คำศัพท์จีน
列车
ตัวเต็ม: 列車
อ่านว่า: เลี่ยเชอ
ความหมาย: ขบวนรถไฟหรือชุดรถรางที่เชื่อมต่อกันเพื่อเดินรถ ใช้ค่อนข้างเป็นทางการในประกาศ ตารางเดินรถ และงานระบบราง
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 4
列车 อ่านว่า lièchē ‘เลี่ยเชอ’ ตัวเต็ม 列車 หมายถึง ‘ขบวนรถไฟ/ชุดรถที่เชื่อมต่อกันเพื่อเดินรถ’ ใช้ค่อนข้างเป็นทางการใน旅客列车、货运列车、列车到达、列车晚点 และประกาศระบบราง ภาษาพูดใช้火车บ่อยกว่า ต้องแยก一列列车ที่นับตัวขบวนออกจาก一趟列车ที่นับเที่ยว และ车厢ที่หมายถึงตู้หนึ่ง ไม่เดาเส้นทางหรือเวลาจากภาพขบวนรถ
ชนิดและส่วนประกอบของขบวน
旅客列车、货运列车、列车车厢、整列列车 旅客列车ขนผู้โดยสาร 货运列车ขนสินค้า 车厢คือตู้ และ整列强调ทั้งขบวน รถไฟแต่ละแบบอาจมีจำนวนตู้ ระบบขับเคลื่อน และการจัดชุดต่างกัน จึงไม่สรุปจากรูปทรงภายนอกเพียงอย่างเดียว
สถานะและตารางเดินรถ
列车到达、列车出发、列车进站、列车晚点 ใช้ในประกาศและข้อมูลเดินทาง เวลา ชานชาลา และสถานะเปลี่ยนได้ ควรตรวจแหล่งทางการแบบปัจจุบัน ไม่ใช้ตัวอย่างคำศัพท์เป็นตารางเดินรถจริง
แยกจาก火车、列、趟和列车长
火车、列车、一列、一趟、列车长 火车เป็นคำทั่วไป 列车เป็นทางการ/ระบบมากกว่า 列นับขบวน 趟นับเที่ยว และ列车长คือหัวหน้าพนักงานประจำขบวน ไม่ใช่นายสถานี ซึ่งเรียก站长
ความปลอดภัยและขอบเขตของภาพ
ผู้โดยสารควรปฏิบัติตามประกาศ อยู่หลังเส้นปลอดภัย และไม่ลงรางหรือเข้าเขตห้าม ภาพรถไฟสามตู้หนึ่งขบวนสื่อวัตถุหลักได้ตรง แต่ไม่พิสูจน์ผู้ให้บริการ เส้นทาง เวลา พลังงาน สถานะเดินรถ หรือสิทธิ์เข้าพื้นที่ ต้องตรวจข้อมูลจริงแยกต่างหาก
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
旅客列车 (lǚkè lièchē): ขบวนรถไฟโดยสาร
货运列车 (huòyùn lièchē): ขบวนรถไฟสินค้า
列车到达 (lièchē dàodá): รถไฟมาถึง
列车出发 (lièchē chūfā): รถไฟออกเดินทาง
乘坐列车 (chéngzuò lièchē): โดยสารรถไฟ
列车晚点 (lièchē wǎndiǎn): รถไฟล่าช้า
ตัวอย่างการใช้
这列旅客列车共有三节车厢。
Zhè liè lǚkè lièchē gòngyǒu sān jié chēxiāng.
ขบวนรถไฟโดยสารนี้มีตู้รวมสามตู้
货运列车正在通过这一区段。
Huòyùn lièchē zhèngzài tōngguò zhè yí qūduàn.
ขบวนรถไฟสินค้ากำลังผ่านช่วงทางนี้
列车到达时间要以实时公告为准。
Lièchē dàodá shíjiān yào yǐ shíshí gōnggào wéi zhǔn.
เวลารถไฟมาถึงต้องยึดประกาศปัจจุบันเป็นหลัก
乘客正在安全区域等候列车进站。
Chéngkè zhèngzài ānquán qūyù děnghòu lièchē jìnzhàn.
ผู้โดยสารกำลังรอรถไฟเข้าสถานีในพื้นที่ปลอดภัย
一列列车可以执行不止一趟行程。
Yí liè lièchē kěyǐ zhíxíng bùzhǐ yí tàng xíngchéng.
รถไฟหนึ่งขบวนอาจเดินทางมากกว่าหนึ่งเที่ยว
列车长和车站站长不是同一个职务。
Lièchēzhǎng hé chēzhàn zhànzhǎng bú shì tóng yí ge zhíwù.
หัวหน้าพนักงานประจำขบวนกับนายสถานีไม่ใช่ตำแหน่งเดียวกัน
不能根据列车外观判断它的路线和时刻。
Bùnéng gēnjù lièchē wàiguān pànduàn tā de lùxiàn hé shíkè.
จะตัดสินเส้นทางและเวลาจากรูปลักษณ์รถไฟไม่ได้
A：这趟列车在哪个站台出发？
A: Zhè tàng lièchē zài nǎ ge zhàntái chūfā?
A: รถไฟเที่ยวนี้ออกจากชานชาลาไหน
B：请看最新公告，站台可能会调整。
B: Qǐng kàn zuìxīn gōnggào, zhàntái kěnéng huì tiáozhěng.
B: โปรดดูประกาศล่าสุด ชานชาลาอาจเปลี่ยนได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide