冷静

冷静lěngjìng อ่านว่า lěngjìng ‘เหลิ่งจิ้ง’ ตัวเต็ม 冷靜lěngjìng เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘สงบ/เยือกเย็น/มีสติ’ เช่น 保持冷静、冷静地分析bǎochí lěngjìng, lěngjìng de fēnxī และใช้ 冷静下来lěngjìng xiàlái ว่า ‘สงบสติลง’ ความสงบไม่ได้แปลว่าไม่มีอารมณ์ ไม่สนใจ หรือยอมรับสถานการณ์ แต่หมายถึงยังประเมินข้อมูลและเลือกการกระทำได้พอสมควร ไม่ควรตัดสินสภาพใจจากสีหน้า น้ำเสียง ความเงียบ หรือภาพช่วงเดียว

รักษาความสงบและสงบลง

保持冷静、先冷静下来、让自己冷静、冷静一点bǎochí lěngjìng, xiān lěngjìng xiàlái, ràng zìjǐ lěngjìng, lěngjìng yìdiǎn รูปแรกใช้เมื่อคงสภาพ รูปที่สองมีส่วนเติมทิศทางบอกการเปลี่ยนจากตื่นเต้นไปสู่สงบ รูปที่สามเน้นการจัดการตนเอง และรูปสุดท้ายเป็นคำขอให้สงบลง คำสั่งสั้น ๆ อาจฟังแข็งหรือทำให้ผู้ทุกข์รู้สึกถูกลดทอน ควรยอมรับความรู้สึก เสนอเวลาหรือพื้นที่ และถามว่าต้องการความช่วยเหลือแบบใด

คิด วิเคราะห์ ตัดสิน และจัดการอย่างมีสติ

冷静思考、冷静分析、冷静判断、冷静处理lěngjìng sīkǎo, lěngjìng fēnxī, lěngjìng pànduàn, lěngjìng chǔlǐ คำหลักวางหน้ากริยาเพื่อบอกลักษณะการทำงาน วิธีปฏิบัติอาจรวมการหยุดตอบทันที ตรวจข้อเท็จจริง แยกเรื่องเร่งด่วนจากเรื่องสำคัญ ระบุทางเลือกและผลตามมา และขอผู้ช่วยเมื่อเกินขอบเขต การพูดด้วยเสียงเรียบไม่ได้รับรองว่าข้อมูลถูกหรือการตัดสินยุติธรรม

แยกจากเงียบ มั่นคง และเฉยชา

安静、镇定、冷漠ānjìng, zhèndìng, lěngmò คำแรกบอกความเงียบหรือสภาพแวดล้อมสงบ คำที่สองเน้นไม่ตื่นตระหนกภายใต้แรงกดดัน และคำที่สามคือเฉยชาหรือไม่แยแส คนอาจพูดเสียงดังแต่ยังคิดอย่างมีสติ หรือเงียบแต่กำลังตื่นกลัวภายใน การเลือกคำจึงต้องดูว่ากล่าวถึงเสียง พฤติกรรมภายใต้แรงกดดัน การควบคุมตนเอง หรือท่าทีต่อผู้อื่น

ความปลอดภัย การไม่เดาใจ และขอบเขตภาพ

核对事实、按照步骤、寻求帮助héduì shìshí, ànzhào bùzhòu, xúnqiú bāngzhù ในเหตุฉุกเฉินควรทำตามขั้นตอน ติดต่อผู้ช่วยที่เหมาะสม และไม่ใช้คำว่า ‘สงบ’ เป็นเหตุให้ละเลยสัญญาณอันตราย ภาพชามตื้นที่มีผิวน้ำนิ่งหนึ่งใบช่วยจำเพียง metaphor เรื่องความสงบ ไม่บอกสภาพใจ อารมณ์ ความทุกข์ การกำกับตนเอง การตัดสิน ความสามารถ ความยินยอม บริบท ระยะเวลา ความปลอดภัย ความต้องการความช่วยเหลือ หรือไวยากรณ์ของการสงบลงและการใช้เป็นคำขยายกริยา

ลำดับขีด