临时

临时línshí อ่านว่า línshí ‘หลินสือ’ ตัวเต็ม 臨時línshí ใช้เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘ชั่วคราว’ เช่น 临时安排、临时住所línshí ānpái, línshí zhùsuǒ และเป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘กะทันหัน/เฉพาะหน้า’ เช่น 临时决定、临时改变línshí juédìng, línshí gǎibiàn แต่คำนี้ไม่ได้แปลว่า ‘นาทีสุดท้าย’ ทุกครั้ง อาจเป็นมาตรการที่วางไว้สำหรับช่วงจำกัดก็ได้ ความหมายที่แม่นต้องระบุว่าสิ่งใดชั่วคราว เริ่มเมื่อไร สิ้นสุดหรือทบทวนเมื่อใด และใครมีอำนาจเปลี่ยนกลับ

ใช้ขยายคำนามและกริยา

临时安排；临时改变línshí ānpái; línshí gǎibiàn หน้าคำนาม คำนี้บอกสถานะไม่ถาวร เช่น 临时工作、临时住所línshí gōngzuò, línshí zhùsuǒ หน้ากริยาบอกว่าการตัดสินหรือการเปลี่ยนเกิดขึ้นตามสถานการณ์ เช่น 临时决定改期línshí juédìng gǎiqī บริบทเป็นตัวชี้ว่าหมายถึงช่วงเวลาจำกัดหรือเหตุฉุกละหุก

ระยะเวลา อำนาจ และทางออก

开始时间、结束条件、负责人、后续安排kāishǐ shíjiān, jiéshù tiáojiàn, fùzérén, hòuxù ānpái การประกาศมาตรการชั่วคราวที่ชัดควรบอกวันเริ่ม เงื่อนไขสิ้นสุด ผู้รับผิดชอบ และแผนถัดไป หากไม่มีจุดทบทวน สถานะ 临时línshí อาจยืดเยื้อหรือทำให้ผู้เกี่ยวข้องเข้าใจต่างกัน

แยกคำว่าชั่วคราว ระยะสั้น และกำหนดเบื้องต้น

临时、暂时、短期、暂定línshí, zànshí, duǎnqī, zàndìng คำแรกเน้นสิ่งหรือการเปลี่ยนที่ใช้เฉพาะช่วง คำที่สองมักเป็นวิเศษณ์ว่าในตอนนี้หรือชั่วคราว คำที่สามเน้นระยะสั้น และคำสุดท้ายหมายถึงกำหนดไว้เบื้องต้นแต่ยังแก้ได้ ไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ดูโครงสร้าง

การตรวจข้อมูลและข้อจำกัดของภาพ

เวลาหรือสถานที่อาจเปลี่ยนเพราะประกาศชั่วคราว จึงควรตรวจแหล่งล่าสุดและช่องทางติดต่อ ภาพหลังคาผ้าแบบถอดประกอบเป็นเพียงตัวช่วยจำการจัดวางที่ไม่ถาวร ไม่บอกว่าสิ่งใดชั่วคราว เหตุผล ผู้ประกาศ ฐานเดิม เวลาเริ่ม ระยะเวลา วันสิ้นสุด จุดทบทวน ความปลอดภัย ความชอบด้วยกฎหมาย ความพร้อมใช้งาน หรือแผนเปลี่ยนผ่าน

ลำดับขีด