伤害

ความหมายและขอบเขตการใช้

伤害shānghài หมายถึงทำให้คน สัตว์ ร่างกาย จิตใจ หรือความรู้สึกได้รับความเจ็บปวดหรือผลเสีย ใช้เป็นคำกริยาได้โดยรับกรรมตรง เช่น 伤害别人shānghài biérén และ 伤害感情shānghài gǎnqíng ความเสียหายอาจเกิดจากการกระทำ คำพูด สารอันตราย หรือสภาพแวดล้อม ไม่จำเป็นต้องเป็นความรุนแรงโดยตรง

คำนี้ยังใช้เป็นคำนาม หมายถึงความเสียหายหรือผลร้ายที่เกิดขึ้น เช่น 身体伤害shēntǐ shānghài และ 心理伤害xīnlǐ shānghài เมื่อต้องการบอกผู้ก่อเหตุ สาเหตุ ระดับ หรือผลลัพธ์ ต้องเติมข้อมูลเหล่านั้นในประโยค เพราะตัวคำเองไม่ได้ระบุว่าใครทำ ใครได้รับผล หรือร้ายแรงเพียงใด

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

• 伤害 + 人／身体／感情shānghài + rén / shēntǐ / gǎnqíng — ทำร้ายคน ร่างกาย หรือความรู้สึก
• 对某人造成伤害duì mǒurén zàochéng shānghài — ก่อให้เกิดความเสียหายแก่บุคคลหนึ่ง
• 受到伤害shòudào shānghài — ได้รับการทำร้ายหรือผลเสีย
• 避免不必要的伤害bìmiǎn bù bìyào de shānghài — หลีกเลี่ยงความเสียหายที่ไม่จำเป็น

รูปปฏิเสธและคำบอกเจตนามักสำคัญ เช่น 不是故意伤害bú shì gùyì shānghài บอกว่าไม่ได้ตั้งใจทำร้าย แต่ไม่ได้ลบผลที่เกิดขึ้น ผู้เรียนควรแยกข้อเท็จจริงเรื่องผลเสียออกจากคำอธิบายเรื่องเจตนา

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

受伤shòushāng เน้นสภาพของผู้ที่บาดเจ็บหรือเจ็บปวด และโดยทั่วไปไม่รับกรรมตรง ส่วนคำนี้เน้นการกระทำหรือผลเสียที่มีต่อกรรม จึงพูดได้ว่าใครหรือสิ่งใดทำร้ายใคร ขณะที่ 损害sǔnhài มักใช้กับผลประโยชน์ สิทธิ ชื่อเสียง ทรัพย์สิน หรือระบบในภาษาเขียนและบริบททางการ

危害wēihài เน้นสิ่งที่ก่ออันตรายอย่างต่อเนื่องหรือกว้างขวาง เช่น ผลต่อสุขภาพ สังคม หรือสิ่งแวดล้อม ส่วน 影响yǐngxiǎng หมายถึงส่งผลกระทบซึ่งอาจเป็นบวก ลบ หรือเป็นกลาง จึงไม่เท่ากับการทำร้ายเสมอไป

การออกเสียงและข้อควรระวัง

รูปตัวเต็มคือ 傷害shānghài พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่งและพยางค์ที่สองเป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ‘ซางฮ่าย’ อย่าสับสนกับชื่อเมืองที่ออกเสียงคล้ายกันบางส่วน และไม่ควรสรุปชนิดของความเสียหาย ความรุนแรง เจตนา หรือความรับผิดทางกฎหมายจากคำนี้เพียงคำเดียว โดยเฉพาะข้อความสุขภาพ กฎหมาย และความปลอดภัยต้องดูบริบทและหลักฐานเพิ่มเติม

ลำดับขีด