漂亮

ความหมายและวิธีใช้

漂亮 เป็นคำคุณศัพท์ชมรูปลักษณ์ของคน สิ่งของ สถานที่ สี ลายมือ และการจัดวางว่า सुंदरงามหรือดูดี เช่น 花很漂亮 ดอกไม้สวย และ 漂亮的衣服 เสื้อผ้าสวย เมื่อเป็นภาคแสดงมักมี 很、有点儿、非常 หรือ 真 เช่น 这里真漂亮 ที่นี่สวยจริง ไม่ต้องใช้ 是 ในประโยคพื้นฐานแบบ *花是漂亮

หากชมหน้าตาใช้ 长得漂亮 หากชมผลการเขียน วาด จัด หรือทำบางอย่างใช้ กริยา + 得 + 漂亮 เช่น 字写得漂亮 เขียนตัวอักษรสวย และ 房间收拾得漂亮 จัดห้องได้สวย คำนี้จึงไม่ได้จำกัดเพศหรือความงามของบุคคล และใช้กับผลงานที่มองเห็นได้อย่างเป็นธรรมชาติ

漂亮 ขยายไปสู่ความหมายว่าทำได้ดี สำเร็จอย่างน่าชื่นชม หรือเด็ดขาด เช่น 干得漂亮 ทำได้เยี่ยม、赢得漂亮 ชนะอย่างสวยงาม และ 漂亮地完成任务 ทำภารกิจสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม ความหมายนี้เน้นคุณภาพของวิธีและผล ไม่ได้บอกว่างานนั้นมีรูปร่างสวยจริง

漂亮 ต่างจาก 美丽 และ 好看: 美丽 มักเป็นภาษาเขียนหรือการบรรยายความงามที่ละเมียด เช่น 美丽的风景 ส่วน 好看 เป็นภาษาพูดกว้างและยังหมายถึงดูสนุกได้ เช่น 电影很好看 ภาพยนตร์สนุกน่าดู 漂亮 ใช้ชมภาพลักษณ์ตรง ๆ และใช้ชมการทำงานได้ แต่ไม่ใช้แทน 好看 เมื่อหมายถึงเนื้อเรื่องสนุกทุกกรณี

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/สิ่ง + 很漂亮
• 漂亮的 + นาม
• 长得 + 漂亮
• กริยา + 得 + 漂亮
• 打扮得 + 漂亮
• 干/赢得 + 漂亮
• 漂亮极了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

漂亮 อ่าน piàoliang คำอ่านไทย เพี่ยวเลี่ยง โดย 亮 ในคำนี้เป็นเสียงเบา liang จึงเขียนพินอินไม่มีเครื่องหมาย แม้คำเดี่ยว 亮 จะอ่าน liàng เสียงสี่

เมื่อต้องการชมภาพยนตร์ว่าสนุกใช้ 好看 ไม่ควรใช้ 漂亮 เว้นแต่กำลังชมภาพหรือการถ่ายทำว่าสวยงาม

漂亮 เป็นคำชมที่ตรง การวิจารณ์คนว่า 不漂亮 อาจเสียมารยาท ควรบอกลักษณะเฉพาะหรือใช้คำกลางอย่าง 不太适合 เมื่อให้ความเห็นเรื่องการแต่งตัว

ลำดับขีด