คำศัพท์จีน

丰收

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 豐收

Pinyin: fēngshōu

อ่านว่า: เฟิงโซว

ความหมาย: ได้ผลผลิตมากหรือเก็บเกี่ยวได้ผลดี และใช้กล่าวถึงผลงานจำนวนมากในบางบริบท

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ผลผลิตที่ได้มาก

丰收fēngshōu ใช้เมื่อพืชผลให้ผลผลิตดีหรือมีปริมาณมาก เช่น 小麦丰收xiǎomài fēngshōu หมายถึงข้าวสาลีให้ผลผลิตมาก จุดสำคัญคือผลลัพธ์หลังปลูกและเก็บเกี่ยว ไม่ใช่เพียงภาพคนถือเคียวหรือกำลังทำงานในไร่ ภาพตะกร้าที่เต็มด้วยรวงข้าวสาลีและทุ่งที่ยังมีผลผลิตอีกมากจึงช่วยจำความหมายหลักได้

ต่างจากการลงมือเก็บเกี่ยว

收获shōuhuò ใช้ได้ทั้งการเก็บพืชผลและสิ่งที่ได้รับ ส่วน 丰收fēngshōu เน้นว่าปริมาณที่ได้อุดมสมบูรณ์ ประโยค 收割结束后才知道是否丰收shōugē jiéshù hòu cái zhīdào shìfǒu fēngshōu สื่อว่าต้องดูผลหลังเก็บเกี่ยวก่อนจะเรียกว่าได้ผลดี คำนี้ไม่ได้รับประกันว่าทุกแปลงหรือทุกฤดูกาลจะให้ผลมากเหมือนกัน

ใช้กับพืชหรือแหล่งปลูก

สามารถพูดว่า 水稻丰收shuǐdào fēngshōu เมื่อข้าวให้ผลผลิตดี หรือ 果园丰收guǒyuán fēngshōu เมื่อสวนผลไม้ได้ผลมาก ผู้พูดอาจระบุช่วงเวลา เช่น 今年丰收jīnnián fēngshōu หากเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วนการพูดล่วงหน้าควรใช้คำแสดงความหวัง เช่น 希望丰收xīwàng fēngshōu ไม่สรุปว่าผลผลิตจะดีแน่จากอากาศหรือภาพถ่ายเพียงอย่างเดียว

รูปที่กล่าวถึงการเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่

大丰收dà fēngshōu เน้นว่าได้ผลผลิตมากเป็นพิเศษ ในประโยค 庆祝大丰收qìngzhù dà fēngshōu ทั้งวลีทำหน้าที่เป็นสิ่งที่ผู้คนเฉลิมฉลองได้ แม้หลักสูตร HSK ฉบับปัจจุบันจะจัดคำหลัก 丰收fēngshōu เป็นคำกริยา การจำวลีที่ใช้จริงช่วยให้ไม่ต้องบังคับทุกประโยคให้มีโครงสร้างแบบเดียวกัน

ความหมายขยายถึงผลงาน

พจนานุกรมยังบันทึกการใช้ 丰收fēngshōu กับผลงานจำนวนมาก เช่น ปีที่นักเขียนมีหนังสือออกหลายเล่มอาจเรียกว่า 创作丰收chuàngzuò fēngshōu ความหมายนี้ยังเน้นจำนวนหรือความอุดมของผลลัพธ์ ไม่ควรนำไปแทนคำว่า 成功chénggōng สำหรับความสำเร็จทางการเงินหรือชีวิตทุกชนิดโดยไม่มีบริบท

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ

丰收fēngshōu อ่าน fēng เสียงหนึ่งและ shōu เสียงหนึ่ง รูปตัวเต็มคือ 豐收fēngshōu คำอ่านไทย เฟิงโซว เป็นตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นกริยา HSK 6 รายการ 3994 ลองแต่งประโยคหนึ่งเกี่ยวกับสวนที่ได้ผลผลิตมาก และอีกประโยคเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวธรรมดาเพื่อแยกสองความหมาย แล้วฝึกบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

今年丰收 jīnnián fēngshōu — ปีนี้ได้ผลผลิตมาก
小麦丰收 xiǎomài fēngshōu — ข้าวสาลีให้ผลผลิตมาก
水稻丰收 shuǐdào fēngshōu — ข้าวให้ผลผลิตมาก
苹果丰收 píngguǒ fēngshōu — แอปเปิลให้ผลผลิตมาก
果园丰收 guǒyuán fēngshōu — สวนผลไม้ได้ผลผลิตมาก
迎来丰收 yínglái fēngshōu — เข้าสู่ช่วงที่ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์
获得丰收 huòdé fēngshōu — ได้รับผลผลิตอุดมสมบูรณ์
喜获丰收 xǐ huò fēngshōu — ยินดีที่ได้ผลผลิตมาก
农民盼望丰收 nóngmín pànwàng fēngshōu — เกษตรกรหวังว่าจะได้ผลผลิตดี
产量增加，迎来丰收 chǎnliàng zēngjiā, yínglái fēngshōu — ผลผลิตเพิ่มจนเป็นปีที่เก็บเกี่ยวได้มาก
丰收与收获 fēngshōu yǔ shōuhuò — ผลผลิตมากเทียบกับการเก็บเกี่ยวหรือสิ่งที่ได้รับ
创作成果丰收 chuàngzuò chéngguǒ fēngshōu — มีผลงานสร้างสรรค์ออกมามาก

ตัวอย่างการใช้

今年小麦丰收，农民们很高兴。
Jīnnián xiǎomài fēngshōu, nóngmínmen hěn gāoxìng.
ปีนี้ข้าวสาลีให้ผลผลิตมาก เกษตรกรจึงดีใจ

果园里的苹果丰收，篮子很快就装满了。
Guǒyuán lǐ de píngguǒ fēngshōu, lánzi hěn kuài jiù zhuāng mǎn le.
แอปเปิลในสวนให้ผลผลิตมาก ไม่นานตะกร้าก็เต็ม

他们希望今年的水稻能够丰收。
Tāmen xīwàng jīnnián de shuǐdào nénggòu fēngshōu.
พวกเขาหวังว่าข้าวปีนี้จะให้ผลผลิตมาก

这块地去年收成一般，今年却丰收了。
Zhè kuài dì qùnián shōucheng yìbān, jīnnián què fēngshōu le.
ที่ดินแปลงนี้ปีก่อนให้ผลผลิตธรรมดา แต่ปีนี้กลับได้ผลผลิตมาก

丰收不等于只把庄稼收回来，还要看产量。
Fēngshōu bù děngyú zhǐ bǎ zhuāngjia shōu huílái, hái yào kàn chǎnliàng.
การได้ผลผลิตมากไม่ใช่เพียงนำพืชผลกลับมา ต้องดูปริมาณที่ได้ด้วย

村里举行活动，庆祝这一季的大丰收。
Cūn lǐ jǔxíng huódòng, qìngzhù zhè yí jì de dà fēngshōu.
หมู่บ้านจัดกิจกรรมฉลองผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์ในฤดูกาลนี้

有些果树结果多，但并不是每块田都丰收。
Yǒuxiē guǒshù jiē guǒ duō, dàn bìng bú shì měi kuài tián dōu fēngshōu.
ต้นผลไม้บางต้นออกผลมาก แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกแปลงจะได้ผลผลิตมาก

收割结束后，大家才知道今年是否丰收。
Shōugē jiéshù hòu, dàjiā cái zhīdào jīnnián shìfǒu fēngshōu.
เมื่อเก็บเกี่ยวเสร็จ ทุกคนจึงรู้ว่าปีนี้ได้ผลผลิตมากหรือไม่

这位作家今年出版了三本书，可以说是创作丰收。
Zhè wèi zuòjiā jīnnián chūbǎn le sān běn shū, kěyǐ shuō shì chuàngzuò fēngshōu.
ปีนี้นักเขียนคนนี้ออกหนังสือสามเล่ม เรียกได้ว่ามีผลงานสร้างสรรค์ออกมามาก

照片里满是成熟的麦穗，但还不能只凭照片判断是否丰收。
Zhàopiàn lǐ mǎn shì chéngshú de màisuì, dàn hái bù néng zhǐ píng zhàopiàn pànduàn shìfǒu fēngshōu.
ในภาพมีรวงข้าวสาลีสุกเต็มไปหมด แต่ยังตัดสินจากภาพอย่างเดียวไม่ได้ว่าผลผลิตรวมดีหรือไม่

บทสนทนา A-B

A: 今年的小麦收成怎么样？
Jīnnián de xiǎomài shōucheng zěnmeyàng?
ข้าวสาลีปีนี้ให้ผลผลิตเป็นอย่างไร

B: 比去年多，大家都说今年丰收了。
Bǐ qùnián duō, dàjiā dōu shuō jīnnián fēngshōu le.
มากกว่าปีก่อน ทุกคนจึงพูดว่าปีนี้ได้ผลผลิตดี

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide