คำศัพท์จีน
冲动
ตัวเต็ม: 衝動
อ่านว่า: ชงต้ง
ความหมาย: แรงกระตุ้นให้ทำทันทีโดยไม่ทันคิด หรือหุนหันพลันแล่น
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก: แรงกระตุ้นที่มาก่อนการคิด
冲动 เรียกแรงอยากทำบางอย่างทันทีในช่วงที่อารมณ์พุ่งขึ้น โดยยังไม่ได้ชั่งผลดีผลเสียให้รอบคอบ และใช้ขยายคนหรือการกระทำว่าหุนหันได้ด้วย ภาพตัวอย่างเป็นผู้ซื้อที่หยิบแจกันแล้วตรงไปจ่ายเงินอย่างรวดเร็ว ขณะที่เพื่อนยกมือให้หยุดคิดก่อน สิ่งสำคัญไม่ใช่แจกันหรือการซื้อของเพียงอย่างเดียว แต่คือช่วงที่ความอยากนำหน้าการพิจารณา คำนี้จึงใช้กับการพูด การตัดสินใจ และการลงมือทำเรื่องอื่นได้เช่นกัน
คำนามและคำคุณศัพท์ใช้ต่างกัน
เมื่อเป็นคำนาม 一时冲动 หมายถึงอารมณ์วูบหนึ่ง และ 有购买的冲动 หมายถึงมีแรงอยากซื้อ เมื่อเป็นคำคุณศัพท์ 他太冲动了 บอกว่าเขาหุนหันเกินไป ส่วน 冲动地回答 บอกลักษณะการตอบโดยไม่ยั้งคิด ในวลีสุดท้าย 地 เป็นคำช่วยขยายกริยา ไม่อ่านเสียง dì ตามตัวอักษรเดี่ยว
สถานการณ์ที่พบจริง
เวลาเห็นสินค้าถูกใจ คนอาจ 冲动消费 แม้ยังไม่จำเป็นต้องซื้อ อีกสถานการณ์คือโกรธแล้วส่งข้อความหรือพูดแรงทันที ก่อนรู้เรื่องครบ หากเริ่มรู้ตัว คำว่า 先冷静一下 ชวนให้หยุดสั้น ๆ แล้วถามตัวเองว่าต้องการผลลัพธ์อะไร การหยุดคิดไม่เท่ากับห้ามแสดงความรู้สึก แต่ช่วยแยกความรู้สึกชั่วคราวออกจากการกระทำที่อาจแก้กลับยาก
ต่างจากความตื่นเต้นและความบุ่มบ่าม
激动 เน้นอารมณ์ตื่นเต้นหรือสะเทือนใจ คนอาจรู้สึกตื่นเต้นแต่ยังตัดสินใจอย่างรอบคอบได้ ในทางกลับกัน 冲动 เน้นแรงผลักให้คิดหรือทำโดยขาดการไตร่ตรอง 鲁莽 เน้นความบุ่มบ่ามไม่ระวังผล ส่วน 急躁 เป็นความใจร้อนรอไม่ไหว คำเหล่านี้ใกล้กันแต่ไม่สลับได้ทุกประโยค โดยเฉพาะเมื่อประโยคพูดถึงความรู้สึกเฉย ๆ หรือการกระทำที่เกิดขึ้นจริง
ทางเลือกเมื่อไม่อยากทำตามอารมณ์
ถ้าเกิดแรงอยากตัดสินใจทันที ให้ 控制冲动 ก่อน แล้วลอง 保持理智 โดยตรวจข้อมูล ถามคนที่เกี่ยวข้อง หรือรอให้อารมณ์นิ่งขึ้น การใช้คำว่า 后悔 ในประโยคหลังเหตุการณ์บอกผลว่าคนเสียใจกับสิ่งที่ทำไป แต่ไม่ใช่ทุกการตัดสินใจเร็วจะเป็นความผิด คำนี้ใช้เมื่อแรงอารมณ์และการขาดการพิจารณาเป็นใจความหลัก ไม่ใช่เพียงเพราะคนตอบไวหรือเคลื่อนไหวเร็ว
ระดับ HSK และวิธีฝึก
เอกสารคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 冲动 เป็นคำ HSK 6 ลำดับ 3773 พร้อมชนิดคำนามและคำคุณศัพท์ จึงเปลี่ยนป้ายเดิมของหน้านี้จาก HSK 5 เป็น HSK 6 ลองฝึกเขียนคู่ประโยคหนึ่งคู่เกี่ยวกับแรงอยากซื้อ อีกคู่เกี่ยวกับคนที่ตอบหรือทำอย่างหุนหัน แล้วแยกว่าแต่ละประโยคใช้คำนี้เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ หากต้องการทบทวนเส้นทางเรียน ดู เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一时冲动 yìshí chōngdòng — อารมณ์วูบหนึ่งที่ทำให้ตัดสินใจโดยไม่ทันคิด
