非

非fēi เป็นคำทางการและหน่วยคำปฏิเสธ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ非 ใช้แทน ‘ไม่ใช่/มิใช่’ เช่น 并非事实มิใช่ข้อเท็จจริง ใช้ในโครงสร้าง非……不可ว่าต้องทำให้ได้ และนำหน้าคำเพื่อสร้างความหมาย ‘ไม่ใช่/นอกเหนือ/ไม่เป็นไปตาม’ เช่น 非正式ไม่เป็นทางการ、非法ผิดกฎหมาย พินอินของคำตั้งคือfēi ไม่ควรใส่คำประสมอื่นซ้ำในช่องพินอิน

非/并非ในภาษาทางการ

这并非事实、此事非他所为zhè bìngfēi shìshí, cǐ shì fēi tā suǒ wéi 并非ช่วยเน้นว่า ‘ไม่ได้เป็นเช่นนั้น’ และพบบ่อยในงานเขียน 非เดี่ยวมีน้ำเสียงทางการ/กระชับกว่าคำว่า不是 ในบทสนทนาทั่วไปใช้不是มักเป็นธรรมชาติกว่า

非……不可: ต้องทำให้ได้

非去不可、非完成不可fēi qù bùkě, fēi wánchéng bùkě รูปนี้มีความหมายว่าจำเป็นต้องทำหรือยืนกรานว่าจะทำ ไม่ได้แปลตรงตัวว่า ‘ไม่…ไม่ได้’ เพียงคำต่อคำ ประธานและสถานการณ์กำหนดว่าน้ำเสียงเป็นข้อบังคับ ความจำเป็น หรือความตั้งใจแรงกล้า

อุปสรรค: 非正式、非法、非专业

非正式、非法、非专业fēizhèngshì, fēifǎ, fēizhuānyè 非นำหน้าคำนาม/คุณศัพท์เพื่อสร้างคำตรงข้ามหรือบอกว่าอยู่นอกประเภท แต่ไม่ใช่ว่าจะเติม非หน้าคำใดก็ได้ ต้องตรวจคำที่ใช้จริง และ非常เป็นคำศัพท์ทั้งคำว่า ‘มาก/อย่างยิ่ง’ ไม่ควรแยกแปลว่า ‘ไม่ปกติ’ ในประโยคทั่วไป

แยกจาก不、没、不是、否 และภาพช่วยจำ

不ปฏิเสธการกระทำหรือคุณสมบัติทั่วไป 没ปฏิเสธการเกิดหรือการมี 不是ปฏิเสธการเท่ากันในภาษาพูด และ否พบบ่อยในคำทางการ เช่น 否认、是否 ส่วน非อ่านfēi คำอ่านไทย ‘เฟย’ ภาพช่วยจำใช้แผ่นวงกลมเหมือนกันสามชิ้นในช่องหนึ่งและแผ่นสี่เหลี่ยมอีกหนึ่งชิ้นในช่องแยก เพื่อสื่อแกน ‘ไม่ใช่ชนิดเดียวกัน’ เท่านั้น ภาพไม่ได้บอกขอบเขตการปฏิเสธ ไม่พิสูจน์ข้อความว่าเป็นจริงหรือเท็จ ไม่ตัดสินว่าบุคคลหรือสิ่งใดดี-เลว ถูก-ผิด ถูกกฎหมายหรือผิดกฎหมาย และไม่แสดงความจำเป็นของรูป非……不可 ต้องอ่านคำหรือข้อความหลัง非เสมอ

ลำดับขีด