举办

ความหมายและวิธีใช้

举办 คือจัดงานโดยเน้นผู้จัด ผู้เป็นเจ้าภาพ หรือการเตรียมให้กิจกรรมเกิดขึ้น จึงเข้ากับ 活动、比赛、展览、讲座、培训 และ 运动会 เช่น 学校举办比赛、博物馆举办展览。ประธานมักเป็นองค์กร โรงเรียน บริษัท ชุมชน หรือหน่วยงาน ไม่ใช่เพียงเวลาและสถานที่。

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ ผู้จัด + 举办 + กิจกรรม และ 由 + ผู้จัด + 举办。จึงตอบคำถามว่าใครรับผิดชอบงานได้ชัด เช่น 这次讲座由图书馆举办。ถ้ามีหลายฝ่ายร่วมกันจัด ใช้ 联合举办 ได้เป็นธรรมชาติ。

举办 ต่างจาก 举行。举行 เน้นว่างาน พิธี หรือการประชุม ‘จัดขึ้น/ดำเนินขึ้น’ ตามกำหนด เช่น 会议将在下午举行、举行仪式。举办 เน้นการจัดหรือเป็นเจ้าภาพ เช่น 公司举办展览。หลายกิจกรรมใช้ได้ทั้งคู่ แต่ 举行会议、举行婚礼、举行仪式 มักเป็นคำร่วมที่ธรรมชาติกว่า。

举办 ไม่ใช้กับเรื่องส่วนตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีลักษณะเป็นงานจัด เช่น *举办晚饭、*举办作业。งานเลี้ยงอาจพูด 举办晚会 หรือ 办聚会 ได้เมื่อมีรูปแบบกิจกรรมชัดเจน ส่วนการจัดของให้เรียบร้อยใช้ 安排、整理 或 组织 ตามบริบท。

พินอินคือ jǔbàn: 举 jǔ เสียงสาม และ 办 bàn เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 舉辦 คำอ่านไทย จวี่ป้าน。办 ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของคำสองพยางค์ 举办 ไม่ได้เป็นกริยาแยก จึงไม่ตัดเป็น *举活动 เพื่อหมายถึงจัดกิจกรรม。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• องค์กร + 举办 + 活动
• 举办 + 比赛/展览
• 举办 + 讲座/培训
• 由 + ผู้จัด + 举办
• 联合 + 举办
• 成功 + 举办
• 在 + เวลา/สถานที่ + 举办

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

举办เน้นผู้จัดหรือเจ้าภาพ; 举行เน้นพิธีหรือเหตุการณ์จัดขึ้นตามกำหนด

举行会议/仪式/婚礼 มักเป็นคำร่วมที่เป็นธรรมชาติกว่า举办

ไม่ใช้举办กับอาหาร การบ้าน หรือกิจกรรมส่วนตัวที่ไม่ใช่งานจัด

举办เป็นคำเต็ม อย่าตัดเป็น *举活动

ลำดับขีด