志愿者

ความหมายหลัก

志愿者 เป็นคำนามเรียกอาสาสมัคร คือผู้ที่สมัครใจใช้เวลา แรงกาย ความรู้ หรือทักษะเพื่อช่วยงาน บริการชุมชน หรือกิจกรรมสาธารณะ โดยค่าจ้างไม่ใช่แรงจูงใจหลัก เช่น 社区志愿者、活动志愿者 และ 医疗志愿者 คำนี้เรียกตัวบุคคล ไม่ได้หมายถึงความสมัครใจเอง และไม่ได้หมายถึงกิจกรรมอาสา งานที่ทำเรียก 志愿服务 หรือ 志愿活动 ตามบริบท

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

เมื่อนับใช้ลักษณนาม 名 หรือ 位 เช่น 一名志愿者 และ 两位志愿者 โดย 位 สุภาพกว่า กริยาที่ใช้บ่อยคือ 当/做志愿者 ‘เป็นอาสาสมัคร’、成为志愿者 ‘กลายเป็นหรือเริ่มเป็น’、招募志愿者 ‘รับสมัคร’ และ 培训志愿者 ‘ฝึกอบรม’ เมื่อวางหน้าคำนาม 志愿者 ทำหน้าที่ขยายได้ เช่น 志愿者团队、志愿者培训、志愿者服务站 และ 志愿者名单 ต้องดูว่าหมายถึงทีม การอบรม จุดบริการ หรือรายชื่อของอาสาสมัคร

คำที่มักใช้ร่วมกัน

青年志愿者 ระบุกลุ่มวัยหนุ่มสาว; 社区志愿者 ทำงานในชุมชน; 招募志愿者 เป็นการเปิดรับคนมาช่วยงาน; 成为志愿者 เน้นการเริ่มมีบทบาท; 志愿者团队 คือกลุ่มที่จัดทำงานร่วมกัน; 志愿者培训 เตรียมทักษะและความปลอดภัยก่อนปฏิบัติงาน; 注册志愿者 คือผู้ที่ลงทะเบียนในระบบหรือองค์กรแล้ว การเป็นอาสาสมัครอาจมีค่าเดินทาง อาหาร หรือการชดเชยค่าใช้จ่ายได้ จึงไม่ควรนิยามแบบตายตัวว่าต้องไม่ได้รับสิ่งใดเลย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

志愿者 ต่างจาก 志愿、自愿、义工 และ 员工。志愿 เป็นคำนามว่าความมุ่งหมายหรือตัวเลือก และใช้ในคำ志愿服务; 自愿 เป็นกริยาหรือคำวิเศษณ์ว่าเต็มใจทำเอง เช่น 自愿参加; 义工 ใช้เรียกผู้ทำงานอาสาเช่นกัน โดยพบมากในบางภูมิภาคและบางองค์กร แต่รูปมาตรฐานกว้าง ๆ คือ志愿者; 员工 คือพนักงานที่มีความสัมพันธ์กับองค์กรและทำงานตามหน้าที่ ไม่เรียกพนักงานทุกคนว่า志愿者เพียงเพราะช่วยกิจกรรมหนึ่งครั้ง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhìyuànzhě: 志 zhì เสียงสี่ 愿 yuàn เสียงสี่ และ 者 zhě เสียงสาม คำอ่านไทยที่ถูกต้องคือ ‘จื้อย่วนเจ่อ’ ตัวเต็ม 志願者 โดยพยางค์ yuàn ต้องถอดให้สอดคล้องกับคำว่า 志愿 zhìyuàn ‘จื้อย่วน’ ระวังพยางค์แรกของ 自愿 zìyuàn เป็น zì ไม่ใช่ zhì และใน 一名志愿者 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 名 míng เสียงสอง ส่วน 一位志愿者 อ่าน yí wèi เพราะอยู่หน้า 位 wèi เสียงสี่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一名/一位 + 志愿者
• 当/做 + 志愿者
• 成为 + 志愿者
• 招募/培训 + 志愿者
• ประเภทกิจกรรม + 志愿者
• 志愿者 + 团队/培训/名单
• 志愿者 + 为 + ผู้รับบริการ + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

志愿者 เป็นคำนามเรียกคน ส่วน志愿服务เป็นงานบริการอาสา

ไม่ใช่งานที่ไม่มีค่าจ้างทุกชนิดจะเป็นงาน志愿者 ต้องมีความสมัครใจและบริบทการช่วยงานหรือบริการ

คำอ่านไทยที่ถูกต้องคือจื้อย่วนเจ่อ โดย yuàn ถอดเป็นย่วน

พินอิน zhìyuànzhě ตัวเต็ม 志願者

ลำดับขีด