车牌

แผ่นป้ายที่ใช้ระบุตัวรถ

车牌chēpái เป็นคำนามหมายถึงป้ายทะเบียนรถ โดย พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายเป็นแผ่นป้ายหมายเลขที่ติดกับรถยนต์หรือรถจักรยานยนต์เพื่อระบุตัวรถ จึงนึกถึงตัวแผ่นป้ายที่จับ ถือ ติด หรืองอได้ ภาพคนถือแผ่นป้ายอยู่ข้างส่วนท้ายรถเน้นความหมายที่เป็นวัตถุ ไม่จำเป็นต้องอ่านหมายเลขบนภาพจึงจะเข้าใจคำนี้

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และรายการ HSK

อ่าน 车牌chēpái เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทย เชอไผ ช่วยประมาณเสียงระดับแล้วไต่ขึ้น ตัวเต็มเขียน 車牌chēpái โดยตัวแรกของรูปย่อมี 4 ขีด ตัวหลังมี 12 ขีด รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันที่ใช้ตรวจไม่พบคำทั้งคำนี้ จึงไม่กำหนดระดับสอบให้คำนี้จากส่วนประกอบ แม้จะพบ 车chē และ 牌pái เป็นรายการแยกก็ตาม ให้เรียนความหมายของคำประสมจากบริบทการใช้เป็นหลัก

แยกป้ายออกจากหมายเลขบนป้าย

车牌号码chēpái hàomǎ คือหมายเลขทะเบียนที่อยู่บนป้าย ส่วน 车牌chēpái เน้นตัวแผ่นป้าย หากพูดถึงการจดหรือจำ มักหมายถึงข้อมูลหมายเลข เช่น 记下车牌号码jìxià chēpái hàomǎ ว่าจดหมายเลขทะเบียนไว้ คำ 车号chēhào ก็ใช้กล่าวถึงเลขที่ระบุรถได้ตามบริบท แต่ความหมายที่เป็นข้อมูลหมายเลขต่างจากการยกแผ่นป้ายขึ้นมาถือ จึงควรดูคำกริยาประกอบว่าผู้พูดหมายถึงสิ่งใด

คำกริยาที่ใช้กับตัวแผ่นป้าย

挂车牌guà chēpái ใช้บอกว่าติดหรือแขวนป้ายทะเบียน ส่วน 车牌弯了chēpái wān le บอกว่าป้ายงอแล้ว และ 擦掉车牌上的泥cādiào chēpái shàng de ní คือเช็ดโคลนบนป้ายออก คำกริยาเหล่านี้แสดงชัดว่ากำลังพูดถึงวัตถุจริง ตัวอย่างรถจักรยานยนต์ที่ยังไม่ได้ติดป้ายก็เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้บอกเงื่อนไขว่ารถแบบนั้นนำออกใช้ได้หรือไม่ได้ในพื้นที่ใด

เห็นป้ายกับมองอ่านไม่ชัด

คำถาม 你看到那辆车的车牌了吗nǐ kàndào nà liàng chē de chēpái le ma ถามว่าเห็นป้ายของรถคันนั้นหรือไม่ คำตอบ 没有méiyǒu ในบทสนทนานี้จึงหมายถึงไม่เห็น จากนั้น 开得太快了kāi de tài kuài le อธิบายว่าขับเร็วเกินไป และ 看不清kàn bu qīng คือมองไม่ชัด ตัว 得de และ 不bu ในสองโครงสร้างนี้อ่านเบาตามหน้าที่ของมัน ไม่ได้หมายความว่ารถไม่มีป้ายทะเบียน

เลขสวยและความรู้สึกว่าเป็นมงคล

漂亮的车牌piàoliang de chēpái ใช้กล่าวถึงป้ายหรือชุดหมายเลขที่ผู้พูดมองว่าสวย ส่วน 吉利jílì หมายถึงเป็นมงคล โดยเลือกอ่านสองพยางค์ตามแนวรายการ HSK ที่ใช้ตรวจหน้านี้ ประโยคเกี่ยวกับคนยอมจ่ายเงินประมูลทะเบียนในหน้านี้อยู่ในคำบรรยายของนิยายสมมติ ส่วนคำว่าหมายเลขเป็นมงคลแสดงการประเมินหรือความเชื่อของตัวละคร ไม่ได้รับรองว่าเลขใดทำให้เกิดโชคหรือมีมูลค่าเท่าใด

สีของป้ายกับการตั้งคำถาม

临时车牌línshí chēpái เป็นคำบรรยายว่าป้ายทะเบียนชั่วคราว โดย 临时línshí หมายถึงชั่วคราว ในตัวอย่างที่ตัวละครถามถึงป้ายสีแดง ผู้ถามยังไม่ทราบว่าป้ายนั้นเป็นแบบชั่วคราวหรือไม่ ประโยคจึงใช้ฝึกการถามและบอกสี แทนการยืนยันว่าสีของป้ายเท่ากับสถานะเดียวกันทุกพื้นที่ การอ่านคำถามให้เป็นคำถามช่วยแยกสิ่งที่ตัวละครสงสัยออกจากข้อเท็จจริงที่มีคำตอบแล้ว

ป้ายหายและคำว่าทำเรื่องขอใหม่

车牌丢了chēpái diū le หมายถึงป้ายทะเบียนหาย และ 补办bǔbàn ในบริบทนี้คือทำเรื่องขอออกใหม่ ตัวอย่างเล่าว่าตัวละครจะสอบถามหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก่อนว่าต้องดำเนินการอย่างไร โดยใช้ 询问xúnwèn ว่าสอบถาม จึงเป็นสิ่งที่ตัวละครตั้งใจจะทำตามสถานการณ์ ไม่ระบุชื่อหน่วยงานหรือกำหนดเวลาที่ใช้เหมือนกันทุกประเทศ ลองเปลี่ยนสิ่งที่หายแล้วฝึกถามข้อมูลต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด