不便

ไม่สะดวกหรือไม่เหมาะที่จะทำ

不便bùbiàn หมายถึงไม่สะดวก ไม่เหมาะ หรือทำสิ่งหนึ่งได้ลำบาก ใช้ได้ทั้งการเดินทาง การเคลื่อนไหว และสถานการณ์ที่ไม่เหมาะจะพูดหรือทำบางอย่าง พจนานุกรม บันทึกทั้งรูปเสียงพื้นเดิมและการเปลี่ยนเสียงเมื่อพูดต่อเนื่อง คำอ่านไทย ปู๋เปี้ยน ช่วยจำเสียงที่มักได้ยินเวลาใช้คำนี้ติดกัน ภาพคนต้องยกกระเป๋าล้อลากขึ้นบันไดเป็นตัวอย่างของเส้นทางที่ใช้งานไม่สะดวก เพราะลากล้อผ่านขั้นบันไดไม่ได้ ตัวอย่างและบทสนทนาในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา

บอกความลำบากในการเดินทางและซื้อของ

这里交通很不便，出门只能开车。Zhèlǐ jiāotōng hěn bùbiàn, chūmén zhǐ néng kāichē. เล่าว่าการคมนาคมในสถานที่สมมตินี้ไม่สะดวกมาก จนผู้พูดบอกว่าออกจากบ้านได้ด้วยการขับรถเท่านั้น 交通jiāotōng ระบุเรื่องการคมนาคม และ 只能zhǐ néng เน้นทางเลือกที่เหลืออยู่ตามสถานการณ์นั้น ไม่ได้หมายความว่าคำหลักต้องเกี่ยวกับรถเสมอ ประโยค 这里买东西很不便。Zhèlǐ mǎi dōngxi hěn bùbiàn. เปลี่ยนมาบอกว่าการซื้อของที่นี่ไม่สะดวก ผู้เรียนจึงดูเรื่องที่วางข้างหน้าหรือกิจกรรมในประโยคเพื่อรู้ว่าอะไรเป็นส่วนที่ทำได้ลำบาก

ใช้บอกว่าเดินหรือเคลื่อนไหวไม่สะดวก

他腿脚不便，走路需要拄拐杖。Tā tuǐjiǎo bùbiàn, zǒulù xūyào zhǔ guǎizhàng. กล่าวถึงบุคคลสมมติที่เดินลำบากและใช้ไม้เท้า 腿脚tuǐjiǎo กล่าวถึงขาและเท้าหรือความคล่องในการเดิน ส่วน 拄拐杖zhǔ guǎizhàng คือการใช้ไม้เท้าค้ำขณะเดิน คำหลักในที่นี้บอกข้อจำกัดในการเคลื่อนไหว ไม่ได้บอกชื่อโรคหรือสาเหตุของอาการ การกล่าวว่าคนหนึ่งเดินไม่สะดวกจึงให้ข้อมูลต่างจากการกล่าวว่าเขาไม่อยากเดิน ผู้เรียนควรแยกสภาพที่ทำสิ่งหนึ่งได้ลำบากออกจากความต้องการของบุคคล และอ่านอุปกรณ์ที่กล่าวถึงตามบริบทของตัวอย่างนั้น

ตอบอย่างสุภาพว่าไม่สะดวกรับโทรศัพท์

A ถาม 你现在方便接电话吗？Nǐ xiànzài fāngbiàn jiē diànhuà ma? ว่าตอนนี้สะดวกรับโทรศัพท์ไหม และ B ตอบ 不好意思，我现在有点不便。Bù hǎoyìsi, wǒ xiànzài yǒudiǎn bùbiàn. ว่าขอโทษที ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก 方便fāngbiàn ในคำถามคือสะดวก ส่วนคำหลักในคำตอบบอกสภาพตรงกันข้าม 有点yǒudiǎn ช่วยลดความแข็งของถ้อยคำ และคำขอโทษตอนต้นช่วยให้คำตอบนุ่มนวลขึ้น ผู้ฟังเข้าใจสิ่งที่ไม่สะดวกทำได้จากคำถามก่อนหน้า จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวกิจกรรมซ้ำทั้งหมด คำตอบนี้ผูกกับขณะนั้น ไม่ได้บอกว่าผู้พูดจะไม่รับสายตลอดไป

เมื่อสถานการณ์ไม่เหมาะจะพูดบางเรื่อง

有些私人问题，不便在公共场合讨论。Yǒuxiē sīrén wèntí, bùbiàn zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn. บอกว่าเรื่องส่วนตัวบางอย่างไม่เหมาะที่จะนำมาคุยในที่สาธารณะ 私人问题sīrén wèntí กำหนดว่าเป็นเรื่องส่วนตัว และ 公共场合gōnggòng chǎnghé คือสถานที่หรือโอกาสที่มีคนทั่วไปอยู่ คำหลักต่อกับกิจกรรมที่ไม่สะดวกทำ จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะความลำบากทางกาย อีกตัวอย่าง 我现在不便说明原因。Wǒ xiànzài bùbiàn shuōmíng yuányīn. ใช้บอกว่าในตอนนี้ผู้พูดไม่สะดวกอธิบายเหตุผล ผู้ฟังยังไม่รู้จากประโยคนี้เพียงอย่างเดียวว่าเป็นเพราะเวลา สถานที่ หรือข้อจำกัดอื่นใด

กล่าวถึงความไม่สะดวกในข้อความขอโทษ

如果给您带来任何不便，我们深表歉意。Rúguǒ gěi nín dài lái rènhé bùbiàn, wǒmen shēn biǎo qiànyì. เป็นถ้อยคำขอโทษอย่างสุภาพ หากทำให้ผู้รับเกิดความไม่สะดวกใด ๆ 带来dài lái ในที่นี้กล่าวถึงผลที่ก่อขึ้น และ 深表歉意shēn biǎo qiànyì ใช้แสดงความเสียใจหรือขออภัยอย่างจริงจัง อีกประโยค 道路施工，请原谅由此造成的不便。Dàolù shīgōng, qǐng yuánliàng yóucǐ zàochéng de bùbiàn. ยกข้อความแจ้งงานก่อสร้างถนน โดยขออภัยต่อความไม่สะดวกที่เกิดจากเหตุนั้น ทั้งสองประโยคใช้คำหลักกล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแก่ผู้ใช้ทางหรือผู้รับบริการ จึงแปลเป็นความไม่สะดวกได้

บอกจุดที่ติดขัดและเสนอความช่วยเหลือ

请告诉我您的不便之处，我会尽力帮忙。Qǐng gàosù wǒ nín de bùbiàn zhī chù, wǒ huì jìnlì bāngmáng. ขอให้ผู้ฟังบอกส่วนที่ไม่สะดวก เพื่อผู้พูดจะพยายามช่วย 不便之处bùbiàn zhī chù ชี้จุดหรือเรื่องที่ติดขัด และ 尽力jìnlì คือทำเต็มกำลัง ตัวอย่าง 如果您不便出门，我们可以上门服务。Rúguǒ nín bùbiàn chūmén, wǒmen kěyǐ shàngmén fúwù. เป็นคำเสนอไปให้บริการถึงที่ในสถานการณ์สมมติ โดยมีเงื่อนไขว่าผู้รับไม่สะดวกออกจากบ้าน เห็นได้ว่าคำหลักใช้บอกสภาพ ต่อกับสิ่งที่ไม่สะดวกทำ หรือใช้กล่าวถึงความไม่สะดวกเป็นเรื่องหนึ่งตามโครงสร้างของประโยคได้

รูปพินอินกับเสียงที่ได้ยินเมื่อพูดต่อกัน

รูปพินอิน 不便bùbiàn แสดงเสียงพื้นเดิมของพยางค์แรก ส่วนการอ่านต่อเนื่อง 不便búbiàn เปลี่ยนพยางค์แรกเป็นเสียงที่สองก่อนพยางค์เสียงที่สี่ จึงเป็นคำเดียวกันที่อธิบายคนละด้านของการเขียนกับการออกเสียง คำอ่านไทย ปู๋เปี้ยน ช่วยจำเสียงต่อเนื่องนี้ พยางค์หลังใช้เสียงอ่านที่หมายถึงสะดวก ไม่ใช่เสียงอีกแบบที่ใช้ในคำว่าราคาถูก คำนี้อยู่ในกลุ่ม HSK 4 ของเอกสารคำศัพท์ ควรทบทวนทั้งการบอกสภาพไม่สะดวกกับการกล่าวถึงความไม่สะดวกในข้อความขอโทษ จากนั้นสามารถ กลับไปเรียนภาษาจีนต่อ เพื่อฝึกใช้คำในบทสนทนาเพิ่มเติม

ลำดับขีด