挂

ความหมายและวิธีใช้

挂 เป็นกริยาพื้นฐานว่าจับสิ่งของให้ห้อยหรือแขวนอยู่กับที่ โครงสร้างสำคัญคือ 把 + สิ่งของ + 挂在 + สถานที่ เช่น 把衣服挂在阳台上 แขวนเสื้อผ้าไว้ที่ระเบียง หากบรรยายสภาพที่แขวนอยู่ ใช้ 挂着 เช่น 墙上挂着一张画 บนผนังมีภาพหนึ่งแขวนอยู่

挂起来 เน้นการทำให้สิ่งของถูกแขวนขึ้น ส่วน挂下来อาจหมายถึงห้อยลงมาในบริบททิศทาง อย่าสับสนกับ 放 ซึ่งเพียงวางสิ่งของลงบนพื้นผิว หากของอยู่บนโต๊ะใช้ 放在桌子上 ไม่ใช้挂 เพราะ挂ต้องมีจุดเกี่ยวหรือแรงพยุงให้ห้อย

挂电话 หมายถึงวางสายโทรศัพท์ ในภาษาจีนมักพูด 挂电话 หรือ 挂断电话 เมื่อเน้นตัดสาย ไม่ได้หมายถึงแขวนโทรศัพท์จริง ๆ ส่วน打电话 คือโทรออก และ 接电话 คือรับสาย จึงควรจำเป็นชุดคำกริยาการโทรศัพท์

挂号 เป็นคำประสมสำคัญในเรื่องโรงพยาบาล หมายถึงลงทะเบียนเพื่อรับคิวพบแพทย์ เช่น 去医院挂号 และ 网上挂号 ในคำนี้ 号 อ่าน hào ไม่ใช่ háo หากบัตรหรือเอกสารสำคัญหาย คำว่า 挂失 คือแจ้งระงับใช้บัตรหรือเอกสารนั้น ไม่ใช่การแขวนของที่หาย

พินอิน guà เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย กว้า ตัวเต็มคือ 掛 ในตัวจีนตัวย่อเขียน 挂 ระวัง 着 ใน 挂着 อ่าน zhe เป็นคำช่วยบอกสภาพต่อเนื่อง และ 挂号 อ่าน guàhào ติดกันตามคำ ไม่ควรแปล号แยกว่าตัวเลขในบริบทโรงพยาบาล

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่งของ + 挂在 + สถานที่
• สถานที่ + 挂着 + สิ่งของ
• 挂 + 电话
• 挂断 + 电话
• 去医院 + 挂号
• 网上 + 挂号
• 挂失 + บัตร/เอกสาร

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

挂ใช้เมื่อของห้อยหรือมีจุดเกี่ยว ส่วน放ใช้วางบนพื้นผิว

挂着บอกสภาพที่แขวนอยู่ โดย着อ่าน zhe

挂号คือการลงทะเบียนรับคิว ไม่ใช่เพียงรับหมายเลข

ลำดับขีด