工具

ความหมายและวิธีใช้

工具 เป็นคำนามหมายถึงเครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำงานให้สำเร็จ อาจเป็นของที่จับต้องได้ เช่น 锤子 ค้อน、剪刀 กรรไกร、螺丝刀 ไขควง หรือเป็นระบบและสื่อ เช่น 翻译工具 เครื่องมือแปล、学习工具 เครื่องมือการเรียน กริยาที่ใช้บ่อยคือ 用 ใช้、使用 ใช้งาน、准备 เตรียม、选择 เลือก และ 修理 ซ่อมเครื่องมือ

เมื่อระบุประเภทให้วางคำขยายหน้า工具 เช่น 清洁工具 อุปกรณ์ทำความสะอาด、生产工具 เครื่องมือการผลิต และ 电动工具 เครื่องมือไฟฟ้า หากบอกวัตถุประสงค์ใช้ 做…的工具 หรือ 用来…的工具 เช่น 切菜的工具 เครื่องมือหั่นผัก และ 用来测量的工具 เครื่องมือที่ใช้วัด ส่วน 工具箱 คือกล่องเก็บเครื่องมือ ไม่ได้หมายถึงเครื่องมือชิ้นเดียว

交通工具 เป็นคำรวมสำหรับพาหนะหรือวิธีเดินทาง เช่น รถประจำทาง รถไฟ และจักรยาน จึงแปลเป็นพาหนะได้ตามบริบท ส่วน 工具书 คือหนังสืออ้างอิงที่ใช้ค้นข้อมูล เช่น พจนานุกรมหรือสารานุกรม ไม่ได้หมายถึงหนังสือเกี่ยวกับค้อนหรือเครื่องมือช่าง การแปลควรดูคำประสมทั้งคำก่อนแยกตัวอักษร

工具 ต่างจาก 设备 ซึ่งหมายถึงอุปกรณ์หรือระบบเครื่องจักรที่ติดตั้งเพื่อใช้งาน มักมีขนาดและองค์ประกอบมากกว่า เช่น 工厂设备 อุปกรณ์โรงงาน 器具 เป็นคำทางการสำหรับเครื่องใช้หรืออุปกรณ์เฉพาะประเภท และ 方法 หมายถึงวิธีการที่เป็นแนวทาง ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งของ คำว่า工具ใช้เชิงเปรียบเทียบได้ว่าเป็นสื่อกลาง แต่ไม่ควรใช้แทน方法ทุกกรณี

พินอิน gōngjù มี 工 gōng เสียงหนึ่งและ 具 jù เสียงสี่ คำอ่านไทย กงจวี้ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อว่า 工具 ในโครงสร้าง 用工具 + กริยา คำว่า用บอกเครื่องมือ เช่น 用工具修理 ใช้เครื่องมือซ่อม หากมีเครื่องมือเฉพาะมักใช้ 用 + เครื่องมือ + กริยาโดยไม่ต้องเติม工具ซ้ำ เช่น 用剪刀剪 ใช้กรรไกรตัด และควรใช้ลักษณนาม 件、把 หรือ 套 ตามชนิด ไม่มีกฎว่าทุก工具ต้องนับด้วย个

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ใช้/เตรียม/เลือก + 工具
• ชนิดงาน + 工具
• 用 + 工具 + กริยา
• 做…的工具
• 用来 + กริยา + 的工具
• 工具箱里有 + เครื่องมือ
• 把工具放回 + สถานที่

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

工具คือสิ่งช่วยทำงาน ส่วน方法คือวิธีการ และ设备มักเป็นชุดอุปกรณ์หรือเครื่องจักร

交通工具และ工具书ต้องแปลเป็นคำประสมทั้งคำ

ลักษณนามของ工具ขึ้นกับชนิด เช่น把สำหรับของมีด้ามและ套สำหรับหนึ่งชุด

ลำดับขีด