小心

ความหมายและวิธีใช้

小心 ใช้เตือนให้ระวังอันตรายหรือความผิดพลาด พูดเดี่ยว ๆ ว่า 小心！ ระวัง! ได้ หรือใช้ 要小心、一定要小心 ต้องระวัง และ 小心一点儿 ระวังหน่อย หากระบุสิ่งอันตรายวางคำนามหลังคำได้ เช่น 小心台阶 ระวังขั้นบันได、小心车辆 ระวังรถ และ 小心地滑 ระวังพื้นลื่น

เมื่อขยายวิธีทำกริยา 小心 วางหน้ากริยาเป็น 小心使用 ใช้อย่างระมัดระวัง、小心开车 ขับรถระวัง หรือเติม 地 เป็น 小心地拿 หยิบอย่างระมัดระวัง รูปที่มี 地 ชัดเจนและเหมาะกับภาษาเขียน ส่วนภาษาพูดมักละได้ หากบอกระดับใช้ 很小心、特别小心 หรือ 加倍小心

小心 ต่างจาก 注意: 小心 เน้นหลีกเลี่ยงอันตราย ความเสียหาย หรือข้อผิดพลาด ส่วน 注意 คือให้ความสนใจหรือสังเกต เช่น 注意听 ฟังให้ดี และ 注意时间 ใส่ใจเวลา ในคำเตือน 注意安全 ใส่ใจความปลอดภัย กับ 小心车辆 ระวังรถ อาจอยู่ป้ายเดียวกันแต่เน้นคนละมุม

คำว่า 仔细 หมายถึงละเอียดถี่ถ้วน เช่น 仔细检查 ตรวจอย่างละเอียด ส่วน 小心 อาจไม่ต้องตรวจรายละเอียด เพียงทำอย่างไม่ประมาท ประโยค 小心别摔倒 ระวังอย่าล้ม และ 小心不要弄坏 ระวังอย่าทำพังใช้ 小心 นำหน้าผลที่ไม่ต้องการได้ เป็นรูปเตือนที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 小心！
• 要/一定要 + 小心
• 小心 + คำนามอันตราย
• 小心 + กริยา
• 小心地 + กริยา
• 小心一点儿
• 小心 + 别/不要 + ผลเสีย

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

小心 อ่าน xiǎoxīn คำอ่านไทย เสี่ยวซิน อักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน

小心地滑 บนป้ายหมายถึงระวังพื้นลื่น โดย 地滑 เป็นประธานภาคเล็ก ไม่ได้อ่าน 地 เป็น de เชื่อมคำวิเศษณ์

小心 เน้นความปลอดภัยและไม่ประมาท ส่วน 仔细 เน้นความละเอียด และ 注意 เน้นการให้ความสนใจ

ลำดับขีด