คำศัพท์จีน
乘坐
ตัวเต็ม: 乘坐
อ่านว่า: เฉิงจั้ว
ความหมาย: โดยสารหรือใช้ยานพาหนะเดินทาง เช่น นั่งรถ รถไฟ เรือ หรือเครื่องบิน
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
ความหมายและภาพที่ควรนึกถึง
乘坐 หมายถึงโดยสารหรือใช้พาหนะเดินทาง เช่น รถประจำทาง รถไฟ เรือ หรือเครื่องบิน ผู้พูดอยู่ในฐานะคนที่นั่งหรือเดินทางไปกับพาหนะ ไม่ใช่คนขับเสมอไป ในประโยคมักตามด้วยชื่อพาหนะ เช่น 乘坐公交车 การแปลเป็นไทยใช้ “โดยสาร” “นั่ง” หรือ “ขึ้น” ตามบริบทได้ แต่ควรคงความหมายว่ากำลังใช้พาหนะเพื่อเดินทาง ไม่ใช่นั่งบนเก้าอี้ในห้องเฉยๆ
เลือกพาหนะให้ตรงสถานการณ์
เมื่อพูดถึงเส้นทางในเมือง อาจใช้ 乘坐地铁 หรือ 乘坐公交车 ถ้าเดินทางไกลอาจพบ 乘坐高铁 และ 乘坐飞机 สิ่งที่ตามหลังคำกริยาเปลี่ยนวิธีเดินทาง ไม่ได้เปลี่ยนความหมายแกนของคำ หากยังไม่รู้ว่าพาหนะชนิดใด ให้ถามหรืออ่านประโยคข้างเคียงก่อน อย่าทึกทักว่าคำนี้หมายถึงรถเมล์ทุกครั้ง
ต่างจากนั่งเฉยๆ และขับเอง
坐 เดี่ยวๆ ใช้ได้ทั้ง “นั่ง” บนที่นั่งและ “โดยสาร” เมื่อมีชื่อรถตามหลัง ส่วน 乘坐 ระบุการโดยสารพาหนะชัดกว่าและมีน้ำเสียงเป็นทางการขึ้นเล็กน้อย ในภาษาพูดประจำวันคนอาจพูด 坐车 มากกว่า หากคนจับพวงมาลัยขับเองควรดู 驾驶 หรือคำกริยาขับรถที่เหมาะสม ไม่สลับผู้โดยสารกับผู้ขับเพียงเพราะทั้งคู่ “นั่งอยู่ในรถ”
การขึ้น ลง และเปลี่ยนรถเป็นคนละขั้น
上车 คือขึ้นรถ และ 下车 คือลงรถ ทั้งสองเป็นจุดเริ่มหรือจบของช่วงเดินทาง ขณะที่ 乘坐 พูดถึงการโดยสารโดยรวม หากต้องเปลี่ยนสายระหว่างทางใช้ 换乘 ซึ่งเน้นการต่อพาหนะ ประโยคหนึ่งอาจมีทั้งขึ้นรถ โดยสาร และลงรถตามลำดับ เวลาแปลอย่ารวมทุกขั้นเป็นคำว่า “นั่งรถ” จนผู้เรียนพลาดความต่างเรื่องเวลาและการเคลื่อนไหว
ความเป็นทางการและรูปประโยค
คำนี้เหมาะในป้ายคำแนะนำ ข่าว หรือคำอธิบายการเดินทาง เช่น “ก่อนโดยสาร” หรือ “สามารถโดยสารรถสายนี้ได้” หากคุยกับเพื่อนในชีวิตประจำวัน ใช้คำสั้นอย่าง 坐地铁 ก็เป็นธรรมชาติ รูป 乘坐人数 เน้นจำนวนคนที่ใช้บริการ ไม่ใช่จำนวนที่นั่งทั้งหมด หากจะให้คำแนะนำเรื่องเส้นทางควรบอกสถานี สาย และจุดหมายร่วมด้วย เพราะคำว่า 乘坐 อย่างเดียวไม่ได้บอกว่าจะไปที่ไหน
รูปเขียน เสียงอ่าน และระดับ HSK
