制订

ความหมายและภาพรวม

制订zhìdìng เป็นคำกริยาหมายถึงร่าง จัดทำ หรือกำหนดแผน นโยบาย กฎ ระเบียบ มาตรฐาน หรือแนวทางอย่างเป็นระบบ มักสื่อว่าผู้รับผิดชอบกำลังรวบรวมข้อมูล หารือ จัดโครงสร้าง และทำให้ข้อคิดกลายเป็นสิ่งที่นำไปใช้ได้ ตัวเต็มเขียนว่า 制訂zhìdìng อ่านไทยว่า “จื้อติ้ง” คำนี้ใช้กับสิ่งที่ต้องคิดและเรียบเรียงขึ้น ไม่ใช้กับการผลิตวัตถุทั่วไป

โครงสร้างหลัก

คำนี้เป็นกริยาสกรรมจึงต้องมีกรรมที่ชัด เช่น 制订工作计划zhìdìng gōngzuò jìhuà จัดทำแผนงาน หรือ 制订管理规则zhìdìng guǎnlǐ guīzé จัดทำกฎการบริหาร หากต้องการเน้นว่ากระบวนการยังดำเนินอยู่ ใช้ 正在制订zhèngzài zhìdìng กำลังจัดทำ หรือ 着手制订zhuóshǒu zhìdìng เริ่มลงมือจัดทำได้

กรรมที่พบบ่อย

กรรมของ 制订zhìdìng มักเป็นเอกสารหรือกรอบปฏิบัติที่ต้องคิดให้เป็นระบบ กลุ่มการวางแผนใช้ 计划jìhuà แผน 方案fāng’àn แนวทางหรือแผนดำเนินงาน และ 日程rìchéng กำหนดการ กลุ่มการบริหารใช้ 政策zhèngcè นโยบาย 规则guīzé กฎ 制度zhìdù ระบบหรือระเบียบ และ 条例tiáolì ข้อบังคับ ส่วนงานระยะยาวใช้ 战略zhànlüè ยุทธศาสตร์

จากแนวคิดไปสู่แผนที่ใช้ได้

ใจความของคำนี้ไม่ใช่แค่คิดว่าจะทำอะไร แต่รวมถึงการเลือกเป้าหมาย ลำดับขั้น ผู้รับผิดชอบ เวลา และเงื่อนไขให้ชัด เช่น 根据调查结果制订方案gēnjù diàochá jiéguǒ zhìdìng fāng’àn จัดทำแผนตามผลสำรวจ หลังทดลองใช้แล้วอาจ 重新制订chóngxīn zhìdìng จัดทำใหม่ หรือ 共同制订gòngtóng zhìdìng ร่วมกันจัดทำ เพื่อให้ผลลัพธ์เหมาะกับผู้ใช้จริง

เทียบคำสะกดใกล้เคียง

สองคำออกเสียงเหมือนกันและการใช้จริงมีพื้นที่ทับซ้อน ไม่ควรตั้งกฎตายตัวว่ากรรมชนิดหนึ่งใช้ได้เพียงคำเดียว พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันจัดให้เป็นคำใกล้เคียงกัน ขณะที่หลักสูตร HSK เดือนกรกฎาคม 2026 แยก 制订zhìdìng หมายเลข 3510 กับ 制定zhìdìng หมายเลข 3511 เป็นคนละรายการ ผู้เรียนจึงควรจำรูปเขียนและสังเกตมาตรฐานของเอกสารที่กำลังอ่าน

เทียบกับคำกริยาใกล้เคียง

ตำแหน่งและคำขยายในประโยค

คำบอกเวลาและลักษณะการทำงานมักวางก่อนกริยา เช่น 今年制订jīnnián zhìdìng จัดทำในปีนี้ 尽快制订jǐnkuài zhìdìng จัดทำโดยเร็ว และ 认真制订rènzhēn zhìdìng จัดทำอย่างรอบคอบ เหตุผลหรือฐานข้อมูลวางด้วย 根据gēnjù เช่น 根据实际情况制订计划gēnjù shíjì qíngkuàng zhìdìng jìhuà จัดทำแผนตามสถานการณ์จริง หากใช้รูปถูกกระทำ ผู้จัดทำตามหลัง 由yóu เช่น 规则由委员会制订guīzé yóu wěiyuánhuì zhìdìng กฎจัดทำโดยคณะกรรมการ

บริบทการเรียนและการทำงาน

ในชีวิตประจำวันใช้คำนี้เมื่อวางแผนที่มีหลายขั้น เช่น 制订学习计划zhìdìng xuéxí jìhuà จัดทำแผนการเรียน และ 制订旅行方案zhìdìng lǚxíng fāng’àn จัดทำแผนการเดินทาง ในองค์กรใช้กับนโยบาย มาตรฐาน มาตรการ และยุทธศาสตร์ ผู้พูดควรระบุทั้งผู้จัดทำและสิ่งที่จัดทำเมื่อบริบทไม่ชัด เพราะพูดเพียง 正在制订zhèngzài zhìdìng จะทำให้ผู้ฟังยังถามได้ว่ากำลังจัดทำอะไร

ข้อควรระวัง

อย่าสับสนตัวที่สองของ 制订zhìdìng กับ 定dìng ใน 制定zhìdìng และอย่าใส่สองคำนี้เป็น alias ของกัน เพราะมีหน้าคำศัพท์และแถว HSK แยกกัน หากหมายถึงการลงนามสัญญาให้ใช้ 签订合同qiāndìng hétong หากหมายถึงตั้งค่าระบบให้ใช้ 设定参数shèdìng cānshù ส่วน 制订zhìdìng เหมาะกับกระบวนการทำแผนหรือข้อกำหนดให้เป็นรูปเป็นร่าง

ระดับคำศัพท์ตามหลักสูตรทางการ

การตรวจหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ด้วย pypdf และ pdfplumber ครบ 406 หน้า พบ 制订zhìdìng เป็นรายการหมายเลข 3510 ระดับ HSK 5 ชนิดคำกริยาในหน้ากายภาพ 167 และพบ 制定zhìdìng เป็นรายการถัดไปหมายเลข 3511 จึงย้ายป้ายของคำนี้จาก HSK 4 เดิมไป HSK 5 และคงสองหน้าแยกกัน น้องๆ ดูเส้นทางเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด