结账

ความหมายและการใช้

结账 (jiézhàng) หมายถึง เช็กบิล, ชำระเงิน

结账 หมายถึงคิดยอดและชำระบัญชีให้เสร็จ ใช้ในร้านอาหาร ร้านค้า โรงแรม และงานบัญชี เช่น 去前台结账、结账离店、月底结账 ในร้านเป็นคำขอคิดเงิน ส่วนในโรงแรมอาจรวมตรวจค่าห้อง มัดจำ และบริการก่อนเช็กเอาต์

ใช้ในสถานการณ์ไหน

พูด 我想结账 หรือ 请问在哪里结账？ หากพักโรงแรมถาม 退房时一起结账吗？ เมื่อตรวจยอดควรถามรายการที่ไม่เข้าใจและยืนยันเงินมัดจำ ส่วนการชำระดิจิทัลให้ตรวจชื่อผู้รับและยอดก่อนกด ไม่ส่งโค้ดชำระเงินให้บุคคลอื่น

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

结账 เน้นสรุปและปิดยอด 买单 เป็นคำพูดในร้านอาหาร 付款 คือจ่ายเงินกว้าง ๆ และ 退房 คือเช็กเอาต์จากโรงแรมซึ่งอาจมีขั้น结账ร่วมด้วย 清账 หมายถึงชำระหนี้หรือเคลียร์บัญชีจนหมดและใช้ในบริบทต่างออกไป

ข้อควรระวัง

อย่าแปล结账เป็น “เช็กบิล” เฉพาะร้านอาหาร เพราะใช้ในบัญชีและโรงแรมได้ หากระบบขึ้น 已结账 หมายถึงยอดถูกปิดแล้ว ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเงินเข้าปลายทางทันที ควรเก็บใบเสร็จและตรวจธุรกรรมจากช่องทางของตนเอง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

去前台结账 (qù qiántái jiézhàng): ไปชำระที่เคาน์เตอร์
结账离店 (jiézhàng lídiàn): ชำระแล้วออกจากร้าน
月底结账 (yuèdǐ jiézhàng): ปิดบัญชีสิ้นเดือน
用付款码结账 (yòng fùkuǎnmǎ jiézhàng): ชำระด้วยโค้ดจ่ายเงิน
扫描收款码结账 (sǎomiáo shōukuǎnmǎ jiézhàng): สแกนโค้ดรับเงินเพื่อชำระ

ตัวอย่างการใช้

我们吃完以后去前台结账。
Wǒmen chī wán yǐhòu qù qiántái jiézhàng.
หลังกินเสร็จเราไปชำระที่เคาน์เตอร์

请问在哪里结账？
Qǐngwèn zài nǎlǐ jiézhàng?
ขอถามว่าชำระเงินที่ไหน

结账前请检查所有消费项目。
Jiézhàng qián qǐng jiǎnchá suǒyǒu xiāofèi xiàngmù.
ก่อนชำระกรุณาตรวจทุกรายการ

酒店会在退房时结账。
Jiǔdiàn huì zài tuìfáng shí jiézhàng.
โรงแรมจะคิดยอดตอนเช็กเอาต์

这桌客人已经结账了。
Zhè zhuō kèrén yǐjīng jiézhàng le.
ลูกค้าโต๊ะนี้ชำระแล้ว

月底财务部门需要统一结账。
Yuèdǐ cáiwù bùmén xūyào tǒngyī jiézhàng.
สิ้นเดือนฝ่ายการเงินต้องปิดยอดรวม

结账以后请保留收据。
Jiézhàng yǐhòu qǐng bǎoliú shōujù.
หลังชำระกรุณาเก็บใบเสร็จ

A: 可以用手机结账吗？
Kěyǐ yòng shǒujī jiézhàng ma?
ใช้โทรศัพท์ชำระได้ไหม

B: 可以，请扫描这里的收款码。
Kěyǐ, qǐng sǎomiáo zhèlǐ de shōukuǎnmǎ.
ได้ กรุณาสแกนโค้ดรับเงินตรงนี้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide