空间

空间kōngjiān อ่านว่า kōngjiān ‘คงเจียน’ ตัวเต็ม 空間kōngjiān เป็นคำนามหลายบริบท ได้แก่ พื้นที่หรือที่ว่างที่คนและวัตถุใช้ได้ ความจุเก็บข้อมูล อวกาศ และ ‘พื้นที่’ เชิงนามธรรมสำหรับพัฒนา ปรับปรุง หรือเลือก เช่น 生活空间、存储空间、发展空间shēnghuó kōngjiān, cúnchǔ kōngjiān, fāzhǎn kōngjiān คำแปลต้องตามชนิด หน่วย และบริบท เพราะคำนี้ไม่เท่ากับพื้นที่ผิว ความจุ หรืออวกาศนอกโลกทุกครั้ง

พื้นที่ทางกายภาพและการใช้งาน

生活空间、工作空间、活动空间、节省空间shēnghuó kōngjiān, gōngzuò kōngjiān, huódòng kōngjiān, jiéshěng kōngjiān เน้นบริเวณที่คนทำกิจกรรมหรือวางสิ่งของ รูป 有空间、没有空间yǒu kōngjiān, méiyǒu kōngjiān อาจหมายถึงมีหรือไม่มีที่ว่างพอ การประเมินต้องดูขนาดวัตถุ ระยะเปิดประตู ทางเดิน การเข้าถึง การระบายอากาศ และข้อกำหนดความปลอดภัย ไม่ตัดสินจากพื้นที่ผิวรวมเพียงค่าเดียว

พื้นที่จัดเก็บและความจุที่ใช้ได้

存储空间、剩余空间、释放空间cúnchǔ kōngjiān, shèngyú kōngjiān, shìfàng kōngjiān ในอุปกรณ์ดิจิทัลหมายถึงความจุที่ใช้ได้ ต้องดูหน่วย ระบบสำรอง ไฟล์ชั่วคราว และส่วนที่ระบบสงวนไว้ ส่วนภาชนะหรือคลังควรแยกค่าความจุสูงสุดออกจากที่ว่างใช้งานจริง การลบข้อมูลเพื่อเพิ่มพื้นที่ต้องตรวจสำรอง สิทธิ และผลกระทบก่อน

อวกาศและพื้นที่เชิงนามธรรม

宇宙空间、发展空间、改进空间、选择空间yǔzhòu kōngjiān, fāzhǎn kōngjiān, gǎijìn kōngjiān, xuǎnzé kōngjiān บริบทดาราศาสตร์อาจใช้กับอวกาศ ส่วนรูปที่ตามด้วยการพัฒนา ปรับปรุง หรือเลือกหมายถึงความเป็นไปได้และขอบเขต ไม่ใช่ห้องจริง ควรระบุว่าพัฒนาด้านใด ใช้เกณฑ์อะไร มีข้อจำกัดใด และใครมีสิทธิเลือก เพื่อไม่ทำให้คำกว้างฟังเหมือนโอกาสไร้ขีดจำกัด

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

地方、面积、容量、太空dìfang, miànjī, róngliàng, tàikōng คำแรกคือสถานที่หรือบริเวณทั่วไป คำที่สองคือขนาดพื้นผิว คำที่สามคือความจุ และคำสุดท้ายคืออวกาศนอกโลก คำหลักกว้างกว่าทั้งหมด ภาพลูกบาศก์เล็กหนึ่งก้อนอยู่มุมถาดใหญ่ที่เหลือว่างช่วยจำเพียง ‘มีที่ว่างทางกายภาพ’ ไม่บอกมิติ มาตราส่วน หน่วย การเข้าถึง ระยะเผื่อ ความจุ ความปลอดภัย เจ้าของ พื้นที่ดิจิทัล อวกาศ โอกาสพัฒนา หรือขอบเขตการเลือก

ลำดับขีด