做事太冲动 zuòshì tài chōngdòng — ทำอะไรหุนหันเกินไป
别冲动 bié chōngdòng — อย่าหุนหันพลันแล่น
冲动消费 chōngdòng xiāofèi — ใช้จ่ายตามแรงกระตุ้น
冲动购物 chōngdòng gòuwù — ช้อปปิ้งแบบไม่ทันคิด
冲动地购买 chōngdòng de gòumǎi — ซื้อโดยไม่ไตร่ตรอง
控制冲动 kòngzhì chōngdòng — ควบคุมแรงกระตุ้น
冲动之后后悔 chōngdòng zhīhòu hòuhuǐ — เสียใจภายหลังที่ทำตามอารมณ์
冲动引发冲突 chōngdòng yǐnfā chōngtū — ความหุนหันนำไปสู่ความขัดแย้ง
先冷静一下 xiān lěngjìng yíxià — ตั้งสติก่อน เป็นทางเลือกตรงข้าม
保持理智 bǎochí lǐzhì — รักษาความมีเหตุผลก่อนตัดสินใจ
激动与冲动 jīdòng yǔ chōngdòng — ตื่นเต้นทางอารมณ์กับทำโดยไม่คิด เป็นคนละความหมาย
鲁莽行事 lǔmǎng xíngshì — ลงมืออย่างบุ่มบ่าม เป็นคำใกล้เคียง
ตัวอย่างการใช้
她一时冲动，买了那个花瓶。
Tā yìshí chōngdòng, mǎi le nà ge huāpíng.
เธอวู่วามชั่วขณะ จึงซื้อแจกันใบนั้น
买东西前别冲动，先想想是否真的需要。
Mǎi dōngxi qián bié chōngdòng, xiān xiǎngxiang shìfǒu zhēn de xūyào.
ก่อนซื้อของอย่าหุนหัน คิดก่อนว่าจำเป็นจริงไหม
他太冲动了，没听完解释就走了。
Tā tài chōngdòng le, méi tīng wán jiěshì jiù zǒu le.
เขาหุนหันเกินไป ยังฟังคำอธิบายไม่จบก็เดินออกไปแล้ว
我有一种马上辞职的冲动。
Wǒ yǒu yì zhǒng mǎshàng cízhí de chōngdòng.
ฉันมีแรงอยากลาออกทันทีแบบวูบหนึ่ง
你先冷静一下，不要冲动地回答。
Nǐ xiān lěngjìng yíxià, bú yào chōngdòng de huídá.
เธอตั้งสติก่อน อย่าตอบแบบหุนหัน
她因为一时冲动说了伤人的话。
Tā yīnwèi yìshí chōngdòng shuō le shāngrén de huà.
เธอพูดคำที่ทำร้ายใจคนอื่นเพราะอารมณ์ชั่ววูบ
我们应该控制冲动，考虑后再做决定。
Wǒmen yīnggāi kòngzhì chōngdòng, kǎolǜ hòu zài zuò juédìng.
พวกเราควรควบคุมความหุนหัน แล้วค่อยตัดสินใจหลังพิจารณา
一看到打折，他就有购买的冲动。
Yí kàn dào dǎzhé, tā jiù yǒu gòumǎi de chōngdòng.
พอเห็นของลดราคา เขาก็เกิดแรงอยากซื้อทันที
这次冲动消费让他有点后悔。
Zhè cì chōngdòng xiāofèi ràng tā yǒudiǎn hòuhuǐ.
การใช้จ่ายตามอารมณ์ครั้งนี้ทำให้เขาเสียใจนิดหน่อย
她虽然很激动，但没有冲动行事。
Tā suīrán hěn jīdòng, dàn méiyǒu chōngdòng xíngshì.
แม้เธอจะตื่นเต้นมาก แต่ก็ไม่ได้ลงมืออย่างหุนหัน
บทสนทนา A-B
A: 你要现在买这个吗？
Nǐ yào xiànzài mǎi zhège ma?
เธอจะซื้ออันนี้ตอนนี้เลยหรือ
B: 我有点冲动，还是先回去想想吧。
Wǒ yǒudiǎn chōngdòng, háishi xiān huíqù xiǎngxiang ba.
ฉันรู้สึกหุนหันไปหน่อย กลับไปคิดก่อนดีกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide