并

ความหมายและวิธีใช้

并 ใช้บ่อยที่สุดเป็นคำวิเศษณ์วางหน้า 不、没/没有 หรือ 非 เพื่อเน้นแก้ความเข้าใจหรือปฏิเสธอย่างหนักแน่น เช่น 并不容易 ไม่ได้ง่ายเลย、并没有忘记 ไม่ได้ลืมเลย และ 并非事实 หาใช่ข้อเท็จจริงไม่ ความหมายไม่ได้เพิ่มคำปฏิเสธอีกชั้น แต่เพิ่มน้ำหนักว่าเรื่องจริงไม่เป็นอย่างที่อีกฝ่ายคิดหรือสิ่งที่ดูเหมือน

เมื่อเป็นคำสันธานหรือคำเชื่อม 并 เชื่อมการกระทำสองอย่างของประธานเดียวกันในภาษาเขียน เช่น 接受建议，并马上修改计划 รับคำแนะนำและแก้แผนทันที มักวางหลังจุลภาคหน้ากริยาส่วนที่สอง และกระชับกว่า并且 หากต้องการเพิ่มข้อความที่ยาวหรือเน้นว่าอีกทั้งยัง ใช้并且ชัดกว่า ส่วน 和 ไม่ใช้เชื่อมประโยคยาวได้เสรีแบบคำว่า และ ในภาษาไทย

เมื่อเป็นกริยา 并 หมายถึงนำของสองส่วนมารวม ชิด หรือวางคู่กัน เช่น 把两张桌子并在一起 นำโต๊ะสองตัวมาชิดกัน การใช้เดี่ยวลักษณะนี้พบไม่มากเท่าคำประสม 合并 รวม/ควบรวม、并列 วางเสมอกัน、并排 เรียงเคียงกัน และ 并肩 เคียงบ่าเคียงไหล่ คำประสมเหล่านี้ยังคงแนวคิดว่าหลายส่วนอยู่รวมกันหรือพร้อมกัน

并不 ต่างจาก 不 อย่างเดียวตรงน้ำหนักและบริบทแก้ข้อสันนิษฐาน เช่น 他不忙 เขาไม่ยุ่ง เป็นการบอกข้อเท็จจริงทั่วไป แต่ 他并不忙 เขาไม่ได้ยุ่งเลย แฝงว่าตรงข้ามกับสิ่งที่คิดไว้ รูป 并不是…而是… ใช้แก้ข้อมูลว่า ไม่ใช่…แต่เป็น… เช่น 这并不是批评，而是建议 นี่ไม่ใช่คำวิจารณ์ แต่เป็นข้อเสนอแนะ

พินอิน bìng เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มมาตรฐานเขียน 並 คำอ่านไทย ปิ้ง ในภาษาจีนดั้งเดิมอาจพบรูป 幷 ในบางมาตรฐานหรือบริบทเก่า แต่รายการนี้ใช้並เป็นรูปหลัก ต้องแยกจาก 病 bìng โรค ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน และ 丙 bǐng เสียงสาม อย่าแปล并ว่า และ ทุกครั้ง โดยเฉพาะเมื่อเห็น并不、并没有 และ并非 ต้องแปลเป็นการเน้นปฏิเสธ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 并 + 不/没/没有 + กริยา
• 并非 + คำนาม/ข้อเท็จจริง
• 并不是…，而是…
• กริยา A，并 + กริยา B
• 把 + A 和 B + 并在一起
• 合并/并列/并排
• 并肩 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

并不ไม่ได้แปลว่า และไม่ เฉย ๆ แต่เน้นว่าแท้จริงแล้วไม่ได้เป็นเช่นนั้น

并เชื่อมกริยาในภาษาเขียนได้ ส่วน并且เหมาะเมื่อส่วนที่สองยาวหรือเพิ่มน้ำหนักชัด

ตัวเต็มหลักคือ並 และต้องแยกเสียง bìng จาก丙 bǐng

ลำดับขีด