角色

角色juésè อ่านว่า juésè ‘เจวี๋ยเซ่อ’ เป็นคำนามที่ใช้ได้สองแกนหลัก แกนแรกคือ ‘ตัวละคร/บท’ ในเรื่องหรือการแสดง เช่น 电影角色、游戏角色diànyǐng juésè, yóuxì juésè แกนที่สองคือ ‘บทบาท’ ของบุคคล องค์กร หรือปัจจัยในโครงการ สังคม และระบบ เช่น 担任协调角色、发挥重要作用dānrèn xiétiáo juésè, fāhuī zhòngyào zuòyòng บทบาทจึงไม่ใช่ตัวตนทั้งหมดของบุคคล และควรอธิบายพร้อมบริบท หน้าที่ ขอบเขต และหลักฐาน ไม่เดาจากเสื้อผ้า ตำแหน่ง หรือภาพเพียงภาพเดียว

ตัวละครและบทในการแสดง

电影角色、戏剧角色、游戏角色、扮演角色diànyǐng juésè, xìjù juésè, yóuxì juésè, bànyǎn juésè ใช้เมื่อกล่าวถึงตัวละครหรือบทในภาพยนตร์ ละคร เกม และเรื่องเล่า ต้องแยกบทออกจากผู้แสดง เพราะนักแสดงหนึ่งคนอาจรับหลายบท และบทเดียวกันอาจมีผู้แสดงต่างคนในคนละฉบับ หากสรุปผลงานควรระบุชื่อเรื่อง ฉบับ และช่วงเวลาให้ชัด ไม่เอาประวัติของผู้แสดงไปปะปนกับข้อมูลของตัวละคร

บทบาทในโครงการและองค์กร

担任角色、主要角色、团队角色、角色分工dānrèn juésè, zhǔyào juésè, tuánduì juésè, juésè fēngōng ใช้บอกส่วนที่บุคคลหรือหน่วยงานรับผิดชอบในงานหนึ่ง แต่ชื่อบทบาทกว้าง ๆ ยังไม่บอกขอบเขตอำนาจ สิทธิอนุมัติ ผู้ตัดสินใจ หรือผู้รับผิดชอบสุดท้าย เมื่อนำไปใช้จริงควรแจกแจงงาน สิ่งส่งมอบ ช่องทางรายงาน และผู้แทนเมื่อเจ้าของงานไม่อยู่ เพื่อไม่ให้เกิดช่องว่างหรือทำงานซ้ำ

บทบาทในสังคมและระบบ

社会角色、家庭角色、技术的角色、发挥重要作用shèhuì juésè, jiātíng juésè, jìshù de juésè, fāhuī zhòngyào zuòyòng คนหนึ่งมีหลายบทบาทตามบริบท และบทบาทอาจเปลี่ยนได้ ไม่ควรใช้กรอบสังคมหรือครอบครัวไปจำกัดความสามารถของบุคคล ส่วนสิ่งไม่มีชีวิต เช่น เทคโนโลยี กฎ หรือทรัพยากร ก็มีบทบาทเชิงหน้าที่ได้ แต่คำว่า ‘สำคัญ’ ต้องมีข้อมูล กลไก และทางเลือกเปรียบเทียบ ไม่ใช่เห็นว่าเกิดพร้อมผลลัพธ์แล้วสรุปว่าเป็นสาเหตุ

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพ

人物、演员、身份、职责、作用rénwù, yǎnyuán, shēnfèn, zhízé, zuòyòng คำแรกเน้นบุคคลหรือตัวละครที่กล่าวถึง คำที่สองคือผู้แสดง คำที่สามคือสถานะหรืออัตลักษณ์ คำที่สี่คือหน้าที่รับผิดชอบ และคำสุดท้ายเน้นผลหรือหน้าที่ที่ก่อให้เกิด ส่วนคำหลักเชื่อมตำแหน่งกับบริบท ภาพหมุดไร้ใบหน้าบนเวทีช่วยจำเฉพาะแกน ‘บทในการแสดง’ ไม่บอกว่าคือตัวละครใด ใครแสดง เรื่องอะไร หน้าที่จริง อำนาจ อัตลักษณ์ ความสำคัญ หรือผลเชิงเหตุของบุคคลและปัจจัยใด

ลำดับขีด