闭幕

ความหมายหลัก

闭幕bìmù เป็นคำกริยาหมายถึงงาน การประชุม การแข่งขัน นิทรรศการ เทศกาล หรือการแสดง “ปิดลง” หรือ “สิ้นสุดอย่างเป็นทางการ” เดิมเกี่ยวข้องกับการปิดม่านเวที แต่ปัจจุบันใช้กว้างกับกิจกรรมที่มีช่วงเปิด ดำเนินงาน และปิดงานชัดเจน

ตัวเต็มและการออกเสียง

ตัวย่อ 闭幕bìmù เขียนตัวเต็มว่า 閉幕bìmù ทั้ง 闭bì และ 幕mù เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ปี้มู่” ควรออกเสียงตกชัดทั้งสองพยางค์โดยไม่เปลี่ยนพยางค์หลังเป็นเสียงเบา

ใช้กับเหตุการณ์แบบใด

ประธานมักเป็นกิจกรรมที่จัดเป็นช่วงเวลา เช่น 大会闭幕dàhuì bìmù การประชุมใหญ่ปิดลง 展览闭幕zhǎnlǎn bìmù นิทรรศการปิด และ 运动会闭幕yùndònghuì bìmù การแข่งขันกีฬาปิด คำนี้ไม่เหมาะกับการบอกว่าเพียงร้านปิดประตูหรือเครื่องปิดการทำงาน

ต่างจากคำว่าจบทั่วไป

งานหนึ่งอาจ 闭幕bìmù ตามกำหนดแม้ภารกิจบางอย่างยังไม่ 完成wánchéng จึงต้องเลือกคำตามสิ่งที่กำลังเน้น

ต่างจากพิธีปิด

闭幕bìmù เป็นกริยาบอกว่างานปิดลง ส่วน 闭幕式bìmùshì เป็นคำนามหมายถึงพิธีปิด งานอาจปิดโดยไม่มีพิธีใหญ่ก็ได้ และประโยค 闭幕式开始bìmùshì kāishǐ หมายถึงพิธีปิดเริ่มขึ้น ไม่ได้หมายความว่างานได้ปิดลงแล้วในวินาทีนั้น

คู่ตรงข้ามกับเปิดงาน

开幕kāimù หมายถึงเปิดงานหรือเริ่มช่วงจัดกิจกรรมอย่างเป็นทางการ ส่วน 闭幕bìmù หมายถึงปิดงาน ทั้งคู่ใช้กับชื่อกิจกรรมเป็นประธานได้ การจำเป็นคู่ช่วยให้แยกจาก 开门kāimén เปิดประตู และ 关门guānmén ปิดประตูซึ่งเป็นการกระทำต่อสถานที่หรือบานประตู

โครงสร้างบอกเวลา

ใช้ 于星期五闭幕yú xīngqīwǔ bìmù เพื่อบอกวันที่ปิด 将在下午闭幕jiāng zài xiàwǔ bìmù เพื่อบอกกำหนดในอนาคต และ 昨晚闭幕zuówǎn bìmù เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่ผ่านมา หากกำหนดยังไม่แน่นอน ควรใช้คำแสดงแผน ไม่ควรเขียนเหมือนปิดไปแล้ว

การประกาศปิด

โครงสร้าง 宣布闭幕xuānbù bìmù หมายถึงประกาศให้งานปิดอย่างเป็นทางการ ผู้ประกาศอาจเป็นประธานหรือผู้ดำเนินรายการ แต่ 宣布xuānbù ไม่ได้เป็นส่วนบังคับของคำ 闭幕bìmù เพราะงานสามารถปิดตามกำหนดโดยประโยคไม่ระบุผู้ประกาศได้

ปิดงานไม่เท่ากับทุกอย่างหยุด

เมื่อกิจกรรม 闭幕bìmù ช่วงจัดงานอย่างเป็นทางการสิ้นสุด แต่การเก็บอุปกรณ์ การส่งรายงาน การติดตามผล หรือความร่วมมืออาจดำเนินต่อไป ผู้เรียนจึงไม่ควรตีความว่าคนและงานทุกอย่างหยุดทันที

การใช้เชิงเปรียบเทียบ

ในภาษาเขียนอาจใช้ 落下帷幕luòxià wéimù หรือ 落幕luòmù เพื่อให้ภาพว่าเรื่องราวปิดฉาก แต่น้ำเสียงมีสีสันกว่าคำข้อมูลทั่วไป 闭幕bìmù ซึ่งเหมาะกับข่าว ตารางงาน และรายงานกำหนดการ

ข้อควรระวัง

สถานะ HSK ปัจจุบัน

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ไม่พบ 闭幕bìmù เป็นคำตั้งเดี่ยวในตารางคำศัพท์ จึงนำป้าย HSK 5 เดิมออกโดยไม่สร้างระดับใหม่ หลักสูตรมีคำยาวกว่า 闭幕式bìmùshì เป็นรายการ 2052 ระดับ HSK 5 ชนิดคำนาม แต่ระดับของคำนั้นไม่ส่งต่อมายังกริยา 闭幕bìmù อัตโนมัติ น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด