旅客

ความหมายและวิธีใช้

旅客 เป็นคำนามหมายถึงผู้เดินทางหรือผู้โดยสารที่อยู่ระหว่างการเดินทาง พบมากในสถานีรถไฟ สนามบิน รถโดยสาร และเรือ เช่น 各位旅客请注意 ผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ ใช้ลักษณนาม 位 อย่างสุภาพเป็น 一位旅客 หรือ 名 ในงานเขียน และใช้ 个 ได้ในภาษาทั่วไป

คำนี้มักขยายนามด้านบริการและขนส่ง เช่น 旅客列车 รถไฟโดยสาร、旅客入口 ทางเข้าผู้โดยสาร、旅客服务 บริการผู้โดยสาร และ 旅客人数 จำนวนผู้โดยสาร ในประกาศสาธารณะ 旅客 มักหมายรวมผู้ใช้บริการทุกคน ไม่ได้จำกัดว่ามาเที่ยวพักผ่อน

旅客 ต่างจาก 游客 ซึ่งเน้นนักท่องเที่ยวหรือผู้เข้าชมสถานที่ และต่างจาก 乘客 ซึ่งเน้นผู้โดยสารบนพาหนะหนึ่งอย่าง เช่น 出租车乘客 ผู้โดยสารแท็กซี่ ในสถานีรถไฟใช้ 旅客 บ่อยเพราะมองคนในฐานะผู้เดินทางทั้งกระบวนการ แต่บนรถเฉพาะคัน 乘客 ก็เป็นธรรมชาติ

旅客 ไม่ได้บอกสัญชาติหรือจุดประสงค์ หากต้องการระบุใช้ 国内旅客 ผู้โดยสารภายในประเทศ、国际旅客 ผู้โดยสารระหว่างประเทศ หรือ 外国旅客 ผู้เดินทางชาวต่างชาติ กริยาที่พบบ่อยคือ 服务、帮助、提醒、接送 และ 检查 เช่น 工作人员提醒旅客看好行李 เจ้าหน้าที่เตือนผู้โดยสารให้ดูแลสัมภาระ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位/多名 + 旅客
• 各位旅客 + 请
• 旅客 + 入口/服务
• 帮助/提醒 + 旅客
• 接送 + 旅客
• 旅客 + 需要 + กริยา
• 国内/国际 + 旅客

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

旅客 อ่าน lǚkè คำอ่านไทย ลวี่เค่อ โดย 旅 เป็นเสียงสามและมีสระ ü เขียนไทยด้วย ลวี่ ส่วน 客 เป็นเสียงสี่ อย่าอ่าน 旅 เป็น lǔ หรือเขียนพินอินเป็น lu โดยไม่มีเครื่องหมายจุดสองเมื่อใช้ตัวอักษรละติน

อย่าใช้ 旅客 แทน 游客 ทุกบริบท คนที่เข้าชมพิพิธภัณฑ์คือ 游客 หรือ 参观者 มากกว่า ส่วนผู้ประกาศในสถานีเรียกผู้เดินทางว่า 旅客 และคนที่นั่งอยู่ในแท็กซี่อาจเรียก 乘客 ได้ตรงกว่า

旅客 เป็นคน ส่วน 旅行 เป็นกิจกรรมเดินทางและ 旅游 เป็นการท่องเที่ยว ประโยค *我去旅客 ใช้ไม่ได้ หากจะบอกว่าไปเที่ยวใช้ 我去旅游 และหากจะบอกว่าเป็นผู้โดยสารใช้ 我是旅客 ตามหน้าที่คำ

ลำดับขีด