คำศัพท์จีน
出发
ตัวเต็ม: 出發
อ่านว่า: ชูฟา
ความหมาย: ออกเดินทาง เริ่มเคลื่อนจากจุดหนึ่งไปยังจุดหมาย; ในรูป 从…出发 ยังหมายถึงเริ่มพิจารณาจากมุมหรือหลักหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
出发 เป็นกริยาอกรรมบอกการออกเดินทางจากจุดเริ่ม โครงสร้างเวลาใช้ เวลา + 出发 เช่น 七点出发 ออกเจ็ดโมง และจุดเริ่มใช้ 从 + สถานที่ + 出发 เช่น 从家出发 ออกจากบ้าน หากบอกทิศหรือจุดหมายใช้ 向/朝 + สถานที่ + 出发 เช่น 向北京出发 มุ่งหน้าไปปักกิ่ง โดยไม่ใช้กรรมตรงต่อท้ายแบบ 出发北京
คำที่วางหน้า 出发 บอกความพร้อมหรือความตรงเวลาได้ เช่น 准备出发 เตรียมออก、马上出发 ออกทันที、按时出发 ออกตรงเวลา และ 提前出发 ออกก่อนเวลา คำนามที่เกี่ยวข้องคือ 出发时间 เวลาออกเดินทาง และ 出发点 จุดเริ่มต้น ในการเดินทางจริงควรแยกเวลาออกเดินทางออกจากเวลาไปถึงซึ่งใช้ 到达时间
รูปนามธรรม 从…出发 หมายถึงเริ่มพิจารณาจากหลัก มุมมอง หรือความเป็นจริง เช่น 从实际出发 ยึดความเป็นจริงเป็นจุดตั้งต้น และ 从安全出发 พิจารณาจากความปลอดภัย ความหมายนี้ไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนที่ทางกาย แต่ยังรักษาภาพของจุดเริ่มทางความคิด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- เวลา + 出发
- 从 + จุดเริ่ม + 出发
- 向/朝 + จุดหมาย + 出发
- 准备/马上 + 出发
- 按时/提前 + 出发
- 出发时间/地点
- 从 + หลัก/มุมมอง + 出发
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
出发 อ่าน chūfā ตัวเต็ม 出發 คำอ่านไทย ชูฟา ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ไม่ใช่ chùfā แม้ 出 จะอ่าน chù ในคำบางชุด เช่น 到处 dàochù แต่ใน 出发、出去、出来 และ 出国 อ่าน chū
出发 เน้นเริ่มการเดินทาง ส่วน 出门 เพียงออกจากบ้านหรือประตู และ 出国 คือเดินทางออกนอกประเทศ ประโยค 我出门了 ไม่บอกว่ากำลังเริ่มทริประยะไกล ขณะที่ 我出发了 สื่อว่าการเดินทางตามแผนเริ่มแล้ว ต้องเลือกตามขอบเขตของเหตุการณ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
准备出发 (zhǔnbèi chūfā): เตรียมออกเดินทาง
马上出发 (mǎshàng chūfā): ออกเดินทางทันที
按时出发 (ànshí chūfā): ออกเดินทางตรงเวลา
从家出发 (cóng jiā chūfā): ออกเดินทางจากบ้าน
向北京出发 (xiàng Běijīng chūfā): ออกเดินทางมุ่งหน้าไปปักกิ่ง
出发时间 (chūfā shíjiān): เวลาออกเดินทาง
从实际出发 (cóng shíjì chūfā): เริ่มพิจารณาจากความเป็นจริง
ตัวอย่างการใช้
我们明天早上七点出发。
Wǒmen míngtiān zǎoshang qī diǎn chūfā.
พวกเราออกเดินทางพรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า
大家准备好以后就出发。
Dàjiā zhǔnbèi hǎo yǐhòu jiù chūfā.
เมื่อทุกคนเตรียมพร้อมแล้วก็ออกเดินทาง
这辆车会按时出发。
Zhè liàng chē huì ànshí chūfā.
รถคันนี้จะออกตรงเวลา
他们从学校门口出发。
Tāmen cóng xuéxiào ménkǒu chūfā.
พวกเขาออกเดินทางจากหน้าประตูโรงเรียน
我们向山顶出发吧。
Wǒmen xiàng shāndǐng chūfā ba.
พวกเราออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ยอดเขากันเถอะ
请再确认一下出发时间。
Qǐng zài quèrèn yíxià chūfā shíjiān.
กรุณายืนยันเวลาออกเดินทางอีกครั้ง
做计划要从实际情况出发。
Zuò jìhuà yào cóng shíjì qíngkuàng chūfā.
การวางแผนต้องเริ่มพิจารณาจากสถานการณ์จริง
A: 我们几点出发？
Wǒmen jǐ diǎn chūfā?
พวกเราออกเดินทางกี่โมง
B: 八点从酒店门口出发。
Bā diǎn cóng jiǔdiàn ménkǒu chūfā.
ออกจากหน้าโรงแรมแปดโมง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide