动员

ความหมายหลัก: ชวนคนให้ร่วมลงมือ

动员dòngyuán เป็นคำกริยาเมื่อผู้จัดงานชักชวนหรือจัดกำลังคนให้เข้าร่วมภารกิจที่มีเป้าหมายชัด เช่น 动员志愿者dòngyuán zhìyuànzhě คือระดมอาสาสมัคร ไม่ใช่แค่เชิญมาฟังประชุม ภาพประกอบแสดงผู้ประสานงานชี้งานให้คนสี่คนที่เริ่มขนกล่องช่วยเหลือ จึงเห็นการเปลี่ยนจากคำชวนไปเป็นการลงมือร่วมกัน ถ้าคนเพียงมาอยู่รวมกันโดยยังไม่มีการชวนเข้าภารกิจ การใช้คำว่า 动员dòngyuán อาจเกินเหตุการณ์

ระบุคนและงานที่ต้องทำ

รูป 动员社区居民dòngyuán shèqū jūmín ระบุว่าชวนใคร ส่วน 动员大家参与活动dòngyuán dàjiā cānyù huódòng ระบุทั้งกลุ่มคนและงานที่ต้องเข้าร่วม ตัวอย่าง 负责人动员大家一起清理河岸Fùzérén dòngyuán dàjiā yìqǐ qīnglǐ hé'àn มีเป้าหมายชัดคือทำความสะอาดริมฝั่งแม่น้ำ หากเป็นเพียงการแจ้งเวลาและสถานที่โดยไม่ชวนให้ช่วยลงมือ อาจใช้คำว่าแจ้งหรือเชิญแทน การดูผู้ถูกชวนและภารกิจช่วยแปลคำนี้ให้ตรงบริบท

ระดมทรัพยากร ไม่ใช่แค่คน

นอกจากคน 动员dòngyuán ใช้กับสิ่งที่นำมาใช้ในงานได้ เช่น 动员资源dòngyuán zīyuán หรือ 动员各方力量dòngyuán gèfāng lìliang คือรวบรวมทรัพยากรหรือกำลังจากหลายฝ่ายเพื่อใช้จริง ประโยค 这次救援动员了许多人力和车辆Zhè cì jiùyuán dòngyuán le xǔduō rénlì hé chēliàng มีทั้งกำลังคนและรถที่ถูกนำมาช่วยงาน การระดมจึงรวมการเตรียมและนำความสามารถหรือสิ่งของเข้าสู่ภารกิจ ไม่ได้จำกัดแค่พูดให้กำลังใจ

บริบททหารและรูปคำนาม

ในข่าวทหาร 军事动员jūnshì dòngyuán คือการเตรียมกำลังเพื่อภารกิจทางทหาร เป็นบริบทเฉพาะที่ไม่ควรนำไปตีความทุกครั้งที่เห็นคำนี้ คำว่า 动员大会dòngyuán dàhuì หมายถึงการประชุมระดมกำลังหรือชี้เป้าหมายก่อนเริ่มงาน และในประโยค 充分的动员让更多人愿意加入Chōngfèn de dòngyuán ràng gèng duō rén yuànyì jiārù ทั้งคำทำหน้าที่คำนามหมายถึงการระดมคน หลักสูตรสอบจัดคำหลักเป็นคำกริยา แต่การใช้เป็นคำนามพบในบริบทจริง

เทียบกับคำใกล้เคียง

号召hàozhào เน้นการประกาศเรียกหรือชักชวนให้คนตอบรับ 组织zǔzhī เน้นจัดคนและงานให้เป็นระบบ 发动fādòng เน้นเริ่มให้กิจกรรมหรือคนเคลื่อนไหว ส่วน 动员dòngyuán เน้นนำคนและทรัพยากรเข้าสู่การร่วมภารกิจจริง คำว่า 调动diàodòng อาจหมายถึงโยกย้ายบุคลากรหรือเรียกใช้ทรัพยากร ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีการชวนเข้าร่วมแบบ 动员dòngyuán การเลือกคำจึงขึ้นกับว่ากำลังเชิญ จัดงาน เริ่มกิจกรรม หรือระดมผู้เข้าร่วม

เสียงอ่าน รูปตัวเต็ม และระดับ HSK

动员dòngyuán อ่าน dòng เสียงสี่ ตามด้วย yuán เสียงสอง คำอ่านไทย ต้งหยวน เป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง รูปตัวเต็มคือ 動員dòngyuán บัญชีสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 7–9 รายการ 6351 ซึ่งต่างจากแท็กระดับ 5 บนหน้าเดิม ลองฝึกแต่งหนึ่งประโยคระบุว่าจะระดมใคร อีกประโยคระบุจะระดมสิ่งใด และทบทวนบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด