shāchē (v./n.) – เบรก, เหยียบเบรก / เบรก (ของรถ)

พินอิน: shāchē
คำอ่านไทย: ชาเชอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) เบรก, เหยียบเบรก: การกระทำเพื่อหยุดหรือชะลอความเร็วของยานพาหนะ
(n.) เบรก, ระบบเบรก: ตัวอุปกรณ์หรือระบบที่ใช้ในการหยุดรถ
(v.) หยุด, ยับยั้ง (เชิงเปรียบเทียบ): ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการหยุดยั้งแนวโน้มที่ไม่ดีบางอย่าง

ข้อควรรู้:
ตัวอักษร 刹 โดยปกติจะอ่านว่า chà (ช่า) เช่นในคำว่า 刹那 (chànà – ชั่วพริบตา) หรือ 寺刹 (sìchà – วัด) แต่เมื่อใช้ในคำว่า 刹车 จะออกเสียงเป็น shā (ชา) เป็นกรณีพิเศษ

คำประสมที่พบบ่อย:
踩刹车 (cǎi shāchē): เหยียบเบรก
急刹车 (jí shāchē): เบรกกะทันหัน
刹车失灵 (shāchē shīlíng): เบรกแตก

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เบรก, เหยียบเบรก)
看到红灯，司机立刻踩了刹车。
Kàn dào hóng dēng, sījī lìkè cǎile shāchē.
เมื่อเห็นไฟแดง คนขับก็เหยียบเบรกในทันที

前面的车突然急刹车，我差点就撞上去了。
Qiánmiàn de chē túrán jí shāchē, wǒ chàdiǎn jiù zhuàng shàngqùle.
รถคันหน้าเบรกกะทันหัน ฉันเกือบจะชนท้ายเข้าให้แล้ว

这辆车的刹车好像有点问题，我得送去修理。
Zhè liàng chē de shāchē hǎoxiàng yǒudiǎn wèntí, wǒ dé sòng qù xiūlǐ.
เบรกของรถคันนี้ดูเหมือนจะมีปัญหาหน่อยๆ ฉันต้องส่งไปซ่อมแล้ว

卡车刹车失灵是导致这起严重事故的主要原因。
Kǎchē shāchē shīlíng shì dǎozhì zhè qǐ yánzhòng shìgù de zhǔyào yuányīn.
การที่เบรกของรถบรรทุกไม่ทำงานคือสาเหตุหลักที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในครั้งนี้

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หยุด, ยับยั้ง)
政府必须为持续上涨的房价踩刹车。
Zhèngfǔ bìxū wèi chíxù shàngzhǎng de fángjià cǎi shāchē.
รัฐบาลจำเป็นต้องเข้าหยุดยั้งราคาบ้านที่พุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

A: 前面有只小狗跑出来了！
Qiánmiàn yǒu zhǐ xiǎo gǒu pǎo chūláile!
ข้างหน้ามีลูกสุนัขวิ่งออกมา
B: 看到了！别担心，我在刹车！
Kàn dàole! Bié dānxīn, wǒ zài shāchē!
เห็นแล้ว ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังเบรกอยู่