运动会

ความหมายหลัก

运动会yùndònghuì หมายถึงงานแข่งขันกีฬาที่จัดให้ผู้เข้าแข่งขันหลายคนหรือหลายทีมมาร่วมแข่งในรายการต่าง ๆ อาจเป็นงานระดับโรงเรียน มหาวิทยาลัย หน่วยงาน เมือง ประเทศ หรือระดับนานาชาติ จุดสำคัญคือเป็นงานที่มีการจัดระบบ ไม่ใช่เพียงการออกกำลังกายหรือการแข่งขันเดี่ยวหนึ่งคู่

ในภาษาไทยบางบริบทแปลว่า “กีฬาสี” ได้ โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงงานของโรงเรียนที่แบ่งผู้เรียนเป็นทีมสี แต่ความหมายของ 运动会yùndònghuì กว้างกว่า งานอาจไม่มีทีมสีเลยก็ได้ คำแปลที่ปลอดภัยในบริบททั่วไปคือ “งานกีฬา” “การแข่งขันกีฬารวม” หรือ “มหกรรมกีฬา” แล้วเลือกให้เข้ากับขนาดของงาน

โครงสร้างของคำ

运动yùndòng ในคำนี้หมายถึงกีฬาและการออกกำลังกาย ส่วน 会huì มีความหมายเป็นการประชุม งานชุมนุม หรือกิจกรรมที่คนมารวมกัน เมื่อนำมารวมเป็น 运动会yùndònghuì จึงเน้นงานกีฬาที่ประกอบด้วยผู้เข้าร่วม ตารางเวลา สถานที่ และรายการแข่งขันอย่างเป็นระบบ

คำนี้เป็นคำนามและใช้ลักษณนาม 场chǎng หรือ 次cì ได้ตามมุมมอง เช่น 一场运动会yì chǎng yùndònghuì งานกีฬาหนึ่งงาน และ 这次运动会zhè cì yùndònghuì งานกีฬาครั้งนี้ หากกล่าวถึงรายการย่อยภายในงาน มักใช้ 比赛项目bǐsài xiàngmù รายการแข่งขัน แทนการนับทั้งงานซ้ำ

คำกริยาที่ใช้ร่วมกัน

ฝ่ายจัดใช้ 举办运动会jǔbàn yùndònghuì จัดงานกีฬา หรือ 举行运动会jǔxíng yùndònghuì จัดให้มีงานกีฬา ผู้เข้าแข่งขันใช้ 参加运动会cānjiā yùndònghuì เข้าร่วมงานกีฬา และอาจระบุรายการต่อว่า 报名参加一百米比赛bàomíng cānjiā yìbǎi mǐ bǐsài สมัครแข่งขันวิ่งหนึ่งร้อยเมตร

เมื่อต้องบอกผล ใช้ 在运动会上获奖zài yùndònghuì shàng huòjiǎng ได้รับรางวัลในงานกีฬา 打破纪录dǎpò jìlù ทำลายสถิติ หรือ 获得冠军huòdé guànjūn ได้แชมป์ คำบอกสถานที่ 在运动会上zài yùndònghuì shàng มองงานเป็นเวทีหรือโอกาสที่กิจกรรมเกิดขึ้น ไม่ได้หมายถึงอยู่บนวัตถุจริง

แยกจากคำใกล้เคียง

บริบทโรงเรียนและกีฬาสี

学校运动会xuéxiào yùndònghuì และ 校园运动会xiàoyuán yùndònghuì ใช้กล่าวถึงงานกีฬาของสถานศึกษา รายการที่พบบ่อยอาจมี 短跑duǎnpǎo วิ่งระยะสั้น 接力跑jiēlìpǎo วิ่งผลัด 跳远tiàoyuǎn กระโดดไกล หรือเกมกลุ่ม ทั้งนี้ชนิดการแข่งขันจริงขึ้นกับผู้จัด ไม่ควรอนุมานว่าทุกงานมีรายการเหมือนกัน

ถ้าเนื้อหาไทยพูดถึงการแบ่งทีมตามสี สามารถแปล 运动会yùndònghuì ว่า “กีฬาสี” ให้เป็นธรรมชาติได้ แต่เมื่อแปลย้อนกลับ ไม่ต้องเติมแนวคิดเรื่องสีหากต้นฉบับจีนไม่ได้ระบุ ผู้เขียนจีนอาจใช้คำขยายเพิ่มเติมเมื่ออยากเน้นรูปแบบของโรงเรียนหรือทีม

กำหนดการและบทบาทในงาน

งานหนึ่งอาจมี 开幕式kāimùshì พิธีเปิด 比赛日程bǐsài rìchéng ตารางแข่งขัน และ 闭幕式bìmùshì พิธีปิด ผู้เกี่ยวข้องมี 运动员yùndòngyuán นักกีฬา 裁判员cáipànyuán กรรมการตัดสิน 志愿者zhìyuànzhě อาสาสมัคร และ 观众guānzhòng ผู้ชม การรู้บทบาทช่วยให้เข้าใจประกาศและป้ายหน้างานได้เร็วขึ้น

หากสภาพอากาศหรือสถานที่ไม่พร้อม อาจเห็นประกาศ 运动会延期yùndònghuì yánqī งานกีฬาเลื่อนออกไป 运动会取消yùndònghuì qǔxiāo ยกเลิกงานกีฬา หรือ 运动会改期yùndònghuì gǎiqī เปลี่ยนวันจัด แต่คำเหล่านี้บอกสถานะของทั้งงาน ไม่ควรใช้แทนสถานะของการแข่งขันย่อยโดยไม่ดูบริบท

คำทั่วไปกับชื่องานเฉพาะ

运动会yùndònghuì ลำพังเป็นคำนามทั่วไป แต่เมื่อประกอบในชื่ออย่าง 全国运动会Quánguó Yùndònghuì หรือ 亚洲运动会Yàzhōu Yùndònghuì ทั้งวลีกลายเป็นชื่อของงานเฉพาะ การเขียนและลิงก์จึงต้องแยกคำทั่วไปออกจากชื่อเต็ม ไม่เพิ่มชื่อการแข่งขันต่าง ๆ เป็น alias ของหน้านี้

ในการอ่านข่าว ให้ดูว่าผู้เขียนกำลังพูดถึงงานทั้งระบบหรือรายการใดรายการหนึ่ง ประโยค 运动会明天开幕yùndònghuì míngtiān kāimù หมายถึงงานกีฬาจะเปิดพรุ่งนี้ ส่วน 决赛明天举行juésài míngtiān jǔxíng หมายถึงรอบชิงชนะเลิศจะจัดพรุ่งนี้ ขอบเขตของคำนามต่างกันชัดเจน

ข้อควรระวังและวิธีจำ

อย่าแปล 运动会yùndònghuì เป็น “ประชุมกีฬา” ตามตัวอักษรของ 会huì เพราะความหมายรวมคือ sports meet และอย่าสับสนกับ 运动yùndòng ที่อาจหมายถึงออกกำลังกาย การเคลื่อนไหว หรือขบวนการทางสังคมตามบริบท คำสามพยางค์นี้ชี้ไปที่ตัวงานที่จัดขึ้น

ภาพนักวิ่งสองคนแข่งขันกันในลู่วิ่งช่วยจำแกนความหมายเรื่องงานกีฬาที่มีการแข่งขัน ให้ผูกภาพกับสามคู่คำ 举办运动会jǔbàn yùndònghuì จัดงาน 参加运动会cānjiā yùndònghuì เข้าร่วมงาน และ 在运动会上zài yùndònghuì shàng ในงานกีฬา แล้วฝึกเปลี่ยนประธานเป็นโรงเรียน หน่วยงาน หรือเมือง

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 运动会yùndònghuì เป็นคำนามระดับ HSK 3 ที่ item 960 จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 3 น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด