后悔

ความหมายและเวลาในคำ

后悔hòuhuǐ คือความรู้สึกเสียใจหลังจากได้ทำสิ่งหนึ่งไปแล้ว หรือหลังพลาดโอกาสที่จะทำ เมื่อเห็นผลตามมา เราอาจคิดว่าถ้าย้อนเวลากลับไปคงเลือกอย่างอื่น เช่น 后悔买了这件衣服hòuhuǐ mǎi le zhè jiàn yīfu คือซื้อเสื้อผ้าแล้วรู้สึกว่าตัดสินใจผิด คำนี้จึงมีมุมมองย้อนกลับไปยังการตัดสินใจ ไม่ใช่แค่กำลังเศร้าหรือไม่สบายใจในขณะนี้ คนพูดอาจเสียใจกับการพูดแรง ไม่ได้ไปพบเพื่อน หรือใช้เงินเกินแผน โดยไม่จำเป็นต้องมีผู้กระทำผิดอีกคนหนึ่งเสมอไป ถ้าจะบอกเรื่องที่ทำแล้วตามหลังใช้ 后悔hòuhuǐ + กริยาวลี เช่น 后悔说了那句话hòuhuǐ shuō le nà jù huà

รูปประโยคและสิ่งที่ไม่ได้ทำ

ในภาษาพูดใช้ 我后悔了wǒ hòuhuǐ le เมื่อบริบทชัดว่ากำลังเสียใจกับการตัดสินใจใด ถ้าต้องการระบุให้ชัดใช้ 后悔做了什么hòuhuǐ zuò le shénme หรือ 后悔没做什么hòuhuǐ méi zuò shénme สำหรับการไม่ทำ เช่น 后悔没早点出发hòuhuǐ méi zǎodiǎn chūfā คือเสียดายที่ไม่ออกเดินทางเร็วกว่าเดิม ระวังตำแหน่ง 没méi เพราะ 后悔没去hòuhuǐ méi qù หมายถึงเสียใจที่ไม่ได้ไป ไม่ใช่เสียใจที่ไปแล้ว การวางคำบอกระดับอย่าง 很后悔hěn hòuhuǐ ช่วยเน้นความแรงของความรู้สึก และ 不后悔bú hòuhuǐ แสดงว่าพิจารณาแล้วไม่เสียใจ แม้ผลลัพธ์อาจยากก็ตาม

ต่างจากเสียใจ ขอโทษ และเสียดาย

难过nánguò หมายถึงรู้สึกเศร้า อาจเกิดจากเหตุที่เราไม่ได้เลือกเอง 遗憾yíhàn ใช้กับความเสียดายหรือความไม่สมหวังได้กว้างกว่า และไม่ได้ชี้ว่าเราเป็นคนตัดสินใจผิดเสมอ 对不起duìbuqǐ หรือ 道歉dào qiàn เป็นการกล่าวขอโทษต่อผู้อื่น ส่วน 后悔hòuhuǐ เป็นความรู้สึกของผู้พูด การขอโทษกับการเสียใจภายหลังอาจเกิดพร้อมกัน แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน 恨hèn เน้นเกลียดหรือแค้นในประโยคทั่วไป ต่างจาก 后悔hòuhuǐ ที่หันกลับมาประเมินสิ่งที่ตัวเองทำหรือไม่ได้ทำ ผู้เรียนจึงควรถามว่า “กำลังรู้สึกต่อคนอื่น หรือกำลังมองย้อนทางเลือกของตัวเอง”

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับสอบ

后悔hòuhuǐ อ่าน hòuhuǐ เสียงสี่ตามด้วยเสียงสาม เขียนตัวเต็มว่า 後悔hòuhuǐ คำอ่านไทย โฮ่วหุ่ย เป็นเพียงตัวช่วยจำ คำนี้เป็นกริยา HSK 4 รายการ 1297 ในหลักสูตรสอบที่เริ่มใช้กรกฎาคม 2026 เมื่อแต่งประโยคให้ใส่เหตุการณ์หลังคำกริยาให้ตรงกับสิ่งที่ทำแล้วหรือไม่ได้ทำ และตรวจ 了le กับ 没méi ให้ดี การฝึกคู่ประโยค 后悔去了hòuhuǐ qù le และ 后悔没去hòuhuǐ méi qù ทำให้เห็นว่าคำเดียวกันเปลี่ยนทิศของความเสียดายได้ ไปต่อกับรูปประโยคและคำศัพท์อื่นที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด