึ่งสะท้อนสภาพจริง ส่วนคำปฏิเสธ 不真实 หมายถึงไม่ตรงกับความจริงหรือดูไม่สมจริงตามบริบท

คำที่มักใช้ร่วมกัน

真实情况 เน้นข้อมูลที่เกิดขึ้นจริง; 真实姓名 และ 真实身份 ใช้ในงานเอกสารหรือการยืนยันบุคคล; 真实感受、真实想法 เน้นสิ่งภายในที่ไม่เสแสร้ง; 真实原因 คือเหตุแท้ที่อาจต่างจากคำอธิบายภายนอก; 真实世界 มักเทียบกับโลกเสมือนหรือเรื่องแต่ง; 真实生活 เน้นชีวิตตามสภาพจริง คำนามที่ตามหลังจึงกำหนดว่าจะตีความว่า ‘จริง’ ‘แท้จริง’ หรือ ‘สมจริง’

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

真实 ต่างจาก 真正、实际 และ 现实。真实 เน้นว่าไม่ปลอมและตรงกับข้อเท็จจริง เช่น 真实故事; 真正 เน้นความเป็นของแท้หรือคุณสมบัติที่สมควรเรียกเช่นนั้น เช่น 真正的朋友 เพื่อนแท้; 实际 เน้นสภาพที่เกิดขึ้นในทางปฏิบัติเมื่อเทียบกับแผนหรือทฤษฎี เช่น 实际情况; 现实 ใช้เป็นคำนามว่า ‘ความเป็นจริง’ หรือเป็นคุณศัพท์ว่าตามสภาพจริง เช่น 面对现实 จึงไม่ควรสลับใช้ทุกคำเพียงเพราะภาษาไทยแปลว่า ‘จริง’ คล้ายกัน

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhēnshí: 真 zhēn เสียงหนึ่ง และ 实 shí เสียงสอง คำอ่านไทย ‘เจินสือ’ ตัวเต็ม 真實 ระวังไม่อ่าน 实 เป็น shì และไม่เติม 的 โดยอัตโนมัติในคำประสมที่ติดกันอยู่แล้ว เช่น 真实姓名 ฟังเป็นธรรมชาติกว่า 真实的姓名 ในบริบทแบบฟอร์ม อีกทั้งคำว่า 真实 ไม่รับรองว่าข้อมูลน่าเชื่อถือเพียงเพราะผู้พูดอ้างว่าเป็นจริง ผู้เรียนควรแยกความหมายทางภาษาจากการตรวจสอบข้อเท็จจริงในสถานการณ์จริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 真实 + คำนาม
• 真实的 + คำนาม
• คำนาม + 是真实的
• 看起来 + 很真实
• 反映 + 真实情况
• 说出 + 真实感受/想法
• 确认 + 真实身份

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

真实 เน้นความตรงกับของจริงหรือข้อเท็จจริง ไม่ได้หมายถึง ‘ถูกต้อง’ ทุกบริบท

คำประสมมั่นคงอย่าง 真实姓名 และ 真实身份 มักไม่ต้องมี 的

真正、实际 และ 现实 มีจุดเน้นต่างจาก 真实

พินอิน zhēnshí คำอ่านไทย เจินสือ ตัวเต็ม 真實

ลำดับขีด