ตัวย่อและตัวเต็มของ 乘坐 เขียนเหมือนกัน อักษรตัวแรกในคำนี้อ่านเสียงสอง ไม่ใช่การอ่านอื่นของอักษรเดียวกัน อักษรที่สองเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “เฉิงจั้ว” ช่วยจำแต่ไม่แทนการฟังเสียงคำเต็ม บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำกริยานี้ในระดับ 4 รายการ 1083 จึงแก้ป้ายระดับเดิม HSK 5 ของหน้าเป็น HSK 4 แยกการอ่านหัวคำออกจากคำอื่นในประโยคตัวอย่าง และฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
乘坐公交车 chéngzuò gōngjiāochē — โดยสารรถเมล์
乘坐地铁 chéngzuò dìtiě — โดยสารรถไฟใต้ดิน
乘坐高铁 chéngzuò gāotiě — โดยสารรถไฟความเร็วสูง
乘坐出租车 chéngzuò chūzūchē — โดยสารรถแท็กซี่
乘坐轮船 chéngzuò lúnchuán — โดยสารเรือขนาดใหญ่
乘坐公共汽车 chéngzuò gōnggòng qìchē — โดยสารรถประจำทาง
乘坐巴士 chéngzuò bāshì — โดยสารรถบัส
乘坐电车 chéngzuò diànchē — โดยสารรถรางหรือรถไฟฟ้าแบบที่บริบทระบุ
乘坐飞机 chéngzuò fēijī — โดยสารเครื่องบิน
乘坐人数 chéngzuò rénshù — จำนวนผู้โดยสารที่ใช้บริการ
ตัวอย่างการใช้
每天早上她乘坐公交车去学校。
Měitiān zǎoshang tā chéngzuò gōngjiāochē qù xuéxiào.
ทุกเช้าเธอโดยสารรถเมล์ไปโรงเรียน
我们打算乘坐地铁去博物馆。
Wǒmen dǎsuàn chéngzuò dìtiě qù bówùguǎn.
พวกเราวางแผนจะนั่งรถไฟใต้ดินไปพิพิธภัณฑ์
第一次乘坐高铁时，我有点紧张。
Dì yī cì chéngzuò gāotiě shí, wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
ตอนนั่งรถไฟความเร็วสูงครั้งแรก ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย
你可以在车站乘坐去市中心的巴士。
Nǐ kěyǐ zài chēzhàn chéngzuò qù shì zhōngxīn de bāshì.
เธอขึ้นรถบัสที่ไปใจกลางเมืองได้ที่สถานี
雨太大了，他们决定乘坐出租车回家。
Yǔ tài dà le, tāmen juédìng chéngzuò chūzūchē huí jiā.
ฝนตกหนักมาก พวกเขาจึงตัดสินใจนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
乘坐飞机前请确认登机时间。
Chéngzuò fēijī qián qǐng quèrèn dēngjī shíjiān.
ก่อนขึ้นเครื่องบิน โปรดตรวจสอบเวลาเริ่มขึ้นเครื่อง
爷爷乘坐轮船时喜欢看海。
Yéye chéngzuò lúnchuán shí xǐhuan kàn hǎi.
คุณปู่ชอบมองทะเลเวลานั่งเรือ
乘坐公共汽车时请看清线路。
Chéngzuò gōnggòng qìchē shí qǐng kàn qīng xiànlù.
เวลาขึ้นรถประจำทาง โปรดดูสายรถให้ชัดเจน
她不想自己开车，选择乘坐公交车。
Tā bù xiǎng zìjǐ kāichē, xuǎnzé chéngzuò gōngjiāochē.
เธอไม่อยากขับรถเอง จึงเลือกนั่งรถเมล์
他乘坐电车经过老城区。
Tā chéngzuò diànchē jīngguò lǎo chéngqū.
เขานั่งรถรางผ่านเขตเมืองเก่า
บทสนทนา A-B
A: 我们怎么去车站？
Wǒmen zěnme qù chēzhàn?
พวกเราจะไปสถานีอย่างไร
B: 可以乘坐地铁，下一站就到了。
Kěyǐ chéngzuò dìtiě, xià yí zhàn jiù dào le.
นั่งรถไฟใต้ดินได้ อีกหนึ่งสถานีก็ถึงแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide