成果

ความหมายและวิธีใช้

成果 เป็นคำนามหมายถึงผลดีหรือผลงานที่เกิดจากการลงมือทำอย่างมีเป้าหมาย มักใช้กับ 研究成果 ผลงานวิจัย、工作成果 ผลงานจากการทำงาน、学习成果 ผลการเรียนรู้ และ 技术成果 ผลงานด้านเทคโนโลยี กริยาที่เข้าคู่บ่อยคือ 取得成果 ได้ผลสำเร็จ、展示成果 นำเสนอผลงาน、分享成果 แบ่งปันผลงาน และ 应用成果 นำผลไปประยุกต์ใช้

คำนี้สื่อเชิงบวกและมักหมายถึงสิ่งที่สรุป แสดง ประเมิน หรือนำไปใช้ต่อได้ เช่น 把研究成果用于生产 นำผลงานวิจัยไปใช้ในการผลิต หากต้องนับใช้ 一项成果、两项成果 โดย 项 เหมาะกับผลงานเป็นรายการ และใช้ 这些成果 เมื่อกล่าวหลายผลรวมกัน คำขยายที่พบบ่อยคือ 重要、最新、丰富、初步 และ 显著 เช่น 取得初步成果 เริ่มได้ผลสำเร็จขั้นต้น

成果 ต่างจาก 结果 อย่างสำคัญ 结果 เป็นผลที่เกิดขึ้นได้ทั้งดี ร้าย หรือเป็นกลาง เช่น 考试结果 ผลสอบ และ 事情的结果 ผลของเรื่อง ส่วน成果โดยทั่วไปเป็นผลเชิงบวกจากความพยายาม จึงพูด 研究失败的结果 ผลจากการวิจัยที่ล้มเหลวได้ แต่ไม่เรียกความล้มเหลวนั้นว่า研究成果 เว้นแต่สิ่งที่ค้นพบจากความล้มเหลวกลายเป็นผลงานจริง

成果 ใกล้กับ 成就 และ 成绩 แต่成就เน้นความสำเร็จสำคัญหรือผลงานที่มีคุณค่าระยะยาวของคนหรือสังคม เช่น 科学成就 ส่วน成绩ใช้กับคะแนน ผลการเรียน ผลงานการแข่งขัน หรือประสิทธิภาพในช่วงหนึ่ง เช่น 考试成绩、工作成绩 成果 เน้นผลิตผลจากโครงการ งานวิจัย การศึกษา หรือการพัฒนาที่สามารถนำเสนอและต่อยอดได้

พินอิน chéngguǒ มี 成 chéng เสียงสองและ 果 guǒ เสียงสาม ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉิงกั่ว คำนี้เป็นคำนาม ไม่ใช้เป็นกริยาว่า *成果了 หากต้องการบอกว่าเริ่มเห็นผลใช้ 取得了成果、见到了成效 หรือ 有了结果 ตามบริบท และเมื่อพูดผลที่ยังไม่แน่ว่าดีหรือไม่ ควรใช้结果แทนเพื่อไม่ใส่ความหมายเชิงบวกเกินจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• งาน/การวิจัย + 成果
• 取得 + 初步/重要 + 成果
• 展示/分享/应用 + 成果
• 一项/多项 + 成果
• 最新/重要/显著 + 成果
• 把 + 成果 + 用于 + งาน
• 成果 + 来自 + ความพยายาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

成果โดยทั่วไปเป็นผลเชิงบวก ส่วน结果เป็นกลางและอาจดีหรือร้าย

成就เน้นความสำเร็จสำคัญระยะยาว และ成绩ใช้กับคะแนนหรือผลงานช่วงหนึ่งบ่อย

成果เป็นคำนาม ต้องใช้取得成果หรือ有了成果 ไม่ใช้成果了เป็นกริยา

ลำดับขีด