คำศัพท์จีน
辅助
ตัวเต็ม: 輔助
อ่านว่า: ฝู่จู้
ความหมาย: ช่วยเสริมงานหลัก หรือทำหน้าที่เป็นส่วนสนับสนุน
ชนิดคำ: คำกริยาและคำคุณศัพท์ (v., adj.)
ระดับ: HSK 6
ช่วยเสริมส่วนหลักจากด้านข้าง
辅助 ใช้เมื่อคน เครื่องมือ หรือข้อมูลเข้ามาช่วยงานหลักให้ทำได้สะดวกหรือครบขึ้น โดยส่วนที่ช่วยยังไม่ได้แทนหน้าที่หลัก เช่น ช่างภาพเป็นคนกดกล้อง ส่วนผู้ช่วยถือแผ่นสะท้อนแสงเพื่อปรับแสงให้วัตถุ ภาพประกอบจึงมีงานหลักหนึ่งอย่างกับการช่วยเสริมอีกหนึ่งอย่าง ในภาษาไทยอาจแปลว่า ช่วยเสริม ช่วยประกอบ หรือเป็นส่วนสนับสนุน ตามสิ่งที่ตามหลังคำ
ใช้เป็นคำกริยาเมื่อช่วยงานหลัก
ในรูปคำกริยา 辅助 ตามด้วยงานหรือผู้ที่ได้รับความช่วยเหลือได้ เช่น 辅助摄影师 คือช่วยช่างภาพทำงาน หรือ 辅助说明 คือใช้สิ่งหนึ่งช่วยให้คำอธิบายชัดขึ้น ผู้ช่วยอาจมีส่วนสำคัญ แต่คำนี้ยังทำให้เห็นว่าใครหรืออะไรเป็นแกนหลักของงาน เช่น ภาพประกอบช่วยอธิบาย ไม่ใช่ตัวเนื้อหาทั้งหมด
ใช้ขยายเครื่องมือ วัสดุ และหน้าที่
เมื่อวางหน้าคำนาม 辅助工具 คือเครื่องมือช่วยเสริม 辅助材料 คือวัสดุหรือข้อมูลประกอบ และ 辅助功能 คือหน้าที่เสริม สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ด้อยค่า เพียงมีบทบาทสนับสนุนอีกส่วนที่เป็นหลัก เวลาอ่านคู่มือให้ถามว่าเครื่องมือชิ้นใดทำงานหลัก และสิ่งที่เรียกว่า 辅助 ช่วยตรงจุดไหน เพื่อไม่แปลเป็นเพียง ช่วยเหลือ แบบกว้างทุกกรณี
เทียบกับคำช่วยเหลือที่ใกล้กัน
帮助 เป็นคำกว้างสำหรับการช่วยเหลือทั่วไป 协助 มักใช้เมื่อร่วมช่วยให้งานของอีกฝ่ายเดินหน้า และ 辅导 เน้นการช่วยพร้อมชี้แนะหรือสอน ส่วน 辅助 ทำให้เห็นบทบาทเสริมเทียบกับงานหลัก ผู้ช่วยข้างกล้องในภาพถือแผ่นสะท้อนแสงเพื่อช่วยช่างภาพ ไม่ได้เป็นคนกดชัตเตอร์เอง ความต่างนี้เป็นแนวทางอ่านบริบท ไม่ใช่เส้นแบ่งที่ห้ามใช้คำอื่นทับซ้อน
คำนามเฉพาะบริบทเกม
ในเกมที่แบ่งหน้าที่ผู้เล่น อาจได้ยินคนเรียกตัวละครหรือผู้เล่นสายสนับสนุนสั้น ๆ ว่า 辅助 เช่น 辅助角色 ทำหน้าที่ช่วยเพื่อนร่วมทีม ความหมายนี้เป็นการเรียกบทบาทเฉพาะวงการ ไม่ควรนำไปแปล 辅助工具 หรือ 辅助说明 ว่าเป็นตำแหน่งในเกมทั้งหมด หลักสูตร HSK จัดคำหลักเป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์ จึงให้เรียนความหมายสองแบบนั้นก่อน
เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ
辅助 อ่าน fǔ เสียงสาม ตามด้วย zhù เสียงสี่ รูปตัวเต็มคือ 輔助 คำอ่านไทย ฝู่จู้ เป็นตัวช่วยเริ่มต้นก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลงคำนี้เป็นคำกริยาและคำคุณศัพท์ระดับ 6 รายการ 4006 ลองหาในประโยคว่าอะไรเป็นส่วนหลัก และอะไรเป็นตัวช่วยเสริม จากนั้นฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
辅助工具 fǔzhù gōngjù — เครื่องมือช่วยเสริม
辅助功能 fǔzhù gōngnéng — ฟังก์ชันเสริม
辅助材料 fǔzhù cáiliào — วัสดุหรือข้อมูลประกอบ
辅助说明 fǔzhù shuōmíng — ช่วยประกอบการอธิบาย
辅助练习 fǔzhù liànxí — ช่วยเสริมการฝึก
辅助摄影 fǔzhù shèyǐng — ช่วยงานถ่ายภาพ
辅助记录 fǔzhù jìlù — ช่วยจดหรือบันทึกข้อมูล
辅助整理资料 fǔzhù zhěnglǐ zīliào — ช่วยจัดข้อมูล
辅助角色 fǔzhù juésè — บทบาทสนับสนุนในเกม
起辅助作用 qǐ fǔzhù zuòyòng — ทำหน้าที่ช่วยเสริม
从旁辅助 cóngpáng fǔzhù — ช่วยอยู่ข้าง ๆ
辅助与协助 fǔzhù yǔ xiézhù — เปรียบการช่วยเสริมกับการร่วมช่วยงาน
ตัวอย่างการใช้
她用图片辅助说明这个步骤。
Tā yòng túpiàn fǔzhù shuōmíng zhège bùzhòu.
เธอใช้ภาพช่วยประกอบการอธิบายขั้นตอนนี้
这个小组用录音辅助学习发音。
Zhège xiǎozǔ yòng lùyīn fǔzhù xuéxí fāyīn.
กลุ่มนี้ใช้เสียงบันทึกช่วยเสริมการฝึกออกเสียง
助手在旁边辅助摄影师调整灯光。
Zhùshǒu zài pángbiān fǔzhù shèyǐngshī tiáozhěng dēngguāng.
ผู้ช่วยยืนข้าง ๆ เพื่อช่วยช่างภาพปรับแสง
这张图只是辅助材料，主要内容在正文里。
Zhè zhāng tú zhǐshì fǔzhù cáiliào, zhǔyào nèiróng zài zhèngwén lǐ.
ภาพนี้เป็นเพียงข้อมูลประกอบ เนื้อหาหลักอยู่ในบทความ
这把小尺子是绘图时的辅助工具。
Zhè bǎ xiǎo chǐzi shì huìtú shí de fǔzhù gōngjù.
ไม้บรรทัดเล็กอันนี้เป็นเครื่องมือเสริมเวลาเขียนภาพ
老师让学生自己作答，提示只起辅助作用。
Lǎoshī ràng xuéshēng zìjǐ zuòdá, tíshì zhǐ qǐ fǔzhù zuòyòng.
ครูให้นักเรียนตอบเอง โดยคำใบ้ทำหน้าที่เพียงช่วยเสริม
反光板辅助照明，但拍摄仍由摄影师完成。
Fǎnguāngbǎn fǔzhù zhàomíng, dàn pāishè réng yóu shèyǐngshī wánchéng.
แผ่นสะท้อนแสงช่วยเรื่องแสง แต่ช่างภาพยังเป็นคนถ่าย
这个功能辅助整理资料，不能替人做判断。
Zhège gōngnéng fǔzhù zhěnglǐ zīliào, bùnéng tì rén zuò pànduàn.
ฟังก์ชันนี้ช่วยจัดข้อมูล แต่ตัดสินใจแทนคนไม่ได้
在游戏里，他选择辅助角色，保护队友。
Zài yóuxì lǐ, tā xuǎnzé fǔzhù juésè, bǎohù duìyǒu.
ในเกมเขาเลือกบทบาทซัพพอร์ตเพื่อปกป้องเพื่อนร่วมทีม
补充说明可以辅助理解，不必重复整篇文章。
Bǔchōng shuōmíng kěyǐ fǔzhù lǐjiě, búbì chóngfù zhěng piān wénzhāng.
คำอธิบายเพิ่มเติมช่วยให้เข้าใจได้ โดยไม่ต้องเล่าซ้ำทั้งบทความ
บทสนทนา A-B
A: 这块反光板有什么用？
Zhè kuài fǎnguāngbǎn yǒu shénme yòng?
แผ่นสะท้อนแสงนี้มีไว้ทำอะไร
B: 它是辅助工具，帮摄影师把光照得更均匀。
Tā shì fǔzhù gōngjù, bāng shèyǐngshī bǎ guāng zhào de gèng jūnyún.
เป็นเครื่องมือเสริม ช่วยช่างภาพให้แสงตกบนวัตถุสม่ำเสมอขึ้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide