脚

ความหมายและวิธีใช้

脚 หมายถึงเท้าซึ่งเป็นส่วนปลายของขาที่ใช้ยืนและเดิน ลักษณนามใช้ 只 เช่น 一只脚 เท้าหนึ่งข้าง และ 两只脚 เท้าสองข้าง คำขยายซ้ายขวาวางหน้า เช่น 左脚 เท้าซ้าย、右脚 เท้าขวา กริยาที่ใช้บ่อยคือ 洗脚 ล้างเท้า、抬脚 ยกเท้า และ 脚疼 ปวดเท้า หากบอกอาการบาดเจ็บพูด 脚受伤了 หรือ 扭伤了脚 เท้าแพลง

脚 ยังขยายความหมายไปยังส่วนล่างหรือฐานของสิ่งต่าง ๆ เช่น 桌子脚 ขาโต๊ะ、山脚 เชิงเขา และ 墙脚 เชิงกำแพง ในบริบทเฟอร์นิเจอร์ 腿 ก็ใช้เรียกขาโต๊ะเก้าอี้ได้ เช่น 桌腿 โดย 脚 มักเน้นส่วนที่สัมผัสพื้นหรือฐานสุด โครงสร้าง 山脚下 หมายถึงบริเวณด้านล่างตรงเชิงเขา ไม่ใช่เท้าของภูเขาแบบแปลคำต่อคำ

脚 ต่างจาก 腿 ซึ่งหมายถึงขาตั้งแต่สะโพกถึงข้อเท้าโดยกว้างกว่า เช่น 腿很长 ขายาว และ 腿疼 ปวดขา หากเจ็บบริเวณเท้าใช้脚疼 ส่วน 脚步 หมายถึงฝีเท้าหรือจังหวะก้าว และ 脚印 คือรอยเท้า คำว่า 光着脚 หมายถึงเท้าเปล่า โดย 着 อ่าน zhe เสียงเบาและบอกสภาพที่ต่อเนื่อง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/两 + 只 + 脚
• 左/右 + 脚
• 洗/抬 + 脚
• 脚 + 疼/受伤
• 把脚 + กริยาผล
• 光着 + 脚
• 山脚/桌子脚

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

脚 อ่าน jiǎo คำอ่านไทย เจี่ยว เป็นเสียงสาม ตัวเต็มคือ 腳 ต้องแยกจาก 角 jiǎo ที่หมายถึงมุมหรือเขาสัตว์ และ 饺 jiǎo ใน饺子 แม้ทั้งสามตัวออกเสียงเหมือนกัน

ภาษาไทยอาจใช้ ‘ขา’ ครอบคลุมส่วนต่าง ๆ แต่จีนแยก 脚 เท้า กับ 腿 ขาอย่างชัดเจน รองเท้าใช้ 双 เป็นลักษณนามเพราะเป็นคู่ เช่น 一双鞋 แต่เมื่อนับเท้าแต่ละข้างใช้ 只 ไม่ใช้ 双 เว้นแต่กล่าวเป็นชุดคำว่า 一双脚 ซึ่งเน้นเท้าทั้งคู่เป็นหนึ่งคู่

ลำดับขีด