苹果

ความหมายหลัก

苹果 เป็นคำนามหมายถึงผลไม้แอปเปิล ในบทสนทนาชีวิตประจำวันมักพูดถึงการซื้อ กิน ล้าง หรือบอกรสชาติ เช่น 买苹果、吃苹果、苹果很甜。เมื่อนับผลเป็นลูก ใช้ 一个苹果、两个苹果 ได้ตามปกติ; เมื่อต้องการบอกปริมาณที่ซื้อเป็นน้ำหนัก อาจใช้ 几斤苹果。คำนี้เป็นชื่อสิ่งของจับต้องได้ จึงวางหลังคำกริยาอย่าง 买、洗、切、吃 และวางหน้าคำนามอื่นเพื่อบอกชนิดได้。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

苹果 ใช้ได้ทั้งผลสดและเป็นส่วนประกอบของอาหารหรือเครื่องดื่ม เช่น 苹果汁、苹果派。ถ้ากำลังเลือกผลไม้ ให้ใช้ 苹果 เป็นชื่อชนิดผลไม้; ถ้าพูดถึงลูกที่อยู่ตรงหน้า ให้เติมลักษณนามและคำชี้เฉพาะ เช่น 这个苹果、那两个苹果。คำว่า 水果 กว้างกว่าและหมายถึงผลไม้โดยรวม ดังนั้น 苹果 是 水果 的一种 แต่ไม่ควรใช้ 水果 แทนชื่อแอปเปิลเมื่อจำเป็นต้องระบุชนิด。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่ใช้บ่อยคือ 一个苹果、红苹果、苹果汁、苹果树、洗苹果、吃苹果 และ 买苹果。คำขยายอย่าง 红、甜、酸、脆 สามารถวางหน้า苹果เพื่อบอกรูปลักษณ์หรือรสชาติ ส่วนคำว่า 苹果汁 รวมกันเป็นชื่อน้ำผลไม้ ไม่จำเป็นต้องแยกแปลทีละตัวทุกครั้ง。ผู้เรียนควรฝึกคู่กับคำกริยาง่าย ๆ เพื่อให้ใช้ได้จริงเวลาไปตลาดหรือคุยเรื่องอาหาร。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

苹果 ต่างจาก 梨、香蕉 และ 橙子 ซึ่งเป็นชื่อผลไม้คนละชนิด; ต่างจาก 水果 เพราะ水果เป็นหมวดรวม。ในภาษาจีนคำว่า 苹果 อาจปรากฏในชื่อบริษัทหรือผลิตภัณฑ์ Apple ได้ด้วย แต่กรณีนั้นเป็นชื่อเฉพาะและต้องอาศัยตัวพิมพ์ โลโก้ หรือบริบทเทคโนโลยีช่วยตัดสิน หน้าอภิธานศัพท์นี้ครอบคลุมความหมายผลไม้ทั่วไปเท่านั้น ไม่ควรนำความหมายแบรนด์มาปะปนกับคำศัพท์อาหาร。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ píngguǒ: 苹 píng เสียงสอง และ 果 guǒ เสียงสาม; ตัวเต็มเขียนว่า 蘋果。ออกเสียงต่อกันให้ชัดโดยไม่เปลี่ยน 苹 เป็น pín。เวลาถามราคา อาจพูด 苹果多少钱一斤，但คำว่า 斤 เป็นหน่วยจีน จึงควรดูหน่วยที่ร้านใช้จริง。คำนี้ไม่มีนัยสุภาพหรือหยาบเป็นพิเศษ และการใช้ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับผู้เรียนคือหมายถึงผลไม้ตามบริบทอาหาร。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/两个 + 苹果
• 红/甜/酸 + 苹果
• 买/洗/切/吃 + 苹果
• 苹果 + 汁/树/派
• 几斤 + 苹果
• 这个 + 苹果
• 苹果是 + 一种水果

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้ทำหน้าที่อะไร มีคำใดอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง และความหมายเปลี่ยนไปตามสถานการณ์อย่างไร

สรุปก่อนใช้

苹果 ในบทเรียนนี้หมายถึงผลไม้; Apple ในบริบทบริษัทเป็นชื่อเฉพาะ ไม่ใช่ความหมายหลักของคำศัพท์ทั่วไป

水果 เป็นหมวดรวม ส่วน 苹果 คือผลไม้ชนิดหนึ่ง

นับผลเป็นลูกด้วย 个 ได้; ปริมาณซื้อขายอาจใช้หน่วยน้ำหนักตามร้าน

ลำดับขีด