共享

เข้าถึงหรือใช้สิ่งเดียวกันร่วมกัน

共享gòngxiǎng คือการแบ่งปันเพื่อให้คนหลายคนใช้ เข้าถึง หรือได้รับประโยชน์จากสิ่งหนึ่งร่วมกัน พจนานุกรมยกทั้งการแบ่งปันและการมีสิ่งหนึ่งร่วมกันเป็นแกนความหมาย สิ่งนั้นอาจเป็นข้อมูล พื้นที่ อุปกรณ์ หรือผลจากการทำงาน ภาพประกอบให้เพื่อนร่วมงานสามคนใช้โครงการเดียวกันจากอุปกรณ์เก็บข้อมูลที่เชื่อมกับคอมพิวเตอร์สองเครื่อง ภาพบนหน้าจอเหมือนกัน จึงสื่อการเข้าถึงทรัพยากรชุดเดียวกัน

สิ่งที่แชร์และคนที่ใช้

เมื่อพูด 共享资源gòngxiǎng zīyuán คือใช้ทรัพยากรร่วมกัน ส่วน 共享文件gòngxiǎng wénjiàn คือเปิดไฟล์ให้ผู้อื่นเข้าถึงได้ ประโยค 我们共享同一个文件夹wǒmen gòngxiǎng tóng yí ge wénjiànjiā บอกชัดว่าผู้ใช้มีหลายคนและทรัพยากรคือโฟลเดอร์เดียวกัน แต่คำว่าแชร์ไม่ได้บอกเองว่าใครเป็นเจ้าของตามกฎหมาย หรือทุกคนแก้ไฟล์ได้เสมอ ต้องดูบริบทและสิทธิ์ที่กำหนดเพิ่มเติม

ผลงานและประโยชน์ที่ได้รับร่วมกัน

共享gòngxiǎng ไม่ได้จำกัดแค่ของที่จับต้องได้ เราอาจพูด 大家共享这次合作的成果dàjiā gòngxiǎng zhè cì hézuò de chéngguǒ เมื่อหลายคนได้รับผลจากงานที่ทำร่วมกัน คำนี้เน้นการมีส่วนในผลดีหรือการใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นร่วมกัน หากจะบอกว่าคนแต่ละคนได้ส่วนเท่าไร ต้องเพิ่มรายละเอียดในประโยค ไม่ควรอ่านความเท่ากันจากคำว่า 共享gòngxiǎng เพียงคำเดียว

ต่างจากการแบ่งปันและการใช้ร่วม

分享fēnxiǎng มักมองการนำสิ่งที่ตนมีมาแบ่งให้ผู้อื่น เช่น เล่าประสบการณ์หรือแบ่งอาหาร ขณะที่ 共享gòngxiǎng เน้นสภาพที่หลายคนเข้าถึง ใช้ หรือรับประโยชน์ร่วมกัน ส่วน 共用gòngyòng เน้นการใช้สิ่งเดียวกัน เช่น เครื่องพิมพ์หนึ่งเครื่อง หลายประโยคอาจใช้ได้มากกว่าหนึ่งคำ แต่จุดเน้นต่างกัน ควรมองว่าผู้พูดกำลังเล่าการให้ การเข้าถึงร่วมกัน หรือการผลัดกันใช้ของชิ้นเดียว

ตรวจสิทธิ์ก่อนแชร์ข้อมูล

เวลา 共享照片gòngxiǎng zhàopiàn หรือ 共享文件gòngxiǎng wénjiàn ให้ดูว่าใครเปิดดูได้ ใครแก้ไขได้ และในไฟล์มีข้อมูลส่วนตัวหรือไม่ ประโยค 请确认谁能查看共享的照片qǐng quèrèn shéi néng chákàn gòngxiǎng de zhàopiàn เน้นการตรวจผู้ที่เข้าถึงได้ การใช้คำว่าแชร์ในแอปไม่ได้หมายความว่าทุกคนบนอินเทอร์เน็ตมองเห็นเสมอไป ขอบเขตขึ้นอยู่กับการตั้งค่าสิทธิ์ของไฟล์นั้น

เสียงอ่านและระดับ HSK ปัจจุบัน

共享gòngxiǎng อ่านพยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย ก้งเสี่ยง เป็นเพียงตัวช่วย ควรฟังเสียงคำเต็มและฝึกตาม รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 รายการ 2419 ตรงกับป้ายระดับเดิม ลองยกตัวอย่างสิ่งหนึ่งที่นักเรียนใช้ร่วมกัน แล้วฝึกคำศัพท์ต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด