照片

ความหมายและวิธีใช้

照片 เป็นคำนามหมายถึงรูปถ่ายที่ได้จากกล้อง เมื่อนับใช้ลักษณนาม 张 เพราะเป็นภาพแผ่นแบน เช่น 一张照片 รูปหนึ่งใบ、两张照片 สองรูป กริยาที่ใช้บ่อยคือ 看照片 ดูรูป、发照片 ส่งรูป、保存照片 บันทึกรูป และ 打印照片 พิมพ์รูป โดย照片เป็นสิ่งของหรือไฟล์ที่ได้หลังถ่าย

หากอธิบายบุคคลหรือสิ่งที่อยู่ในรูป ใช้ 照片里… เช่น 照片里的人 คนในรูป และ 我在照片的右边 ฉันอยู่ด้านขวาของรูป หากบอกผู้ถ่ายหรือเวลาที่ถ่าย ใช้โครงสร้าง 是…照的 เช่น 这张照片是姐姐照的 รูปนี้พี่สาวเป็นคนถ่าย

照片 ต่างจาก 照相 อย่างชัดเจน: 照片 เป็นคำนามหมายถึงตัวรูปถ่าย ส่วน 照相 เป็นกริยาหมายถึงลงมือถ่ายภาพ จึงพูด 我们照相吧 มาถ่ายรูปกันเถอะ และ 这是一张照片 นี่คือรูปหนึ่งใบ ห้ามใช้ลักษณนาม 张 หน้ากริยา 照相 โดยตรง

照片 กับ 图片 และ 相片 มีขอบเขตต่างกันเล็กน้อย 图片 เป็นคำกว้างสำหรับภาพ รูปวาด กราฟิก หรือรูปในเอกสาร ส่วน 照片 เน้นภาพจากการถ่ายด้วยกล้อง 相片 เป็นคำที่ใช้แทน照片ได้ในหลายพื้นที่และภาษาเขียนบางแบบ แต่ในภาษาจีนกลางทั่วไป 照片 พบบ่อยมากกว่า

พินอิน zhàopiàn มี zhào และ piàn เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เจ้าเพี่ยน อักษร 片 ในคำนี้เป็นส่วนของคำนาม แต่เมื่อนับรูปต้องใช้ 张 ไม่ใช้ 片 คำว่า 证件照片 คือรูปติดเอกสาร ส่วน 合照 หรือ 合影 คือรูปที่หลายคนถ่ายร่วมกัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/两 + 张照片
• 看/发/保存 + 照片
• 照片 + 里/上 + …
• 这张照片 + 是…照的
• 把照片 + 发给…
• 家庭/旅行/证件 + 照片
• 照片 + 照得 + คำบอกคุณภาพ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

照片 คือรูปถ่าย ส่วน 照相 คือการถ่ายภาพ

照片 ใช้ลักษณนาม 张 เช่น 一张照片

图片 กว้างกว่ารูปถ่ายและอาจเป็นภาพวาดหรือกราฟิก

ลำดับขีด