踩

ความหมายหลักของการเหยียบ

踩cǎi เป็นคำกริยา หมายถึงเหยียบ ย่ำ หรือใช้เท้ากดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จุดสำคัญคือเท้าสัมผัสพื้นผิวหรือวัตถุ ภาพเท้าที่เหยียบลงในแอ่งน้ำจึงสื่อความหมายพื้นฐานนี้ คำที่ตามหลังบอกสิ่งที่ถูกเหยียบ เช่น เท้า รองเท้า หรือพื้นดิน ส่วนคำบอกทิศทางและผลของการกระทำช่วยให้รู้ว่าเหยียบลงไป เหยียบโดน หรือเหยียบอยู่บนสิ่งนั้น เวลาอ่านจึงควรดูทั้งกริยาและส่วนที่ตามมาด้วย

สนามหญ้าและการเหยียบลงไป

请不要踩踏草坪。Qǐng bùyào cǎità cǎopíng. หมายถึงกรุณาอย่าเหยียบย่ำสนามหญ้า โดย 踩踏cǎità ใช้บอกการเหยียบย่ำ ส่วน 他一脚踩进了水坑里。Tā yī jiǎo cǎi jìnle shuǐ kēng lǐ. เล่าว่าเขาก้าวเท้าเหยียบลงไปในแอ่งน้ำ คำว่า 进jìn ช่วยบอกทิศทางเข้าไปด้านใน จึงต่างจากการกล่าวเพียงว่ามีเท้าวางอยู่บนพื้น ภาพประกอบใช้จังหวะที่รองเท้าสัมผัสน้ำเพื่อช่วยจำการกระทำนี้

เหยียบเบรกและเผลอเหยียบเท้า

司机紧急踩下刹车。Sījī jǐnjí cǎi xià shāchē. เล่าว่าคนขับเหยียบเบรกอย่างกะทันหัน ใช้ความหมายใช้เท้ากดกับอุปกรณ์ ส่วน 对不起，我不小心踩到你的脚了。Duìbùqǐ, wǒ bù xiǎoxīn cǎi dào nǐ de jiǎole. เป็นคำขอโทษเมื่อเผลอเหยียบเท้าอีกคน 到dào ในที่นี้ช่วยบอกว่าเหยียบโดนสิ่งนั้น และ 不小心bù xiǎoxīn บอกว่าไม่ได้ตั้งใจ ทั้งสองประโยคใช้กริยาเดียวกัน แต่กรรมทำให้เห็นการกระทำคนละสถานการณ์

สำนวนเมื่อไปลองแล้วผิดหวัง

这家餐厅不好吃，我劝你别去踩雷。Zhè jiā cāntīng bù hǎo chī, wǒ quàn nǐ bié qù cǎi léi. หมายถึงร้านนี้ไม่อร่อย ผู้พูดจึงแนะนำว่าอย่าไปลองให้ผิดหวัง 踩雷cǎi léi แปลตามคำได้ว่าเหยียบกับระเบิด แต่ในบริบทการเลือกร้านใช้เชิงเปรียบเทียบว่าเจอสิ่งที่ไม่ดีหรือไม่เป็นอย่างที่หวัง ต้องอ่านเป็นสำนวนทั้งชุด และ 好吃hǎo chī ในประโยคนี้หมายถึงอร่อย โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสาม ร้านที่กล่าวถึงเป็นร้านสมมติในตัวอย่าง

ความหมายกดไม่ชอบบนอินเทอร์เน็ต

这个视频太差了，我得踩一下。Zhège shìpín tài chàle, wǒ děi cǎi yīxià. บอกว่าวิดีโอนี้แย่มาก ผู้พูดจึงต้องการกดไม่ชอบสักหน่อย ในบริบทออนไลน์คำนี้ใช้สื่อการให้ความเห็นเชิงลบหรือกดไม่ชอบเนื้อหา ต่างจากความหมายใช้เท้าเหยียบจริง คำว่า 得děi ตรงนี้หมายถึงต้อง และ 差chà หมายถึงแย่ การเรียกปุ่มและวิธีแสดงผลขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม ประโยคนี้แสดงทัศนคติของตัวละครต่อวิดีโอสมมติ

แยกคำประสมเรื่องการสำรวจสถานที่

踩点cǎidiǎn ใช้กับการไปดูสถานที่หรือเส้นทางล่วงหน้า เช่น ไปสำรวจพื้นที่ก่อนเริ่มกิจกรรม การอ่านต้องดูทั้งคำ ไม่แยกให้ตัวอักษรแรกมีความหมายว่าเช็คอินโดยอัตโนมัติ ส่วน 打卡dǎkǎ เป็นคำที่มักพบเมื่อพูดถึงการเช็คอินหรือบันทึกว่าไปถึงสถานที่หนึ่ง ในบทสนทนาร้านคาเฟ่ด้านล่าง ผู้พูดชวนไปดูร้าน จึงแปลให้เห็นการสำรวจสถานที่ ไม่เติมว่าต้องถ่ายภาพหรือโพสต์ออนไลน์

บทสนทนาเกี่ยวกับร้านคาเฟ่เปิดใหม่

A ถาม 那家新开的网红咖啡店你去了吗？Nà jiā xīn kāi de wǎng hóng kāfēi diàn nǐ qùle ma? ว่าเธอไปร้านคาเฟ่เปิดใหม่ที่ดังในโซเชียลร้านนั้นหรือยัง คำขยายกล่าวถึงความเป็นที่รู้จักของร้าน ส่วน B ตอบ 还没呢，我们这个周末一起去踩点吧。Hái méi ne, wǒmen zhège zhōumò yīqǐ qù cǎidiǎn ba. ว่ายังไม่ได้ไป และชวนไปสำรวจร้านด้วยกันสุดสัปดาห์นี้ ร้านและแผนในบทสนทนาเป็นสถานการณ์สมมติ เวลาแปลจึงยึดการชวนไปดูสถานที่ตามบริบท

การอ่าน ตัวอักษร และระดับคำศัพท์

อ่าน 踩cǎi เป็นเสียงสาม คำอ่านไทย ฉ่าย ใช้เทียบเสียงโดยประมาณ พยัญชนะต้นเป็นเสียงกักเสียดแทรกมีลม จึงต้องระวังไม่อ่านเป็น ถ่าย และเสียงสระไทยยังไม่ตรงกับภาษาจีนทั้งหมด ตัวอักษรนี้ใช้รูปเดียวกันในจีนตัวย่อและตัวเต็ม ส่วนซ้ายเกี่ยวกับเท้า ช่วยจำความหมายเหยียบได้ คำนี้อยู่ใน HSK 6 ตามรายการคำศัพท์ของหลักสูตรปัจจุบัน ฝึกอ่านทั้งความหมายพื้นฐานและบริบทออนไลน์ พร้อมดูคำประสมให้ครบ อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด