คำศัพท์จีน
精神
ตัวเต็ม: 精神
อ่านว่า: จิงเสิน / จิงเสิน (เสียงเบา)
ความหมาย: จิตใจ กำลังใจ สภาพทางใจ หรือเจตคติ; อ่าน jīngshén ในความหมายคำนามทั่วไป และ jīngshen เสียงเบาในภาษาพูดเมื่อบอกว่ากระปรี้กระเปร่า
ชนิดคำ: คำนาม (n.) / คำคุณศัพท์เชิงภาษาพูด (adj.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
精神 มีการอ่านและการใช้ที่ต้องเก็บไว้หน้าเดียวกันเพราะเป็นคำเดียวกัน ในความหมายคำนามมาตรฐานอ่าน jīngshén เช่น 精神状态、精神压力、团队精神、学习精神。ความหมายนี้พูดถึงสภาพทางใจ การสนับสนุนทางใจ คุณค่าร่วม หรือเจตคติในการทำสิ่งหนึ่ง。
ในการพูดทั่วไป 精神 มักอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงเบา jīngshen เมื่ออยู่ใน 很精神、真精神、没精神，หมายถึงดูตื่นตัว มีเรี่ยวแรง หรือไม่กระปรี้กระเปร่า เช่น 他今天很精神。เสียงเบานี้เป็นลักษณะการออกเสียงตามบริบท ไม่ได้สร้างคำศัพท์คนละหน้า。
รูป 很有精神 ก็พบได้และเน้นว่าดูมีแรงหรือมีความพร้อม แต่ 很精神 เป็นธรรมชาติและกระชับกว่าในบทสนทนาทั่วไป。ตรงข้ามคือ 没精神 หรือ 不太精神，不ใช่ *不精神 ในการพูดปกติ。ถ้าต้องการบอกอาการง่วงหรือเหนื่อยเฉพาะเจาะจง อาจใช้ 困、累 เพิ่มได้。
精神 ต่างจาก 心情。心情 คืออารมณ์ ณ ขณะหนึ่ง เช่น 今天心情不错; 精神状态 กว้างกว่าและอาจรวมพลัง ความตื่นตัว และสภาพจิตใจ ส่วน 精神压力 คือความเครียดหรือแรงกดดันทางใจ ไม่ใช่อารมณ์เดียวชั่วคราว。
พินอินต้องระบุทั้งสองแบบ: jīngshén สำหรับคำนามและการอ่านเต็มเสียง; jīngshen สำหรับคำบรรยายภาษาพูดเช่น 很精神、没精神。ตัวอักษรจีนและตัวเต็มเหมือนกันคือ 精神 คำอ่านไทย จิงเสิน แต่เมื่อสอนเสียงเบาควรบอกผู้เรียนว่าเสียง ‘เสิน’ สั้นและเบาลง ไม่ใช่เปลี่ยนเป็นคำใหม่。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 精神 + 状态/压力
- 精神 + 支持
- 团队/合作 + 精神
- 学习/服务 + 精神
- 很 + 精神 (jīngshen)
- 没/不太 + 精神 (jīngshen)
- 以 + … + 的精神 + 做…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
精神 jīngshén เป็นคำนามทั่วไป; 很精神/没精神 มักอ่าน jīngshen เสียงเบา
อย่าสร้างสอง glossary pages สำหรับการอ่านเต็มและเสียงเบาของ精神
没精神เป็นธรรมชาติกว่า *不精神 เมื่อต้องการบอกว่าไม่กระปรี้กระเปร่า
心情พูดถึงอารมณ์ ส่วน精神状态รวมความพร้อมและพลังทางใจด้วย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
精神状态 (jīngshén zhuàngtài): สภาพจิตใจ/สภาพความพร้อม
精神压力 (jīngshén yālì): ความกดดันทางใจ
精神支持 (jīngshén zhīchí): กำลังใจ/การสนับสนุนทางใจ
团队精神 (tuánduì jīngshén): จิตวิญญาณทีม
学习精神 (xuéxí jīngshén): จิตใจใฝ่เรียน
很有精神 (hěn yǒu jīngshen): ดูกระปรี้กระเปร่า
没精神 (méi jīngshen): ไม่กระปรี้กระเปร่า
ตัวอย่างการใช้
运动以后，她的精神状态好多了。
Yùndòng yǐhòu, tā de jīngshén zhuàngtài hǎo duō le.
หลังออกกำลังกาย สภาพจิตใจและความพร้อมของเธอดีขึ้นมาก
家人的精神支持让他更有信心。
Jiārén de jīngshén zhīchí ràng tā gèng yǒu xìnxīn.
กำลังใจจากครอบครัวทำให้เขามั่นใจขึ้น
这个团队很重视合作精神。
Zhège tuánduì hěn zhòngshì hézuò jīngshén.
ทีมนี้ให้ความสำคัญกับจิตวิญญาณความร่วมมือมาก
考试前不要给自己太大的精神压力。
Kǎoshì qián bú yào gěi zìjǐ tài dà de jīngshén yālì.
ก่อนสอบอย่ากดดันตัวเองทางใจมากเกินไป
他今天很精神，开会时一直很专心。
Tā jīntiān hěn jīngshen, kāihuì shí yìzhí hěn zhuānxīn.
วันนี้เขาดูกระปรี้กระเปร่าและตั้งใจมากตลอดการประชุม
我昨晚没睡好，今天有点儿没精神。
Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān yǒudiǎnr méi jīngshen.
เมื่อคืนฉันนอนไม่ดี วันนี้เลยดูไม่ค่อยมีแรง
老师表扬了大家认真学习的精神。
Lǎoshī biǎoyáng le dàjiā rènzhēn xuéxí de jīngshén.
ครูชมจิตใจที่ตั้งใจเรียนของทุกคน
A: 你今天看起来没精神，怎么了？
Nǐ jīntiān kàn qǐlai méi jīngshen, zěnme le?
วันนี้คุณดูไม่ค่อยมีแรง เป็นอะไรหรือเปล่า
B: 昨晚一直在准备报告，睡得太晚了。
Zuówǎn yìzhí zài zhǔnbèi bàogào, shuì de tài wǎn le.
เมื่อคืนเตรียมรายงานอยู่ตลอด นอนดึกเกินไป
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide