jiùyuán (v./n.) – กู้ภัย, ช่วยเหลือ / การกู้ภัย

พินอิน: jiùyuán
คำอ่านไทย: จิ้วเหวียน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) กู้ภัย, ช่วยเหลือ (จากภัยอันตราย)
(n.) การกู้ภัย, การช่วยเหลือ

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กู้ภัย, ช่วยเหลือ)
A: 你听到新闻了吗？
Nǐ tīngdào xīnwén le ma?
เธอได้ยินข่าวหรือยัง
B: 听到了，政府已经派出军队去救援灾民。
Tīngdào le, zhèngfǔ yǐjīng pàichū jūnduì qù jiùyuán zāimín.
ได้ยินแล้ว รัฐบาลได้ส่งกองทัพไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยแล้ว

消防员冒着生命危险去救援被困在火场里的人。
Xiāofángyuán màozhe shēngmìng wēixiǎn qù jiùyuán bèi kùn zài huǒchǎng lǐ de rén.
นักดับเพลิงเสี่ยงอันตรายถึงชีวิตเพื่อไปช่วยชีวิตคนที่ติดอยู่ในกองเพลิง

医生们正在全力救援伤者。
Yīshēngmen zhèngzài quánlì jiùyuán shāngzhě.
เหล่าคุณหมอกำลังช่วยเหลือผู้บาดเจ็บอย่างสุดความสามารถ

时间紧迫，我们必须马上出发去救援。
Shíjiān jǐnpò, wǒmen bìxū mǎshàng chūfā qù jiùyuán.
เวลากระชั้นชิดมาก พวกเราต้องออกเดินทางไปกู้ภัยทันที

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การกู้ภัย, การช่วยเหลือ)
救援队伍已经抵达了灾区。
Jiùyuán duìwǔ yǐjīng dǐdále zāiqū.
ทีมกู้ภัยได้เดินทางถึงพื้นที่ประสบภัยแล้ว

这次的救援行动非常成功。
Zhè cì de jiùyuán xíngdòng fēicháng chénggōng.
ปฏิบัติการกู้ภัยในครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง

直升机正在空投救援物资。
Zhíshēngjī zhèngzài kōngtóu jiùyuán wùzī.
เฮลิคอปเตอร์กำลังลำเลียงสิ่งของช่วยเหลือทางอากาศ

 

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน