造成

ความหมายหลัก

造成 ใช้เชื่อมสาเหตุกับผลลัพธ์ โดยหมายถึง ‘ก่อให้เกิด’ หรือ ‘ทำให้เกิด’ สิ่งที่ตามหลังมักเป็นคำนามหรือกลุ่มคำนาม เช่น 影响、损失、困难、变化 และ 差异 ในการใช้จริงพบกับผลลบมาก เพราะผู้พูดมักต้องอธิบายปัญหา ความเสียหาย หรือความเข้าใจผิด แต่ตัวคำไม่ได้มีความหมายว่า ‘ผลเสีย’ อยู่ในตัว หากกรรมเป็น 变化 หรือ 差异 ผลอาจเป็นกลางและต้องดูบริบทเพิ่มเติม

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างหลักคือ สาเหตุ + 造成 + ผล เช่น 沟通不足造成误解 หากเหตุเป็นการกระทำยาวสามารถใช้ทั้งวลีเป็นประธาน เช่น 没有及时检查造成了问题 เมื่อเน้นผู้ได้รับผลอาจใช้ 给 + ผู้รับ + 造成 + ผล เช่น 给大家造成不便 และเมื่อปฏิเสธใช้ 没有造成明显影响 กรรมของ 造成 ควรเป็นผลที่ถูกทำให้เกิด ไม่ใช่ผู้กระทำหรือเหตุเดิม รูป 造成了… เน้นผลเกิดขึ้นแล้ว ส่วน 可能造成… บอกความเป็นไปได้

คำที่มักใช้ร่วมกัน

造成影响 ใช้ได้ทั้งผลบวก ลบ หรือไม่ระบุทิศทางหากมีคำขยายชัด; 造成损失、造成困难、造成误解 และ 造成拥堵 มักเป็นลบ; 造成变化 และ 造成差异 อาจเป็นกลาง วลี 给…造成不便 ใช้ขอโทษอย่างเป็นทางการได้ แต่ไม่ควรใช้แบบอัตโนมัติหากไม่มีความไม่สะดวกจริง คำที่เป็นกรรมมักเป็นนามนามธรรมมากกว่าวัตถุ เช่น พูด 造成道路损坏 ไม่พูด *造成一条道路 ในความหมายสร้างถนน

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

造成、导致、引起 และ 产生 ใกล้กันแต่จุดเน้นต่างกัน 造成 เน้นสาเหตุทำให้ผลหนึ่งเกิดและใช้กับผลกระทบหรือสภาพที่เกิดขึ้น; 导致 มักชี้ความสัมพันธ์เหตุผลที่นำไปสู่ผลและพบกับผลลบบ่อย เช่น 导致失败; 引起 เน้นกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยา ความสนใจ หรือเหตุการณ์ เช่น 引起注意、引起讨论; 产生 มองการเกิดขึ้นหรือผลิตผลใหม่ เช่น 产生变化、产生兴趣 ไม่ใช่ทุกคู่สลับกันได้ เช่น ‘สร้างความสนใจ’ มักใช้ 引起兴趣 มากกว่า 造成兴趣

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zàochéng: 造 zào เสียงสี่ และ 成 chéng เสียงสอง คำอ่านไทย ‘จ้าวเฉิง’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 造成 ระวังอย่าแปล 造 แยกเป็น ‘สร้าง’ แล้วถือว่าผลต้องเป็นสิ่งของ เพราะ 造成 รับผลลัพธ์นามธรรมเป็นหลัก อีกด้านหนึ่งไม่ควรแก้คำอธิบายให้เป็นว่าใช้กับผลดีและผลเสียเท่ากัน ในคลังภาษาจริงน้ำหนักผลลบพบมากกว่า เพียงแต่ความเป็นลบมาจากกรรมและบริบท ไม่ใช่ข้อบังคับทางไวยากรณ์ของคำ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สาเหตุ + 造成 + ผล
• 造成 + 影响/损失/困难
• 给 + ผู้รับ + 造成 + ผล
• 造成了 + ผลที่เกิดแล้ว
• 可能/容易 + 造成 + ผล
• 没有造成 + ผล
• 造成 + 变化/差异

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

造成 พบกับผลลบบ่อย แต่ไม่ได้บังคับว่าผลต้องเป็นลบเสมอ

กรรมควรเป็นผลลัพธ์หรือสภาพที่ถูกทำให้เกิด

แยกจาก 引起 ที่เน้นกระตุ้นปฏิกิริยา และ 产生 ที่เน้นการเกิดขึ้น

พินอิน zàochéng คำอ่านไทย จ้าวเฉิง ตัวเต็ม 造成

ลำดับขีด